Изменения

Такое может быть, если персонаж имитирует акцент. Если герой знает, какой акцент ему нужен, то он часто звучит совсем не так, как должен. Другие герои также могут это [[Подсветка|подсветить]]. Или герой может быть из какой-нибудь вымышленной страны или вообще с другой планеты, для жителей которой характерен такой акцент. Но чаще всего сабж получается, когда актёр пытается использовать акцент другой национальности для героя, роль которого он(а) играет. Результат редко бывает успешным.

Такое может быть, если персонаж имитирует акцент. Если герой знает, какой акцент ему нужен, то он часто звучит совсем не так, как должен. Другие герои также могут это [[Подсветка|подсветить]]. Или герой может быть из какой-нибудь вымышленной страны или вообще с другой планеты, для жителей которой характерен такой акцент. Но чаще всего сабж получается, когда актёр пытается использовать акцент другой национальности для героя, роль которого он(а) играет. Результат редко бывает успешным.

===Примеры===

=== Примеры ===

====Кино====

==== Кино ====

* «Ангелы и демоны» — когда Виттория Ветра, роль которой сыграла [[Израиль|израильтянка]] Айелет Зорер, говорит по-английски, её акцент варьируется от [[США|американского]] к [[Великобритания|британскому]], затем к [[Италия|итальянскому]], а оттуда — через пол-Европы. Айелет Зорер заявила, что хотела, чтобы героиня выглядела интернациональной, и, учитывая, что она гражданка Италии, работающая в Женеве и говорящая на итальянском, [[Франция|французском]] и английском, а также читающая на латыни, это в какой-то степени оправдано.

* «Ангелы и демоны» — когда Виттория Ветра, роль которой сыграла [[Израиль|израильтянка]] Айелет Зорер, говорит по-английски, её акцент варьируется от [[США|американского]] к [[Великобритания|британскому]], затем к [[Италия|итальянскому]], а оттуда — через пол-Европы. Айелет Зорер заявила, что хотела, чтобы героиня выглядела интернациональной, и, учитывая, что она гражданка Италии, работающая в Женеве и говорящая на итальянском, [[Франция|французском]] и английском, а также читающая на латыни, это в какой-то степени оправдано.

* «Большой Лебовски» — Мод Лебовски говорит со странным акцентом, который напоминает то ли среднеатлантический, то ли новоанглийский. По словам Джулианны Мур, она создала совершенно новый акцент для своей героини, который отдалённо напоминает британский, но явно им не является.

* «Большой Лебовски» — Мод Лебовски говорит со странным акцентом, который напоминает то ли среднеатлантический, то ли новоанглийский. По словам Джулианны Мур, она создала совершенно новый акцент для своей героини, который отдалённо напоминает британский, но явно им не является.

* «Элизиум — рай не на Земле» — героиня Джоди Фостер говорит со странным акцентом, который иногда звучит как французский, иногда как британский, иногда как американский, но в то же время не похож ни на один из них. Вероятно, приём использован намеренно.

* «Элизиум — рай не на Земле» — героиня Джоди Фостер говорит со странным акцентом, который иногда звучит как французский, иногда как британский, иногда как американский, но в то же время не похож ни на один из них. Вероятно, приём использован намеренно.

====Телесериалы====

==== Телесериалы ====

* «[[Babylon 5|Вавилон 5]]» — Лондо Моллари и ряд других центавриан говорят с особым акцентом. Последний был изобретён Питером Юрасиком, исполнителем роли Моллари. Он смешал акцент своей бабушки из Словакии, венгерский и ирландский. Примечательно, что такой акцент характерен для центавриан "старой школы".

* «[[Babylon 5|Вавилон 5]]» — Лондо Моллари и ряд других центавриан говорят с особым акцентом. Последний был изобретён Питером Юрасиком, исполнителем роли Моллари. Он смешал акцент своей бабушки из Словакии, венгерский и ирландский. Примечательно, что такой акцент характерен для центавриан «старой школы».

====Мультфильмы====

==== Мультфильмы ====

* «[[Brave]]» — Молодой Лорд Макгаффин говорит с настолько сильным [[Кельты в килтах|шотландским]] акцентом, что даже [[Педаль в пол|другие шотландцы не могут его понять]]. Его актёр озвучки Кевин Маккидд использовал дорический диалект шотландского, который является его родным диалектом.

* «[[Brave]]» — Молодой Лорд Макгаффин говорит с настолько сильным [[Кельты в килтах|шотландским]] акцентом, что даже [[Педаль в пол|другие шотландцы не могут его понять]]. Его актёр озвучки Кевин Маккидд использовал дорический диалект шотландского, который является его родным диалектом.

* «Барби и 12 танцующих принцесс» —  Феликс, язвительный попугай и друг Дерека, говорит с акцентом, который, звучит как смесь [[Индия|индийского]], ирландского и '''очень''' искажённого карибского акцентов.

* «Барби и 12 танцующих принцесс» —  Феликс, язвительный попугай и друг Дерека, говорит с акцентом, который, звучит как смесь [[Индия|индийского]], ирландского и '''очень''' искажённого карибского акцентов.

* «Наследство Бахрама» — у волшебника Бахрама некий обобщённо-среднеазиатский акцент, у его помощника Зельзилли — скорее, «кавказский».

* «Наследство Бахрама» — у волшебника Бахрама некий обобщённо-среднеазиатский акцент, у его помощника Зельзилли — скорее, «кавказский».

====Мультсериалы====

==== Мультсериалы ====

* «[[Daria]]» — акцент Сэнди в оригинале похож на плохую имитацию французского. В одной из серий выясняется, что её мать говорит точно так же. Возможно, мать Сэнди провела некоторое время во Франции.

* «[[Daria]]» — акцент Сэнди в оригинале похож на плохую имитацию французского. В одной из серий выясняется, что её мать говорит точно так же. Возможно, мать Сэнди провела некоторое время во Франции.

* Фанатский мультсериал «Disventure Camp», основанный на «[[Total Drama]]». Было подтверждено, что мистер Дженсен — русский, но его акцент звучит как комбинация русского и шотландского.

* Фанатский мультсериал «Disventure Camp», основанный на «[[Total Drama]]». Было подтверждено, что мистер Дженсен — русский, но его акцент звучит как комбинация русского и шотландского.

* «[[Финес и Ферб]]» — Хайнц Фуфелшмерц. Он родом из Друссельштейна, и его акцент в оригинале и в дубляже звучит как очень запутанный псевдонемецкий.

* «[[Финес и Ферб]]» — Хайнц Фуфелшмерц. Он родом из Друссельштейна, и его акцент в оригинале и в дубляже звучит как очень запутанный псевдонемецкий.

====Аниме и манга====

==== Аниме и манга ====

* «[[Dragon Ball Z]]»:

* «[[Dragon Ball Z]]»:

** «[[Австралия|Австралийский]]» акцент Джейса в дубляже Funimation. А также Лаунч, акцент которой напоминает то ли стереотипный бруклинский, то ли южный [[Реднек|реднецкий]].

** «[[Австралия|Австралийский]]» акцент Джейса в дубляже Funimation. А также Лаунч, акцент которой напоминает то ли стереотипный бруклинский, то ли южный [[Реднек|реднецкий]].

* «[[Pokemon]]» — в американском дубляже Нандо говорит с акцентом, напоминающим сочетание испанского, ирландского и шотландского.

* «[[Pokemon]]» — в американском дубляже Нандо говорит с акцентом, напоминающим сочетание испанского, ирландского и шотландского.

* Канадский дубляж «[[Sailor Moon]]»:

* Канадский дубляж «[[Sailor Moon]]»:

** Нару/[[Переименованный In Translation|Молли]] говорит со странной смесью бруклинского и бостонского... в Японии. Однако у её матери нет такого акцента.

** Нару/[[Переименованный In Translation|Молли]] говорит со странной смесью бруклинского и бостонского… в Японии. Однако у её матери нет такого акцента.

** Акцент Ами/Эми похож на сочетание среднеатлантического, восточноевропейского и британского.

** Акцент Ами/Эми похож на сочетание среднеатлантического, восточноевропейского и британского.

====Видеоигры====

 

==== Видеоигры ====

* «Girl Friend Beta» — акцент французской студентки по обмену Хлои Лемэр напоминает скорее английский, чем французский.

* «Girl Friend Beta» — акцент французской студентки по обмену Хлои Лемэр напоминает скорее английский, чем французский.

====Реальная жизнь====

==== Реальная жизнь ====

Да-да, в [[Реальность нереалистична|реальной жизни]] тоже такое встречается.

Да-да, в [[Реальность нереалистична|реальной жизни]] тоже такое встречается.

* Если человек с детства является билингвом, его акцент может быть смешанным.

* Если человек с детства является билингвом, его акцент может быть смешанным.