Изменения

— Вот эту фразу переведи на русский, а?

— Вот эту фразу переведи на русский, а?

— Хм… Обгон на первой передаче.|С Баша}}

— Хм… Обгон на первой передаче.|С Баша}}

* Анекдоты, тонко намекающие на различия в диалектах одного и того же языка. Например, в диалектах английского: слово «today» австралийцы произносят не через «э» как англичане, а через «а». То есть, «today» в австралийском произношении звучит как «to die» для британца. На эту тему существует довольно известный в Австралии анекдот:

* Анекдоты, тонко намекающие на различия в диалектах одного и того же языка — например, в диалектах английского. Этот пример иллюстрирует очень известный в Австралии анекдот, суть которого заключается в том, что букву «a» австралийцы произносят не звуком [''э''] как англичане, а звуком [''а''], довольно похожим на произношение русской буквы «а». То есть, слово «''today''» (сегодня) в австралийском произношении британец воспримет не иначе как «''to die''» (умирать).

{{q|pre=1|Австралиец приезжает в Англию и, дабы попутешествовать по острову, берёт в аренду автомобиль. Едет с огромным превышением, подрезает всех, пару раз выезжает на встречную полосу, словом, гонит как псих. Естественно, его останавливает полисмен, и происходит следующий диалог:

{{q|pre=1|Австралиец приезжает в Англию и, дабы попутешествовать по острову, берёт в аренду автомобиль. Едет с огромным превышением, подрезает всех, пару раз выезжает на встречную полосу - словом, гонит как псих, и его останавливает полисмен. После передачи документов и недолгой паузы, следует удивлённый вопрос англичанина:  

— Sir, you came to England to die?

— Sir, you came to England to die? [Австралиец понял как «Today»]

— Yesterdie! [Вместо yesterday. А на слух англичанина — «Yes, to die!»]

— Yesterday, mate! [Британец понял как «Yes, to die!»]

|Австралийский фольклор}}

|Австралийский фольклор}}

=== [[Кино]] ===

=== [[Кино]] ===

* [[Snatch]]: {{Q|Это не английский и не ирландский. Это — цыганский|Турецкий}}

* [[Snatch]]: {{Q|Это не английский и не ирландский. Это — цыганский|Турецкий}}

** Когда американский кузен Ави прилетает в Лондон, то его начинает раздражать британский слэнг. В его понимании, это — не английский.

** Когда американский кузен Ави прилетает в Лондон, то его начинает раздражать британский слэнг. В его понимании, это — не английский.

=== [[Мультфильмы]] ===

=== [[Мультфильмы]] ===

=== [[Комиксы]] и веб-комиксы ===

=== [[Комиксы]] и веб-комиксы ===

* «Скандинавия и мир» — в [https://satwcomic.com/it-s-how-you-use-the-word одном из стрипов] обыгрывается разница в английском и американском сленгах.

* «Скандинавия и мир» — в [https://satwcomic.com/it-s-how-you-use-the-word одном из стрипов] обыгрывается разница в английском и американском сленгах.

* Шуточный псевдоисторический комикс «[[Астерикс]] у бельгов» — пародия на троп (потому что «барьер» хлипковатый — при желании персонажи вполне могли догадаться, о чём речь). Действие происходит в I веке '''до''' Рождества Иисусова. Но при этом обыграна разница между французской и франко-бельгийской (валлонской) бытовой речью 1920-х — 1970-х гг. '''по''' Рождеству. Шутки ради это показано на древних галлах и бельгах — первых заставили говорить чистым французским языком XX века, а вторых — современным же бельгийским сленгом. Мелкий [[w:Арморика|армориканский]] вождь [[пародийный политик|Вождикс]] и его доверенные воины [[Протагонист|Астерикс]] и [[Девтерагонист|Обеликс]] гостят у своих союзников в Бельгике ([[Именно то, что написано на упаковке|как и намекает название]]). [[Хороший парень|Хлебникс]], верховный вождь [[w:нервии|нервиев]], радушно принимающий их у себя, первым делом зычно гаркает на всю свою бельгскую деревню (внешне очень похожую на армориканскую, что не преминули отметить гости): «Femmes! ''Nous avons de la visite''! Mettez en place ''tout le bazar''! Faites ''blinquer'' les cuivres! ''Passez le loques à reloqueter''!» (что-то вроде «Женщины! Гостеванье у нас! А ну живо весь балаган управить [вместо „привести всё в порядок“]! Медя́хи пусть пышут [вместо „медная посуда пусть сверкает“]! Взяли ганчирки — и за приборочку [вместо „взяли тряпки — и за уборку“]!». И женщины прекрасно поняли приказ Хлебникса — они сами сызмальства разговаривают именно так. Тогда Обеликс тихонько говорит Астериксу: «Кабы бельги ещё и по-нашему говорили, было бы совсем как дóма!».

* Шуточный псевдоисторический комикс «[[Астерикс]] у бельгов» — пародия на троп (потому что «барьер» хлипковатый — при желании персонажи вполне могли догадаться, о чём речь). Действие происходит в I веке '''до''' Рождества Иисусова. Но при этом обыграна разница между французской и франко-бельгийской (валлонской) бытовой речью 1920-х — 1970-х гг. '''по''' Рождеству. Шутки ради это показано на древних галлах и бельгах — первых заставили говорить чистым французским языком XX века, а вторых — современным же бельгийским сленгом. Мелкий [[w:Арморика|армориканский]] вождь [[пародийный политик|Вождикс]] и его доверенные воины [[Протагонист|Астерикс]] и [[Девтерагонист|Обеликс]] гостят у своих союзников в Бельгике ([[Именно то, что написано на упаковке|как и намекает название]]). [[Хороший парень|Хлебникс]], верховный вождь [[w:нервии|нервиев]], радушно принимающий их у себя, первым делом зычно гаркает на всю свою бельгскую деревню (внешне очень похожую на армориканскую, что не преминули отметить гости): «Femmes! ''Nous avons de la visite''! Mettez en place ''tout le bazar''! Faites ''blinquer'' les cuivres! ''Passez le loques à reloqueter''!» (что-то вроде «Женщины! Гостеванье у нас! А ну живо весь балаган управить [вместо „привести всё в порядок“]! Медя́хи пусть пышут [вместо „медная посуда пусть сверкает“]! Взяли ганчирки — и за приборочку [вместо „взяли тряпки — и за уборку“]!». И женщины прекрасно поняли приказ Хлебникса — они сами сызмальства разговаривают именно так. Тогда Обеликс тихонько говорит Астериксу: «Кабы бельги ещё и по-нашему говорили, было бы совсем как дóма!».

** Юмор именно в том, что бельги говорят всё на том же [[всеобщий язык|общекельтском пиджине]], что и Астерикс с его односельчанами. Только бельги — немного «на свой необычный манер».

** Юмор именно в том, что бельги говорят всё на том же [[всеобщий язык|общекельтском пиджине]], что и Астерикс с его односельчанами. Только бельги — немного «на свой необычный манер».

=== Телевидение ===

=== Телевидение ===

* КВН, команда «Максимум»: [https://www.youtube.com/watch?v=_XyVHw_KyvE&feature=youtu.be&t=111 ''Ну а пока Тимати думает…'']

* КВН, команда «Максимум»: [https://www.youtube.com/watch?v=_XyVHw_KyvE&feature=youtu.be&t=111 ''Ну а пока Тимати думает…'']

* [[Зигзаг|Зигзагом]] обыграно в [https://www.youtube.com/watch?v=AgBq5WjKyEw одном из выпусков] каталонской юмористической передачи «Polònia», где высмеяли одновременно попытку властей Валенсийской автономии объявить «валенсийский» отдельным языком (в действительности один из каталанских диалектов, и различия в произношении взаимопониманию не мешают) и [[Смищной аксэнт|акцент]] тогдашнего президента Каталонии Хосе Монтильи (андалузца по происхождению). Вначале между актерами, игравшими каталонского и валенсийского президентов, сел переводчик, «переводивший» реплики, просто повторяя их. Но затем одна из фраз «Монтильи» оказалась для переводчика непонятной — тогда он позвал персональную переводчицу, переводящую с «его каталанского» на обычный!

* [[Зигзаг]]ом обыграно в [https://www.youtube.com/watch?v=AgBq5WjKyEw одном из выпусков] каталонской юмористической передачи «Polònia», где высмеяли одновременно попытку властей Валенсийской автономии объявить «валенсийский» отдельным языком (в действительности один из каталанских диалектов, и различия в произношении взаимопониманию не мешают) и [[Смищной аксэнт|акцент]] тогдашнего президента Каталонии Хосе Монтильи (андалузца по происхождению). Вначале между актерами, игравшими каталонского и валенсийского президентов, сел переводчик, «переводивший» реплики, просто повторяя их. Но затем одна из фраз «Монтильи» оказалась для переводчика непонятной — тогда он позвал персональную переводчицу, переводящую с «его каталанского» на обычный!

=== [[Реальная жизнь]] ===

=== [[Реальная жизнь]] ===

** Еще Сибири: для Москвы «кислица» — вкусная съедобная травка, для Кемерово — смородина. А уж о «файлы» и «мультифоры», которыми соответственно в Преуралье и Зауралье называют тоненькую прозрачную папку для листов бумаги с жёстким корешком и набором отверстий для подшивки, сколько копий сломано!

** Еще Сибири: для Москвы «кислица» — вкусная съедобная травка, для Кемерово — смородина. А уж о «файлы» и «мультифоры», которыми соответственно в Преуралье и Зауралье называют тоненькую прозрачную папку для листов бумаги с жёстким корешком и набором отверстий для подшивки, сколько копий сломано!

** В/под Вологдой говорят «ести» (в значении «употреблять пищу») и «кипятком» называют любую прокипячённую воду, в т. ч. уже остывшую (последнее может привести к ожогам при непонимании).

** В/под Вологдой говорят «ести» (в значении «употреблять пищу») и «кипятком» называют любую прокипячённую воду, в т. ч. уже остывшую (последнее может привести к ожогам при непонимании).

** «Урюк» — «сушеный с косточками (в отличие от кураги) абрикос» для жителей России и Украины и просто «абрикос» в среднеазиатском варианте русского.

** «Урюк» — «сушеный с косточками (в отличие от кураги) абрикос» для жителей России и Украины и просто «абрикос» в среднеазиатском варианте русского.

* Европейский нидерландский язык настолько сильно отличается от своего южноафриканского варианта, что с 1925 г. последний стали рассматривать как самостоятельный язык — африкаанс.

* Европейский нидерландский язык настолько сильно отличается от своего южноафриканского варианта, что с 1925 г. последний стали рассматривать как самостоятельный язык — африкаанс.

* Во время игры в «шляпу» парень пытался объяснить девушке «небольшой отряд, идущий впереди основных сил армии», а девушка парню — «передовое направление в искусстве». Никто из них так и не догадался, что они объясняли друг другу одно и то же слово «авангард».

* Во время игры в «шляпу» парень пытался объяснить девушке «небольшой отряд, идущий впереди основных сил армии», а девушка парню — «передовое направление в искусстве». Никто из них так и не догадался, что они объясняли друг другу одно и то же слово «авангард».