Изменения

* [[This Is the End]] — переводчики умудрились перевести его «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски», хотя само название этого фильма переводится как «Это конец». {{spoiler|Хотя фильм всё равно получился пошлый.}}

* [[This Is the End]] — переводчики умудрились перевести его «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски», хотя само название этого фильма переводится как «Это конец». {{spoiler|Хотя фильм всё равно получился пошлый.}}

* [[Top Gun]] — в свое время так и называли, без перевода. На самом деле это «Лучший стрелок». К чести переводчиков следует вспомнить, что во времена, когда переводили этот фильм, слова «топ» и «чарт» еще не вошли в повседневный лексикон.

* [[Top Gun]] — в свое время так и называли, без перевода. На самом деле это «Лучший стрелок». К чести переводчиков следует вспомнить, что во времена, когда переводили этот фильм, слова «топ» и «чарт» еще не вошли в повседневный лексикон.

* [[Vercingetorix]] — первый приз за фантазию: «Друиды»! Все равно этот Верцингеторикс давно помер и скандал не поднимет. Правда, давным-давно вроде бы попадался перевод «Версенжетерикс» (что немногим лучше).

* [[Vercingetorix]] — первый приз за фантазию: «Друиды»! Все равно этот Верцингеторикс давно помер и скандал не поднимет. Правда, давным-давно вроде бы попадался перевод «Версенжетерикс», что немногим лучше. ("Версенжетерикс" - так произносят имя Верцингеторикс '''современные''' французы, что не должно волновать никого, кроме них самих.)

* [[Watchmen]] — кошмар переводчика. Это и «часовщики», и «дозорные», и «наблюдатели» и много чего еще. Откуда появились «хранители», что и от кого они хранят — знают только переводчики.

* [[Watchmen]] — кошмар переводчика. Это и «часовщики», и «дозорные», и «наблюдатели» и много чего еще. Откуда появились «хранители», что и от кого они хранят — знают только переводчики.

* [[X-Men: First Class]] — при переводе названия откуда-то вылез «первый класс». Правда, чего именно первый класс — непонятно. На самом деле фильм называется «Первые ученики». Если посмотреть, нетрудно понять, почему он так называется: речь в нем идет о том, как профессор Завьер основал свою школу. Кстати, самому профессору изрядно досталось от переводчиков. Он то Чарльз, то Шарль, то Ксавье, то Завьер.

* [[X-Men: First Class]] — при переводе названия откуда-то вылез «первый класс». Правда, чего именно первый класс — непонятно. На самом деле фильм называется «Первые ученики». Если посмотреть, нетрудно понять, почему он так называется: речь в нем идет о том, как профессор Завьер основал свою школу. Кстати, самому профессору изрядно досталось от переводчиков. Он то Чарльз, то Шарль, то Ксавье, то Завьер.