Изменения

** Стоит, впрочем, отдать должное авторам. Пусть и не всегда, но им удалось избежать ощущение читерства и непобедимости героев, которые одним зельем могут решить все проблемы и не загнать самих себя в тупик. Пусть иногда и заметно, что персонажи не используют все его возможности.

** Стоит, впрочем, отдать должное авторам. Пусть и не всегда, но им удалось избежать ощущение читерства и непобедимости героев, которые одним зельем могут решить все проблемы и не загнать самих себя в тупик. Пусть иногда и заметно, что персонажи не используют все его возможности.

* [[Житель страны эльфов]] — бард Какафоникс. Зациклен на собственных музыке и песнях и постоянно витает в облаках.

* [[Житель страны эльфов]] — бард Какафоникс. Зациклен на собственных музыке и песнях и постоянно витает в облаках.

* [[Игра слов]] — кровь и плоть данной франшизы. Сага об Астериксе без игры слов — как Непримиримая Деревня без драк. На этом, в частности, построены все имена персонажей. Из-за этого то и дело получаются тропы [[Бафосное имя]], [[Символическое имя]] и [[Не повезло с ФИО]]. А некоторые персонажи просто наименованы «[[Вывих мозга|от балды]], [[Абсурдный юмор|лишь бы в общем стиле]]». А [[Кошмар для переводчика|у переводчиков не по-детски болят головы]] от такой ономастики.

* [[Игра слов]] — кровь и плоть данной франшизы. Сага об Астериксе без игры слов — как Непримиримая Деревня без драк. На этом, в частности, построены все имена персонажей. Из-за этого то и дело получаются тропы [[Бафосное имя]], [[Символическое имя]] и [[Не повезло с ФИО]]. А некоторые персонажи просто наименованы «[[Вывих мозга|от балды]], [[Абсурдный юмор|лишь бы в общем стиле]]», от чего [[Кошмар для переводчика|у переводчиков не по-детски болят головы]] от такой ономастики.

** А в диалогах — [http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/ почти на каждой странице каламбуры], построенные на (обычно переосмысленных) идиомах, на игре значениями слов и выражений, на парономазии, на малапропизмах, на «оговорках по Фрейду», и т. п. Тоже серьёзный вызов переводчику.

** Кроме того в диалогах — [http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/ почти на каждой странице каламбуры], построенные на (обычно переосмысленных) идиомах, на игре значениями слов и выражений, на парономазии, на малапропизмах, на «оговорках по Фрейду», и т. п. Тоже серьёзный вызов переводчику.

* [[Замороженное время]] — педаль в магму. Герои не стареют, не меняются характером, не обзаводятся семьями. Старый Паноромикс всегда будет готовить зелье, не уйдёт на покой и не выберет себе приемника; Цезарь никогда не захватит деревню, но и Галлия не будет освобождена. Более того, заморожен и весь остальной мир: Цезарь не погибнет от покушения, Клеопатра не покончит с собой, а Октавиан Август (не понятно, существующий ли тут вообще) не станет императором.

* [[Замороженное время]] — педаль в магму. Герои не стареют, не меняются характером, не обзаводятся семьями. Старый Паноромикс всегда будет готовить зелье, не уйдёт на покой и не выберет себе приемника; Цезарь никогда не захватит деревню, но и Галлия не будет освобождена. Более того, заморожен и весь остальной мир: Цезарь не погибнет от покушения, Клеопатра не покончит с собой, а Октавиан Август (не понятно, существующий ли тут вообще) не станет императором.

* [[Клюква]] — на всевозможные национальные стереотипы.

* [[Клюква]] — на всевозможные национальные стереотипы.

** Вождикс: «Вчера было завтра для позавчера. Иными словами, завтра не придёт никогда».

** Вождикс: «Вчера было завтра для позавчера. Иными словами, завтра не придёт никогда».

** Ариэль Высокая: «Ве́тик [''Ветераникс''], сейчас же вернись в дом! Простудишься!».

** Ариэль Высокая: «Ве́тик [''Ветераникс''], сейчас же вернись в дом! Простудишься!».

** Антисанитарикс: «Покупайте рыбу! [[Наглая ложь|Клянусь, она свежая!]]», «Я не даю рыбу напрокат!».

** Антисанитарикс: «Покупайте рыбу! [[Наглая ложь|Клянусь, она свежая!]]», «Я не даю рыбу напрокат!».

** Какофоникс: «ВАРВАРЫ!».

** Какофоникс: «ВАРВАРЫ!».

*** Когда Обеликс спрашивает чьего-то разрешения (обычно Астерикса) на то, чтобы кинуться всех лупить — толстяк с радостным предвкушением произносит одно из трёх: 1. «Ну что, начали? (поехали?)» 2. «Двинем?»/«Двинули?». 3. «Можно?».

*** Когда Обеликс спрашивает чьего-то разрешения (обычно Астерикса) на то, чтобы кинуться всех лупить — толстяк с радостным предвкушением произносит одно из трёх: 1. «Ну что, начали? (поехали?)» 2. «Двинем?»/«Двинули?». 3. «Можно?».

* [[Любимый фанский пейринг]] — Простопникс (см. 9-й том) и Заза (см. 21-й том). Был так популярен, что Удерзо даже намекнул на него в 34-м томе (сцена прибытия гостей на 50-летие Астерикса и Обеликса). Правда, в мультфильме «Астерикс и викинги» Простопникс женится в итоге не на ней, а на [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|Аббе дочери Олафа]] (при том, что Заза тут ненадолго появилась),

* [[Любимый фанский пейринг]] — Простопникс (см. 9-й том) и Заза (см. 21-й том). Был так популярен, что Удерзо даже намекнул на него в 34-м томе (сцена прибытия гостей на 50-летие Астерикса и Обеликса). Правда, в мультфильме «Астерикс и викинги» Простопникс женится в итоге не на ней, а на [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|Аббе дочери Олафа]] (при том, что Заза тут ненадолго появилась),

* [[Любовь заставляет краснеть]]. Девтерагонист Обеликс — король этого тропа. Стоит ЛЮБОЙ девушке/женщине проявить к нему внимание — он краснеет как маков цвет и ужасно смущается. Особенно если это вожделеемая им Фальбала дочь Гидропоникса. Но для неё он [[просто друг]].

* [[Любовь заставляет краснеть]] — девтерагонист Обеликс — король этого тропа. Стоит ЛЮБОЙ девушке/женщине проявить к нему внимание — он краснеет как маков цвет и ужасно смущается. Особенно если это вожделеемая им Фальбала дочь Гидропоникса. Но для неё он [[просто друг]].

* [[Мания величия]] — у Цезаря. Иногда он говорит [[о себе в третьем лице]]. Но к этому не сводится…

* [[Мания величия]] — у Цезаря. Иногда он говорит [[о себе в третьем лице]]. Но к этому не сводится…

** Цезаревское «о себе в третьем лице» — это ещё и [[отсылка]] к тому, как в то время полагалось писать книги о ''собственных'' деяниях. Реальный цезаревский цикл «Записок», написан именно в таком стиле: «Цезарь послал легатов донести Сенату…».

** Цезаревское «о себе в третьем лице» — это ещё и [[отсылка]] к тому, как в то время полагалось писать книги о ''собственных'' деяниях. Реальный цезаревский цикл «Записок», написан именно в таком стиле: «Цезарь послал легатов донести Сенату…».

** Однажды Обеликс ''нечаянно'' уронил менгир на Панорамикса. Старик выжил, правда, [[Синдром Болванщика|тронулся рассудком]], из-за чего деревня чуть не осталась без зелья.

** Однажды Обеликс ''нечаянно'' уронил менгир на Панорамикса. Старик выжил, правда, [[Синдром Болванщика|тронулся рассудком]], из-за чего деревня чуть не осталась без зелья.

* [[Милый дурачок]] — Обеликс.

* [[Милый дурачок]] — Обеликс.

* [[На тебе!]]:

* [[На тебе!]]: комиксы просто набиты различными «На тебе!». Наряду с [[шарж]]ами и [[отсылка]]ми.

** Комиксы просто набиты различными «На тебе!». Наряду с [[шарж]]ами и [[отсылка]]ми.

** [[Слово Божие|По словам самого Удерзо]], основной сюжет всех выпусков комикса (горстка непримиримых галлов противится Риму, хотя большинство их соплеменников уже смирилось) — это, во-первых, про нацистскую оккупацию Франции в 1941 году и [[Сопротивление]] ей, а во-вторых, про американскую культурную экспансию начиная с 1950-х, и французских националистов, которые против неё возражают.

*** [[Слово Божие|По словам самого Удерзо]], основной сюжет всех выпусков комикса (горстка непримиримых галлов противится Риму, хотя большинство их соплеменников уже смирилось) — это, во-первых, про нацистскую оккупацию Франции в 1941 году и [[Сопротивление]] ей, а во-вторых, про американскую культурную экспансию начиная с 1950-х, и французских националистов, которые против неё возражают.

** В 24-м выпуске историю римско-бельгского сражения пародия вполне поэму о Ватерлоо Виктора Гюго (которого Госсини недолюбливал).

*** Во французских школах XX века детей задолбали обязательным Виктором Гюго, не слабее, чем наших — [[Наше Всё|Пушкиным]]. Госинни, не будучи поклонником «неистового Виктόра», изложил в 24-м выпуске историю римско-бельгского сражения в стихах и штилем Гюго, более того — пародируя вполне конкретную поэму последнего.  

** Мультфильм «12 подвигов Астерикса». Одно из испытаний — жирное «На тебе!» в сторону бюрократов.

** Мультфильм «12 подвигов Астерикса». Одно из испытаний — жирное «На тебе!» в сторону бюрократов.

* [[Национальное порно]]: франшиза — [[пародия]], в которой современные национальные стереотипы прилагаются к предкам соответствующих народов.

* [[Национальное порно]]: франшиза — [[пародия]], в которой современные национальные стереотипы прилагаются к предкам соответствующих народов.

* [[Не убий]] — несмотря на то, что герои регулярно сражаются с римлянами, все бои ограничиваются лишь синяками и выбитыми зубами, при том, что противники иногда улетают от ударов.

* [[Не убий]] — несмотря на то, что герои регулярно сражаются с римлянами, все бои ограничиваются лишь синяками и выбитыми зубами, при том, что противники иногда улетают от ударов.

* [[Неясно-смуглый]] — Клеопатра, причём в более поздних выпусках её кожа стала ещё темнее, от чего её уже можно принять за негритянку (но местные негры тут натурально чёрные).

* [[Неясно-смуглый]] — Клеопатра, причём в более поздних выпусках её кожа стала ещё темнее, от чего её уже можно принять за негритянку (но местные негры тут натурально чёрные).

* [[Непростые головорезы]]: в мультфильме "Астерикс и викинги" Астериксу и Обеликсу, которые легко лупят римлян направо и налево, даже под действием зелья пришлось попотеть в борьбе с викингами.

* [[Непростые головорезы]]: в мультфильме «Астерикс и викинги» Астериксу и Обеликсу, которые легко лупят римлян направо и налево, даже под действием зелья пришлось попотеть в борьбе с викингами.

* [[Новые горизонты в сиквеле]] — не в одной только Галлии они приключались. Бывали в Британи, [[Скандинавия|Скандинавии]], [[Герои и философы|Греции]], [[Фараоны и пирамиды|Египте]], Индии и даже в Америке у [[Индейцы|индейцев]] Это не считая разных уголков Галлии, где обыгрывались понятные только французам стереотипы о регионах Франции. А в 33-м эпизоде комикса даже инопланетяне прилетают.

* [[Новые горизонты в сиквеле]] — не в одной только Галлии они приключались. Бывали в Британи, [[Скандинавия|Скандинавии]], [[Герои и философы|Греции]], [[Фараоны и пирамиды|Египте]], Индии и даже в Америке у [[Индейцы|индейцев]] Это не считая разных уголков Галлии, где обыгрывались понятные только французам стереотипы о регионах Франции. А в 33-м эпизоде комикса даже инопланетяне прилетают.

* [[Отсылка]] — постоянно. Комикс крайне трудно переводим из-за множества отсылок к современным французским реалиям, известным песенкам, фольклору и т. д. Пародии на живописные полотна, прекрасно знакомые французам (классические в их культуре), тоже налицо. А в 16-м томе — довольно резкий шарж на один из фильмов Феллини.

* [[Отсылка]] — постоянно. Комикс крайне трудно переводим из-за множества отсылок к современным французским реалиям, известным песенкам, фольклору и т. д. Пародии на живописные полотна, прекрасно знакомые французам (классические в их культуре), тоже налицо. А в 16-м томе — довольно резкий шарж на один из фильмов Феллини.

* [[Снова ты!]] — пираты Рыжей Бороды постоянно встречают в море дуэт главных героев, которые дают им мзды и топят их корабль. Поэтому такая реакция капитана Рыжей Бороды при очередной встрече с Астериксом и Обеликсом абсолютно понятна.

* [[Снова ты!]] — пираты Рыжей Бороды постоянно встречают в море дуэт главных героев, которые дают им мзды и топят их корабль. Поэтому такая реакция капитана Рыжей Бороды при очередной встрече с Астериксом и Обеликсом абсолютно понятна.

* [[Сын маминой подруги]]: из выпуска в выпуск Бонминь ставит своему мужу-вождю в пример богатого купца Гомеопатикса, мужа своей родственницы Галантины. В выпуске «Астерикс и лавровый венок» этот самый Гомеопатикс (действительно богатый и успешный) появляется собственной персоной и, оказывается, он тот еще [[козёл]], [[сноб]], хвастун и [[самоуверенный мерзавчик]].

* [[Сын маминой подруги]]: из выпуска в выпуск Бонминь ставит своему мужу-вождю в пример богатого купца Гомеопатикса, мужа своей родственницы Галантины. В выпуске «Астерикс и лавровый венок» этот самый Гомеопатикс (действительно богатый и успешный) появляется собственной персоной и, оказывается, он тот еще [[козёл]], [[сноб]], хвастун и [[самоуверенный мерзавчик]].

* [[Странности в первой части]] — встречается в первом комиксе и первом же мультфильме. Многие персонажи выглядят несколько иначе; Обеликс ещё не полностью растолстел и таскает за поясом топор; волшебное зелье действует довольно долго; а самое главное — Какофониксу всё-таки иногда разрешают петь на пиру! Правда, соседи при этом на него ругаются. Также в деревне совершенно нет женщин кроме девочки с ножом.

* [[Странности в первой части]] — встречается в первом комиксе и первом же мультфильме. Многие персонажи выглядят несколько иначе; Обеликс ещё не полностью растолстел и таскает за поясом топор; волшебное зелье действует довольно долго; а самое главное — Какофониксу разрешают петь на пиру (хотя соседи не довольны)! Также в деревне совершенно нет женщин кроме девочки с ножом.

* [[Стремящийся в главгады]] — как только какой-нибудь римский офицер почует силу (не обязательно напившись зелья, украденного у Панорамикса, но как вариант), он немедля начинает мечтать о том, чтобы свергнуть Цезаря и занять его место. Неоднократно в комиксах, несколько раз и в адаптациях. Такое ощущение, что под Цезарем вместо трона пороховая бочка (IRL дело примерно так и обстояло).

* [[Стремящийся в главгады]] — как только какой-нибудь римский офицер почует силу (не обязательно напившись зелья, украденного у Панорамикса, но как вариант), он немедля начинает мечтать о том, чтобы свергнуть Цезаря и занять его место. Неоднократно в комиксах, несколько раз и в адаптациях. Такое ощущение, что под Цезарем вместо трона пороховая бочка (IRL дело примерно так и обстояло).

* [[Так всё и было]] — множеством способов. В частности: если какой-то знаменитый памятник остался в памяти человечества в поломанном виде — будьте уверены, его сломал Обеликс (например, лишил обеих рук Венеру Милосскую).

* [[Так всё и было]] — множеством способов. В частности: если какой-то знаменитый памятник остался в памяти человечества в поломанном виде — будьте уверены, его сломал Обеликс (например, лишил обеих рук Венеру Милосскую).