| Строка 364: |
Строка 364: |
| ** Клеопатра — Моника Белуччи | | ** Клеопатра — Моника Белуччи |
| ** добрый зодчий Номернабис — Жамель Деббуз | | ** добрый зодчий Номернабис — Жамель Деббуз |
| ** Отис (от слова «аутист», хотя скорее притворяется), писец Номернабиса, персонаж, периодически несущий забавную ахинею — Эдуар Бэр (радиозвезда) | | ** Отис (от слова «аутист», хотя скорее притворяется), [[w:писец|писец]] Номернабиса, персонаж, периодически несущий забавную ахинею — Эдуар Бэр (радиозвезда) |
| | *** В русском дубляже его ремесло транслитерировано как «[https://fr.wikipedia.org/wiki/Scribe скриб]» (scribe, с обоснуем «скребёт по папирусу…»), чтобы избежать [[Эффект голубого щенка|Эффекта голубого щенка]]. |
| ** злой зодчий Гоблинус — Жерар Дармон | | ** злой зодчий Гоблинус — Жерар Дармон |
| ** Некуксис (приспешник Гоблинуса) — Эдуар Монтут (играл инспектора Алена в «Такси») | | ** Некуксис (приспешник Гоблинуса) — Эдуар Монтут (играл инспектора Алена в «Такси») |
| Строка 379: |
Строка 380: |
| ** Физиономист на пиру — Матье Кассовиц | | ** Физиономист на пиру — Матье Кассовиц |
| ** личный дегустатор Клеопатры — Доминик Бенеар | | ** личный дегустатор Клеопатры — Доминик Бенеар |
| ** Гивмиэкис, служанка Клеопатры — Ноэми Ленуар (фотомодель) | | ** Гивмиэкис, служанка Клеопатры, в которую влюбился Астерикс — Ноэми Ленуар (фотомодель) |
| | ** Ирискискис, её товарка — Марина Фуа |
| ** Кайюс Гиппопотамус (и голос от автора) — Пьер Черня | | ** Кайюс Гиппопотамус (и голос от автора) — Пьер Черня |
|
| |
|
| ==== Тропы во втором фильме ==== | | ==== Тропы во втором фильме ==== |
| * Здесь [[Вопиющий неканон|неканоничным]] вышел уже Цезарь. | | * Здесь [[Вопиющий неканон|неканоничным]] вышел уже Цезарь. |
| | * [[Окрутеть в адаптации]] — Номернабис тут достаточно отжигной, да ещё и врезать может. В оригинальном комиксе (и мультфильме) он плаксивый тютя. |
| * [[На тебе!]] в сторону [[Star Wars|ЗВ]] — римский полководец Кайюс Соплюс душит провалившего задание центуриона Кайюса Антивируса, а затем под звуки имперского марша произносит: «Римская Империя несокрушима, и если враг атакует, империя наносит ответный удар»… Энакин Батькович, ты ли это? Эффект усиливается из-за чёрного плаща и большой литой бармицы на шлеме, благодаря которым Кайюс становится неотличим от Вейдера. Впрочем, сам этот фильм — одно большое «на тебе!» в сторону всего, что только можно. | | * [[На тебе!]] в сторону [[Star Wars|ЗВ]] — римский полководец Кайюс Соплюс душит провалившего задание центуриона Кайюса Антивируса, а затем под звуки имперского марша произносит: «Римская Империя несокрушима, и если враг атакует, империя наносит ответный удар»… Энакин Батькович, ты ли это? Эффект усиливается из-за чёрного плаща и большой литой бармицы на шлеме, благодаря которым Кайюс становится неотличим от Вейдера. Впрочем, сам этот фильм — одно большое «на тебе!» в сторону всего, что только можно. |
| ** [[Непреднамеренное совпадение]] — недодушенный, помилованный Кайюс Антивирус случайно произносит фразу из русской классической пьесы: «Ведь он, дурак, рад до смерти задушить!». | | ** [[Непреднамеренное совпадение]] — недодушенный, помилованный Кайюс Антивирус случайно произносит фразу из русской классической пьесы: «Ведь он, дурак, рад до смерти задушить!». |