Изменения

=== Американская адаптация ===

=== Американская адаптация ===

[[Файл:Warriors Wind.webp|thumb|right|Обложка американских видеокассет. Кто все эти люди на титане, можно лишь гадать.]]

[[Файл:Warriors Wind.webp|thumb|right|Обложка американских видеокассет. Кто все эти люди на титане, можно лишь гадать.]]

После успеха фильма в Японии он дошёл и до Америки. Показом в кинотеатрах занималась компания «New World Pictures» знаменитого трешодела Роджера Кормана (впрочем, сам Корман к «Навсикае» не прикасался). Фильм вышел под новым названием «Воины ветра» и печально прославилась правками и искажениями сюжета. Так, все персонажи были переименованы: например Навсикая превратилась в принцессу Зандру, а Кушана — в королеву Селену. Из фильма было вырезано примерно 22 минуты хронометража, в том числе кусок начальной сцены в Лесу, весь эпизод в подземной лаборатории Навсикаи, её сон-воспоминание и последний диалог Кушаны с Куротавой, плюс мелкие моменты. Из-за этого предсказуемо пострадала экологическая тема, которая получилась более размытой. Отдельный бонус — это обложка для видеокассет, со странными персонажами на башке у титаны, которых даже нет в фильме. Что характерно, дело было вовсе не в цензуре: все сцены смертей, раны героини остались. Причина в желании сделать фильм проще и динамичнее таким топорным способом.

После успеха фильма в Японии он дошёл и до Америки. Показом в кинотеатрах занималась компания «New World Pictures» знаменитого трешодела Роджера Кормана (впрочем, сам Корман к «Навсикае» не прикасался). Фильм вышел под новым названием «Воины ветра» и печально прославилась правками и искажениями сюжета. Так, все персонажи были переименованы: например Навсикая превратилась в принцессу Зандру, а Кушана — в королеву Селену. Из фильма было вырезано примерно 22 минуты хронометража, в том числе кусок начальной сцены в Лесу, весь эпизод в подземной лаборатории Навсикаи, её сон-воспоминание и последний диалог Кушаны с Куротавой, плюс мелкие моменты. Из-за этого предсказуемо пострадала экологическая тема, которая получилась более размытой. Отдельный бонус — это обложка для видеокассет, со странными персонажами на башке у титаны, которых даже нет в фильме. Что характерно, дело было вовсе не в цензуре: все сцены со смертями, ранам которые получает героиня остались. Причина в желании сделать фильм проще и динамичнее таким топорным способом.

Справедливости ради, вовсе не так плох и его недостатки часто преувеличивают (благо, его мало кто смотрел). Экологическая тема пострадала, но всё равно осталась, часть диалогов переписаны, но большей частью они остались без изменений. Плюс всё познаётся в сравнении, особенно если вспомнить тот же «Макросс», «Вольтрон» или «Сэйлор Мун». Тем не менее Миядзаки предсказуемо не понравилась американская переделка и когда во время проката «Принцессы Моноке» Харви Вайнштейн хотел порезать её, Миядзаки прислал ему катану со словами «NO CUTS», благодаря чему фильм вышел без изменений. Это же стало практикой студии ''Ghibli''.<ref>Впрочем, небольшие изменения в диалогах, или информация для пояснения каких-то культурных особенностей допускается.</ref> Само же аниме в 2005-м году в США выпустили повторно, с нормальным переводом и новой озвучкой.

Справедливости ради, «Воины ветра» не настолько плохи и их недостатки часто преувеличивают (благо, фильм уже мало кто помнит). Экологическая тема пострадала, но всё равно осталась, часть диалогов переписаны, но большей частью они остались без изменений. Плюс всё познаётся в сравнении, особенно если вспомнить тот же «Макросс», «Вольтрон» или «Сэйлор Мун». Тем не менее Миядзаки предсказуемо не понравилась американская переделка и когда во время проката «Принцессы Моноке» Харви Вайнштейн хотел порезать её, Миядзаки прислал ему катану со словами «NO CUTS», благодаря чему фильм вышел без изменений. Это же стало практикой студии ''Ghibli''.<ref>Впрочем, небольшие изменения в диалогах, или информация для пояснения каких-то культурных особенностей допускается.</ref> Само же аниме в 2005-м году в США выпустили повторно, с нормальным переводом и новой озвучкой.

=== О возможных продолжения ===

=== О возможных продолжения ===