822
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 22:
Строка 22:
→Примеры
=== [[Комиксы]] ===
=== [[Комиксы]] ===
* [[Marvel]] — проблем с установлением контакта с пришельцами через компьютерный перевод у Рида Ричардса обычно не бывает. А у достаточно развитых инопланетян типа скруллов или шиарцев свои переводчики есть.
* [[Marvel]] — проблем с установлением контакта с пришельцами через компьютерный перевод у Рида Ричардса обычно не бывает. А у достаточно развитых инопланетян типа скруллов или шиарцев свои переводчики есть.
=== [[Видеоигры]] ===
* [[Grand Theft Auto: San Andreas]] — невероятно меметичный «{{Перевод|Потраченный|Слово «Wasted» в дословном переводе и в самом деле означает «сломано, потрачено, провалено», но в американском криминальном жаргоне имеет значение «урыли, замесили, от**ячили», в конце концов.}}» перевод этой игры стал просто символом того, как переводить '''не нужно'''. Английский этой игры, во-первых, далеко не литературный (протагонист и сотоварищи гангстеры из гетто), так еще и многие персонажи вворачивают словечки из родного языка. Во самое известной цитате «охлади трахание» программа заменила испанское «cabron», то есть «чувак, братуха» на более знакомый ей «carbon», который «углепластик».
{{Video|thtKA71xZ7k|Александр Лукашенко?}}
{{Video|thtKA71xZ7k|Александр Лукашенко?}}