773
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 37:
Строка 37:
The Kingkiller Chronicle (просмотреть исходный код)
Версия 09:58, 12 ноября 2025
, 09:58, 12 ноября 2025→Тропы
* [[Истинное имя]] — корень всей магии сеттинга. Знание истинного имени предмета или явления (например, огня или ветра) позволяет вертеть этим предметом или явлением как угодно, попирая законы физики. Но уму истинные имена в буквальном смысле непостижимы — манипулировать ими можно только бессознательно, на рефлекторном уровне. Поэтому большинство профессиональных магов в эту отрасль даже не суётся (особо квалифицированные специалисты могут «знать» одно-два имени из числа незаменимых в их сфере деятельности), зато любой худо-бедно талантливый недоучка (как правило, неожиданно для себя) способен произнести истинное имя чего-нибудь в критической ситуации в состоянии аффекта.
* [[Истинное имя]] — корень всей магии сеттинга. Знание истинного имени предмета или явления (например, огня или ветра) позволяет вертеть этим предметом или явлением как угодно, попирая законы физики. Но уму истинные имена в буквальном смысле непостижимы — манипулировать ими можно только бессознательно, на рефлекторном уровне. Поэтому большинство профессиональных магов в эту отрасль даже не суётся (особо квалифицированные специалисты могут «знать» одно-два имени из числа незаменимых в их сфере деятельности), зато любой худо-бедно талантливый недоучка (как правило, неожиданно для себя) способен произнести истинное имя чего-нибудь в критической ситуации в состоянии аффекта.
* [[Концентратор ненависти]] — Амброз. Круг общения Квоута в университете на значительную часть состоит из людей, с которыми он сблизился на почве совместной ненависти к Амброзу.
* [[Концентратор ненависти]] — Амброз. Круг общения Квоута в университете на значительную часть состоит из людей, с которыми он сблизился на почве совместной ненависти к Амброзу.
* [[Кошмар для переводчика]] — ещё какой. Автор активно использует лингвистические особенности для передачи сюжетно важной информации, и далеко не всегда подсвечивает это в тексте. Кроме вполне ожидаемых проблем вроде песен, стихов, [[каламбур]]ов и [[непереводимая игра слов|непереводимых игр слов]], в тексте тщательно запрятано множество мелких деталей, любая из которых запросто может выстрелить в будущем. Классический перевод Анны Хромовой блестяще справляется с языковыми ловушками, но поскольку многие из них до сих пор анализируются фанатами и на родном-то языке, то не потерять при переводе совсем ничего было бы просто невозможно.
** Самый простой и яркий пример мелкой лингвистической детали, которая может нести большое сюжетное значение — история о семи словах. При поступлении Квоута в университет, магистр Элодин отмечает, что существуют семь слов, которые могут заставить женщину полюбить тебя. После этого Квоут замечает, что он общается с Денной преимущественно фразами из семи слов, и они даже вместе шутят на эту тему. Там, где это подсвечено автором, переводной текст адаптирован соответственно и все нужные реплики содержат семь слов... Но фанаты уже давно обнаружили [https://www.reddit.com/r/KingkillerChronicle/comments/3vufxy/7_words_to_make_a_woman_love_you_spoilers/ чёртову прорву] фрагментов, когда Квоут общается фразами из семи слов, и которые в тексте не подсвечены ровным счётом никак. С очевидностью, многие из этих фраз не несут никакого скрытого смысла и именно ''семь'' слов в них по чистой случайности, но некоторые могут и нести — а какие из них какие, знает один Ротфусс.
** А самый яркий пример [[непереводимая игра слов|непереводимой игры слов]] — конечно же имя загадочного покровителя Денны. Квоут (обладающий врождённым талантом к именованию, поэтому часто, сам того не ведая, попадающий в точку со случайными догадками относительно чьего-то имени) предлагает называть его «господин Ясень», потому что в этот момент ветер швыряет ему в лицо листок ясеня. Ясень на английском называется «ash», и это же слово в другом контексте может означать «пепел». Разумеется, в англоязычном фэндоме сразу же вспыхнули теории, что загадочный мастер — никто иной как Пепел, который в оригинале Cinder. В русском переводе невозможно ни передать синонимичность двух абсолютно разных слов, ни перевести их хотя бы отдалённо созвучно без полного разрушения контекста<ref>В переводе Анны Олефир делается попытка сохранить хотя бы слабый намёк: Квоут уточняет, что порода дерева — ясень пепельный, так что мастер должен быть либо Ясень, либо Пепел, но дальше идея заходит в тупик и никак не развивается.</ref>.
** Про песни-загадки, вроде (достаточно неприличной) песенки о леди Лэклесс, и говорить нечего — могут оказаться как [[ружьё не для стрельбы|ничем особенным]], так и выстрелить переводчицкой подлянкой почище [[Игра Престолов|тайны происхождения имени Ходора]].
** А вот с [[каламбур]]ом в похабной песенке Квоута об Амброзе перевод справился блестяще. В оригинале песня называлась «Jackass, Jackass», с очевидной отсылкой к фамилии Амброза — Джакис. В переводе она называется «Баран, баран», а соответствующие отсылки превратились в аллюзии на наследственный баронский титул Амброза.
* [[Крутой в дурацком колпаке]] — Элодин. Вообще-то, он серьёзный и ответственный профессионал высочайшей квалификации, но, в силу некоторых особенностей магии сеттинга, его профессиональные обязанности включают в себя безалаберность, детскую непосредственность и (самое главное!) готовность неукоснительно исполнять любые желания собственной левой пятки.
* [[Крутой в дурацком колпаке]] — Элодин. Вообще-то, он серьёзный и ответственный профессионал высочайшей квалификации, но, в силу некоторых особенностей магии сеттинга, его профессиональные обязанности включают в себя безалаберность, детскую непосредственность и (самое главное!) готовность неукоснительно исполнять любые желания собственной левой пятки.
* [[Магия — фэнтезийная наука]] — в полный размер. Изучается на дилетантском уровне при помощи любых более-менее толковых «репетиторов», а на профессиональном — [[школа волшебства|в специализированном университете]]. Большей частью формализирована и уложена в доступные логическому осмыслению принципы, протоколы и алгоритмы, которые давно масштабированы и поставлены на поток в промышленности — толковый выпускник с университетским дипломом ценится во всём мире как мастер-ремесленник, способный делать чудесные вещи. Подразделяется на три больших раздела: ''симпатию'', ''сигалдри'' и ''алхимию''.
* [[Магия — фэнтезийная наука]] — в полный размер. Изучается на дилетантском уровне при помощи любых более-менее толковых «репетиторов», а на профессиональном — [[школа волшебства|в специализированном университете]]. Большей частью формализирована и уложена в доступные логическому осмыслению принципы, протоколы и алгоритмы, которые давно масштабированы и поставлены на поток в промышленности — толковый выпускник с университетским дипломом ценится во всём мире как мастер-ремесленник, способный делать чудесные вещи. Подразделяется на три больших раздела: ''симпатию'', ''сигалдри'' и ''алхимию''.