Изменения

* [[Дыра в сюжете]] — два слова: зелье силы. Слишком уже читерская штука помноженная на слишком длинную франшизу, где авторы не стараются делать какой-то чёткий лор предсказуемо создает такой эффект. Эффект его совершенно рандомный: официально оно даёт сверх силу и скорость, но не сверхпрочность, однако если в одном эпизоде принявший его легионер оказался раздавлен подброшенным им же камнем, то в другом герои легко выдерживают удары копий или проламывают тушками стены. Обеликс стал машиной разрушения из-за передозировки в детстве, но галлам не приходит в голову наделать еще таких, при этом в комиксе не раз показано, что некоторые герои хлещут его не меньше (один даже выглушил целый котёл) без побочных эффектов. Жители деревни не пытаются освободить всю Галлию и по словам авторов зелье не даст им такой возможности (иногда к этому добавляется что зелье не будет работать), хотя очевидно, что это банальный авторский произвол.

* [[Дыра в сюжете]] — два слова: зелье силы. Слишком уже читерская штука помноженная на слишком длинную франшизу, где авторы не стараются делать какой-то чёткий лор предсказуемо создает такой эффект. Эффект его совершенно рандомный: официально оно даёт сверх силу и скорость, но не сверхпрочность, однако если в одном эпизоде принявший его легионер оказался раздавлен подброшенным им же камнем, то в другом герои легко выдерживают удары копий или проламывают тушками стены. Обеликс стал машиной разрушения из-за передозировки в детстве, но галлам не приходит в голову наделать еще таких, при этом в комиксе не раз показано, что некоторые герои хлещут его не меньше (один даже выглушил целый котёл) без побочных эффектов. Жители деревни не пытаются освободить всю Галлию и по словам авторов зелье не даст им такой возможности (иногда к этому добавляется что зелье не будет работать), хотя очевидно, что это банальный авторский произвол.

** Стоит, впрочем, отдать должное авторам. Пусть и не всегда, но им удалось избежать ощущение читерства и непобедимости героев, которые одним зельем могут решить все проблемы и не загнать самих себя в тупик. Пусть иногда и заметно, что персонажи не используют все его возможности.

** Стоит, впрочем, отдать должное авторам. Пусть и не всегда, но им удалось избежать ощущение читерства и непобедимости героев, которые одним зельем могут решить все проблемы и не загнать самих себя в тупик. Пусть иногда и заметно, что персонажи не используют все его возможности.

* [[Игра слов]] — кровь и плоть данной франшизы. Сага об Астериксе без игры слов — как Непримиримая Деревня без драк. На этом, в частности, построены все имена персонажей. Из-за этого то и дело получаются тропы [[Бафосное имя]], [[Символическое имя]] и [[Не повезло с ФИО]]. А некоторые персонажи просто наименованы «[[Вывих мозга|от балды]], [[Абсурдный юмор|лишь бы в общем стиле]]». А [[Кошмар для переводчика|у переводчиков не по-детски болят головы]] от такой ономастики.

* [[Игра слов]] — кровь и плоть данной франшизы. Сага об Астериксе без игры слов — как Непримиримая Деревня без драк. На этом, в частности, построены все имена персонажей. Из-за этого то и дело получаются тропы [[Бафосное имя]], [[Символическое имя]] и [[Не повезло с ФИО]]. А некоторые персонажи просто наименованы «[[Вывих мозга|от балды]], [[Абсурдный юмор|лишь бы в общем стиле]]». А [[Кошмар для переводчика|у переводчиков не по-детски болят головы]] от такой ономастики.

** А в диалогах — [http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/ почти на каждой странице каламбуры], построенные на (обычно переосмысленных) идиомах, на игре значениями слов и выражений, на парономазии, на малапропизмах, на «оговорках по Фрейду», и т. п. Тоже серьёзный вызов переводчику.

** А в диалогах — [http://www.mage.fst.uha.fr/asterix/ почти на каждой странице каламбуры], построенные на (обычно переосмысленных) идиомах, на игре значениями слов и выражений, на парономазии, на малапропизмах, на «оговорках по Фрейду», и т. п. Тоже серьёзный вызов переводчику.