503
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 114:
Строка 114:
Внутриязыковой барьер (просмотреть исходный код)
Версия 20:42, 25 сентября 2025
, 20:42, 25 сентября 2025→Реальная жизнь
** Кондуктор, укоризненно: «Агроном, а напился, как физик!»
** Кондуктор, укоризненно: «Агроном, а напился, как физик!»
* Случай, напомнивший вышеупомянутое «you came here to die?». В украинском диалекте русского языка, распространённом и среди уроженцев Украины в Израиле, есть выражение «скучаю за кем-то\чем-то», означающее «скучаю по кому-то\чему-то», например, «скучаю за тобой» значит «скучаю по тебе». Автор этих строк, выходец из России, проживающий в Израиле, увидел однажды в группе в Фейсбуке своего города такой пост: «Скучаю за компьютером. Компьютер отвезли в ремонт три дня назад». Это вызвало зависание мозга с вопросом: «как это ты сидишь за компьютером и скучаешь, если его отвезли три дня назад?!» Потом дошло.
* Случай, напомнивший вышеупомянутое «you came here to die?». В украинском диалекте русского языка, распространённом и среди уроженцев Украины в Израиле, есть выражение «скучаю за кем-то\чем-то», означающее «скучаю по кому-то\чему-то», например, «скучаю за тобой» значит «скучаю по тебе». Автор этих строк, выходец из России, проживающий в Израиле, увидел однажды в группе в Фейсбуке своего города такой пост: «Скучаю за компьютером. Компьютер отвезли в ремонт три дня назад». Это вызвало зависание мозга с вопросом: «как это ты сидишь за компьютером и скучаешь, если его отвезли три дня назад?!» Потом дошло.
* Различия между диалектами [[Пустыни, шейхи и мечети|арабского]] языка. Литературный вариант ни для кого не является родным, поэтому его используют в «официальном» общении (например, в СМИ). В то же время, иракец иорданца поймёт очень даже хорошо, египтянина — похуже, но тоже не плохо (хотя не факт: каирский диалект является де-факто языком всего арабского кинематографа, так что наш иракец очень легко может его знать), ливийца — ещё хуже, а вот марроканца он рискует не понять вообще.
* [[Фьорды, драккары и биатлонисты|Норвежский]] язык в этом плане плане давит [[педаль в пол]]: в рамках ''одного'' языка в ''одной'' стране ''две'' литературные нормы: ниношк (nynorsk) и букмол (bokmål). Первый создавался как язык общенационального общения, составленный из местных диалектов и испытывающий минимальное иностранное влияние, в то время как второй — бывший язык элит, по сути являющийся едва ли не прямым потомком [[Гамлет, Андерсен и LEGO|датского]].
{{Nav/Язык}}
{{Nav/Язык}}