Изменения

=== [[Реальная жизнь]] ===

=== [[Реальная жизнь]] ===

* Славянские языки:

* Славянские языки:

** Русский, [[Сало и горилка|украинский]] и [[Партизаны-бульбоводы|белорусский]].

** Русский, [[Сало и горилка|украинский]] и [[Партизаны-бульбоводы|белорусский]]. Внимание: отличия между русским и украинским весьма существенны (и количественно и качественно больше, чем меж русским и белорусским). В украинском очень много «нерусской» лексики, нуждающейся в переводе, а без него способной порождать непонятки или [[Эффект Телепорно|недоразумения]]. При детальном изучении легко заметить, что в украинском едва ли не больше лексических и грамматических перекличек с польским, чем с русским.

** [[Пиво, кнедлики и Швейк|Чешский и словацкий]]. Где-то рядом пробегал [[круль, пся крев и краковяк|польский]], что порождает у носителей лулзы: так, знаменитый Yožin z bažin для русского звучит просто комично, а вот для поляка уже почти [[эффект Телепорно|телепорно]].

** [[Пиво, кнедлики и Швейк|Чешский и словацкий]]. Где-то рядом пробегал [[круль, пся крев и краковяк|польский]], что порождает у носителей лулзы: так, знаменитый Yožin z bažin для русского звучит просто комично, а вот для поляка уже почти [[эффект Телепорно|телепорно]].

** [[Братушки-славяне|Сербский и хорватский]] так сблизились, что стали практически одним языком. Зато после распада [[Братушки-славяне|Югославии]] стали считаться отдельными! Ещё появился боснийский и черногорский. ;-)

** [[Братушки-славяне|Сербский и хорватский]] так сблизились, что стали практически одним языком. Зато после распада [[Братушки-славяне|Югославии]] стали считаться отдельными! Ещё появился боснийский и черногорский. ;-)