585
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 88:
Строка 88:
→Литература
* Цикл Маргарет Уэйс «Звезда Стражей» весь переведён [[Надмозги|надмозгами]], но названиям не повезло особенно: King’s Test превратилось в «Похитителей разума», King’s Sacrifice — в «Галактического врага», а The Lost King — в «Звёздных стражей».
* Цикл Маргарет Уэйс «Звезда Стражей» весь переведён [[Надмозги|надмозгами]], но названиям не повезло особенно: King’s Test превратилось в «Похитителей разума», King’s Sacrifice — в «Галактического врага», а The Lost King — в «Звёздных стражей».
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — капитальный йопт при переводе русских (!) имён на русский особо одарёнными переводчиками. Издательство АСТ внезапно заболело повальной русофобией и все русские имена в саге вестернизировало до неузнаваемости: граф Пётр превратился в Петера, Иван — в Айвена, Екатерина — в Катриону, а Людмила Друшникова зачем-то в Люймиллу (!) Друшикко (!!!). Отдельно стоить отметить надмозга, который запорол самую драматическую сцену в серии (смерть {{spoiler|Арала}}), три раза переведя восклицание «damn!» («чёрт!», «проклятье!») как «бля!»
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — капитальный йопт при переводе русских (!) имён на русский особо одарёнными переводчиками. Издательство АСТ внезапно заболело повальной русофобией и все русские имена в саге вестернизировало до неузнаваемости: граф Пётр превратился в Петера, Иван — в Айвена, Екатерина — в Катриону, а Людмила Друшникова зачем-то в Люймиллу (!) Друшикко (!!!). Отдельно стоить отметить надмозга, который запорол самую драматическую сцену в серии (смерть {{spoiler|Арала}}), три раза переведя восклицание «damn!» («чёрт!», «проклятье!») как «бля!»
* «Книга джунглей» и «Вторая книга джунглей». По никому не известным причинам, черный леопард Багир превратился в пантеру Багиру. Чем была обоснована смена пола ключевому персонажу в истории Маугли?
=== [[Видеоигра|Видеоигры]] ===
=== [[Видеоигра|Видеоигры]] ===