5042
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 53:
Строка 53:
Строка 60:
Строка 61:
Внутриязыковой барьер (просмотреть исходный код)
Версия 05:25, 26 сентября 2025
, 05:25, 26 сентября 2025→Кино
=== [[Кино]] ===
=== [[Кино]] ===
{{video|Hs-rgvkRfwc|West Country Accent}}
* [[Snatch]]: {{Q|Это не английский и не ирландский. Это — цыганский|Турецкий}}
* [[Snatch]]: {{Q|Это не английский и не ирландский. Это — цыганский|Турецкий}}
:* Когда американский кузен Ави прилетает в [[Великий Смог|Лондон]], его начинает раздражать британский слэнг. В его понимании это — не английский.
:* Когда американский кузен Ави прилетает в [[Великий Смог|Лондон]], его начинает раздражать британский слэнг. В его понимании это — не английский.
* Герой (Ying Xiong) 2002 — Безымянный рассказывает императору, что иероглиф «меч» можно написать 19-ю разными, не связанными друг с другом способами, и что воин и каллиграф Сломанный Меч открыл двадцатый способ, в котором заключается суть его боевого мастерства. Императору эта история не нравится, 19 разных способов начертания одного иероглифа, по его мнению, очень неудобно, и он решает избавить страну от лишних диалектов.
* Герой (Ying Xiong) 2002 — Безымянный рассказывает императору, что иероглиф «меч» можно написать 19-ю разными, не связанными друг с другом способами, и что воин и каллиграф Сломанный Меч открыл двадцатый способ, в котором заключается суть его боевого мастерства. Императору эта история не нравится, 19 разных способов начертания одного иероглифа, по его мнению, очень неудобно, и он решает избавить страну от лишних диалектов.
** [[Так всё и было]] — при династии Цинь действительно была проведена реформа языка.
** [[Так всё и было]] — при династии Цинь действительно была проведена реформа языка.
* «[[Hot Fuzz|Типа крутые легавые]]» — [[инверсия]]: для приезжего из [[Лондон]]а полицейского речь одного из допрашиваемых, дедушки из глубинки, звучит как [[тарабарщина]], на самом деле это вполне [[смищной аксэнт|настоящий диалект]] юго-запада Англии (West Country Accent). Для его фонетики, в частности, характерно проглатывание части звуков в словах, а также замена одних звуков на другими. Да и само произношение сильно непривычно в сравнении с литературным RP. Так что главному герою для понимания местного деда, понадобилось аж два переводчика с английского на английский: сначала речь деда переводит на другой диалект старый полицейский, которого переводит на литературный английский ещё один полицейский.
=== [[Мультфильмы]] ===
=== [[Мультфильмы]] ===