53 567
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 91:
Строка 91: * Выпуск содержит множество «бонусов для лингвиста». Когда делали английский перевод, их пришлось заменять другими, которые изобретались переводчиками на коленке. В основном эти «замены» сгущают и пародируют разговорные и «элитарные» британизмы по отношению к нормативному и/или американскому английскому.** В оригинале основной юмор извлекается из «рафинированной», церемонной речи бриттов, а также из буквальной передачи английского синтаксиса и английских же идиом французскими словами (в русском варианте комикса можно и русскими, там, где это катит). Например, обыграно то, что по-английски говорят не «пожать руку», а to shake hands with smb.; следовательно, Красовакс в хорошем переводе так и должен говорить: ''«потрясти руку»'', а вместо «рукопожатие» — ''«рукотрясение»'' (handshake).*** Бритты начинают некоторые фразы с «Оу!» (фр. Aoh!, англ. Oh!). Другие бриттские перлы: ''«…не так ли?»'' в конце фраз (…isn’t it?); ''«Это так!»/«Он таков!»'' (It is!/He was!); ''«…а?»'' (…what?); ''«если угодно»'' (please); ''«Чудесно!»'' (marvelous!); ''«Восхитите'''лн'''о!»'' (splendid!); ''«Конец Недели»'' в значении «выходные» (уикэнд); ''«Шокирует!»'' (Shocking!); ''«скорее так!»/«лучше так!»/«пожалуй что так!»'' (rather); ''«и все подобные вещи»'' вместо «и так далее» (and all that sort of thing); ''«я бы сказал»'' (I say); ''«кусочек удачи»'' (a bit of luck); ''«прошу вашего прощения»'' (I beg your pardon); ''«я не хотел бы быть какой-либо досадой вам»'' (I don’t want to be any trouble for you); ''«весёлый славный парень»'' вместо «хороший человек» (a jolly good fellow); ''«идея весьма недурна»'' (a jolly good idea); ''«Надлежит!»'' (We have to); ''«Твоя верхняя губа должна оставаться твёрдой»'' вместо «Сохраняй хладнокровие» (Keep a stiff upper lip); ''«Да он в орешки рехнулся!»'' (He is going nuts); ''«Я был вне моего ума от беспокойства»'' (I was out of my mind with worry); ''«Было чудесно видеть тут вас»'' (It was great to have you).*** К сожалению, одну из главных фишек невозможно отыграть при русском переводе: во французском языке прилагательные ЧАЩЕ в постпозиции (''un guerrier vaillant''), но в некоторых случаях необходима как раз препозиция (''mon petit chien''), а бритты, «говоря по-общекельтски», ставят прилагательные ВСЕГДА в препозицию, как привыкли в своём <s>английском</s> бриттском (''a valiant warrior''). Обеликса они этим совсем запутали… Облом получается оттого, что в современном русском языке прилагательные практически всегда в препозиции: ''отважный воин''. См. также 26-й том — там, когда дело касается уже не инглиша, а иврита, русский язык как раз даёт возможность сделать языковую отсылку (воин прехрабрый), которая, увы, исключалась во французском тексте. Находка русского переводчика, призванная заменить фичу с прилагательными: бритты ст*р*анно п*р*оизносят «*р*» (как лорд Бэкингем в фильме «Д’Артаньян и три мушкетера»), из-за этого Обеликс, желая подчеркнуть, что он галл, начинает эту согласную рррычать.** «Мой портной богат» — пародия на меметичную фразу из Assimil, популярного аудиоучебника английского языка для французов (издавался на виниловых грампластинках в 1950-е — 1960-е годы). Когда Красовакс начинает втирать про «сад своего дяди» и «шлем своего племянника» — это ещё одна такая пародия (кстати, упомянутый племянник появится в 30-м томе). Отсюда же происходит и постоянно упоминаемый «утлый чёлн» (фр. frêle esquif, англ. little jolly-boat). Есть и ещё одна шутка в том же духе — фраза воинственного бритта «Мой садик меньше, чем Римская империя, но моё копьё гораздо твёрже, чем твоя плоть!»
Astérix/Тома/1 — 8 (просмотреть исходный код)
Версия 17:44, 14 сентября 2025
, 17:44, 14 сентября 2025кому это интересно?
* «Британская кухня — просто объедение!» — говорит Красовакс. По мнению французов XX века, она [[Гурман-гуро|омерзительна]]. В комиксе показано, что древние галлы разделяли это мнение…
* «Британская кухня — просто объедение!» — говорит Красовакс. По мнению французов XX века, она [[Гурман-гуро|омерзительна]]. В комиксе показано, что древние галлы разделяли это мнение…
** Пресловутое «тёплое пиво» — это эль сорта «биттер». Его действительно не принято охлаждать (Удерзо признавался, что это приводит его в ужас, как и варёное мясо, мятный соус и обилие соли в пирогах). А красное вино в Британии как раз охлаждают, тогда как современные французы (а значит, и госиннические галлы) его подогревают.
** Пресловутое «тёплое пиво» — это эль сорта «биттер». Его действительно не принято охлаждать (Удерзо признавался, что это приводит его в ужас, как и варёное мясо, мятный соус и обилие соли в пирогах). А красное вино в Британии как раз охлаждают, тогда как современные французы (а значит, и госиннические галлы) его подогревают.
* После налёта галлов на римскую галеру побитый легионер, говорящий «оп!» — [[копиркин]] персонажа по имени Ахилл Пята (Achille Talon)<ref>В английской версии он зовётся Walter Melon. Про него и мультсериал есть.</ref>, [[антигерой|антигероя]] из юмористических комиксов бельгийца Грега.
* После налёта галлов на римскую галеру побитый легионер, говорящий «оп!» — [[копиркин]] персонажа по имени Ахилл Пята (Achille Talon)<ref>В английской версии он зовётся Walter Melon. Про него и мультсериал есть.</ref>, [[антигерой|антигероя]] из юмористических комиксов бельгийца Грега.
* Красовакс произнёс [[нечаянное пророчество]]: IRL с тоннелем под Ла-Маншем очень долго возились, его закончили только в 1994 году (но проект был разработан ещё в 1957-м, к нему и делается отсылка). Кстати, Обеликс придумал такой тоннель независимо ни от кого — но Красовакс сказал, что идею бритты уже родили.
* Красовакс произнёс [[нечаянное пророчество]]: IRL с тоннелем под Ла-Маншем очень долго возились, его закончили только в 1994 году (но проект был разработан ещё в 1957-м, к нему и делается отсылка). Кстати, Обеликс придумал такой тоннель независимо ни от кого — но Красовакс сказал, что идею бритты уже родили.