Изменения

* [[Snatch]]: {{Q|Это не английский и не ирландский. Это — цыганский|Турецкий}}

* [[Snatch]]: {{Q|Это не английский и не ирландский. Это — цыганский|Турецкий}}

:* Когда американский кузен Ави прилетает в [[Великий Смог|Лондон]], его начинает раздражать британский слэнг. В его понимании это — не английский.

:* Когда американский кузен Ави прилетает в [[Великий Смог|Лондон]], его начинает раздражать британский слэнг. В его понимании это — не английский.

* [[Back to the Future]] — одна из шуток первой части (запоротая при переводе), призванная показать разницу между человеком 1980-х гг. и человеком 1950-х: Марти просит у аптекаря «Coca-cola free» (Кока-кола без сахара), а тот даже не возмущён, он искренне не понимает, с чего этот морячок вдруг хочет получить «Coca-cola free» (Кока-кола бесплатно). Первая диетическая «кока-кола» без сахара поступила в продажу в 1982 г.

* [[Back to the Future]] — одна из шуток первой части (запоротая при переводе), призванная показать разницу между человеком 1980-х гг. и человеком 1950-х: Марти просит у аптекаря «Pepsi Free» (Пепси без сахара), а тот даже не возмущён, он искренне не понимает, с чего этот морячок вдруг хочет получить «Pepsi [for] free» (Пепси бесплатно). Первая диетическая «Пепси» без сахара поступила в продажу в 1982 г.

** Один переводчик понял суть прикола — и лихорадочно поискал, чем бы заменить, то есть решил придумать «какую-то другую непонятку». И придумал. ''Марти:'' Будьте добры, кока-колу без сахара. ''Аптекарь:'' Что? Я туда сахар и так никогда не кладу!

** Один переводчик понял суть прикола — и лихорадочно поискал, чем бы заменить, то есть решил придумать «какую-то другую непонятку». И придумал. ''Марти:'' Будьте добры, кока-колу без сахара. ''Аптекарь:'' Что? Я туда сахар и так никогда не кладу!

* Герой (Ying Xiong) 2002 — Безымянный рассказывает императору, что иероглиф «меч» можно написать 19-ю разными, не связанными друг с другом способами, и что воин и каллиграф Сломанный Меч открыл двадцатый способ, в котором заключается суть его боевого мастерства. Императору эта история не нравится, 19 разных способов начертания одного иероглифа, по его мнению, очень неудобно, и он решает избавить страну от лишних диалектов.

* Герой (Ying Xiong) 2002 — Безымянный рассказывает императору, что иероглиф «меч» можно написать 19-ю разными, не связанными друг с другом способами, и что воин и каллиграф Сломанный Меч открыл двадцатый способ, в котором заключается суть его боевого мастерства. Императору эта история не нравится, 19 разных способов начертания одного иероглифа, по его мнению, очень неудобно, и он решает избавить страну от лишних диалектов.

** [[Так всё и было]] — при династии Цинь действительно была проведена реформа языка.

** [[Так всё и было]] — при династии Цинь действительно была проведена реформа языка.