1409
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 50:
Строка 50:
Внутриязыковой барьер (просмотреть исходный код)
Версия 10:19, 2 октября 2023
, 10:19, 2 октября 2023→Литература
* [[Метавселенная Рудазова|Олег Анатольевич Бритва]] именно этим троллит окружающих. Просто язык он «учит» с помощью либо [[рыбка-переводчик|вавилонской рыбки]], либо автоматически при переходе между мирами, так что продолжает говорить на родном русском, а слышат его уже на местном. И редко в каких языках найдётся адекватный аналог для русского сленга, мата и просто культурно узкоспецифичных реалий, которыми яцхен пересыпает свои размышления.
* [[Метавселенная Рудазова|Олег Анатольевич Бритва]] именно этим троллит окружающих. Просто язык он «учит» с помощью либо [[рыбка-переводчик|вавилонской рыбки]], либо автоматически при переходе между мирами, так что продолжает говорить на родном русском, а слышат его уже на местном. И редко в каких языках найдётся адекватный аналог для русского сленга, мата и просто культурно узкоспецифичных реалий, которыми яцхен пересыпает свои размышления.
** Иногда он и сам напарывается. Вот откуда ему, делающему комплимент причёске некой дамы, было знать, что в её языке под этим словом по умолчанию разумеется причёска интимная?
** Иногда он и сам напарывается. Вот откуда ему, делающему комплимент причёске некой дамы, было знать, что в её языке под этим словом по умолчанию разумеется причёска интимная?
*** Аналогично ляпу советско-российских туристов в англоязычных странах, когда они осведомляются о самочувствии собеседника фразой '''''How do you feel yourself?'''''. На английском сленге '''''to feel oneself''''' означает [[Роман с Дуней Кулаковой|самоудовлетворение вручную]]. Правильнее будет спросить '''''How are you?'''''.
=== [[Кино]] ===
=== [[Кино]] ===