Изменения

** И выглядит она так: «особенный род водоземных зверей, которых называют „бегемот“ (behemot), обитает в реке Лене или на берегах Татарского моря. Нам показывали в Москве много зубов этого чудовища…». Если бы Авриль имел в виду бегемотов, он бы написал [[Бегемоты и гиппопотамы|hippopotamus, а не behemot]]. Просто в XVII веке в Москве (именно в Москве) считали, что бивни мамонтов и моржей принадлежат одному животному, а именно — тому самому библейскому бегемоту, который в паре с [[левиафан]]ом. Авриль всего лишь записал русские же мифы. Ну а «зимняя спячка жителей Сибири» вообще непонятно откуда взялась.

** И выглядит она так: «особенный род водоземных зверей, которых называют „бегемот“ (behemot), обитает в реке Лене или на берегах Татарского моря. Нам показывали в Москве много зубов этого чудовища…». Если бы Авриль имел в виду бегемотов, он бы написал [[Бегемоты и гиппопотамы|hippopotamus, а не behemot]]. Просто в XVII веке в Москве (именно в Москве) считали, что бивни мамонтов и моржей принадлежат одному животному, а именно — тому самому библейскому бегемоту, который в паре с [[левиафан]]ом. Авриль всего лишь записал русские же мифы. Ну а «зимняя спячка жителей Сибири» вообще непонятно откуда взялась.

* ''«В здоровом теле — здоровый дух»'' (Mens sana in соrроre sano) — приписывается Ювеналу. На самом деле эта фраза у него встречается, но вырвана из контекста так, что смысл поменялся полностью. Ювенал писал: «Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano», то есть надо молиться, чтобы в здоровом теле был здоровый дух. Ошибка произошла потому, что русские воткнули во фразу тире, которое у нас часто заменяет глагол «есть» (а в латыни — не заменяет), и обрывок превратился в законченное предложение, да ещё и будто бы с причиной и следствием. Изначальный же смысл не «если тело здорово, то и дух тоже», а «важно иметь и то, и другое» (да, фраза немножко [[Капитан Очевидность|капитанская]]).

* ''«В здоровом теле — здоровый дух»'' (Mens sana in соrроre sano) — приписывается Ювеналу. На самом деле эта фраза у него встречается, но вырвана из контекста так, что смысл поменялся полностью. Ювенал писал: «Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano», то есть надо молиться, чтобы в здоровом теле был здоровый дух. Ошибка произошла потому, что русские воткнули во фразу тире, которое у нас часто заменяет глагол «есть» (а в латыни — не заменяет), и обрывок превратился в законченное предложение, да ещё и будто бы с причиной и следствием. Изначальный же смысл не «если тело здорово, то и дух тоже», а «важно иметь и то, и другое» (да, фраза немножко [[Капитан Очевидность|капитанская]]).

** И, нет, «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление» — тоже цитата-бастард, хотя бы потому, что известна только в Рунете. Да и приводимая латинская версия «Mens sana in соrроre sano — avis rаrа» [[Собачья латынь|жутко безграмотна]]. Ещё раз, не используется в латыни тире вместо глагола!

** И, нет, «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление» — тоже цитата-бастард, хотя бы потому, что известна только в Рунете. Да и приводимая латинская версия «Mens sana in соrроre sano — avis rаrа» [[Собачья латынь|жутко безграмотна]]. Ещё раз: опущенный в латыни глагол-связка с головой выдаёт не только фальсификацию, но и русское происхождение фальсификатора (как, впрочем, и позаимствованное у Гоголя выражение «редкая птица»).

* ''«Мещанина Никифора Никитина за крамольные речи о полете на Луну сослать в поселение Байконур»''. Якобы такая заметка была опубликована в газете «Московские губернские ведомости» в 1848 году. Какая, казалось бы, [[ирония судьбы]]… Оказалось — зря казалось. Во времена государя императора Николая I было, конечно, много фигни, но за научную фантастику никого никуда не ссылали. Впервые эта «цитата» появилась в 1974 году в газете «Днепр вечерний» [https://naked-science.ru/article/sci/28-08-2013-381 и уже тогда являлась шуткой].

* ''«Мещанина Никифора Никитина за крамольные речи о полете на Луну сослать в поселение Байконур»''. Якобы такая заметка была опубликована в газете «Московские губернские ведомости» в 1848 году. Какая, казалось бы, [[ирония судьбы]]… Оказалось — зря казалось. Во времена государя императора Николая I было, конечно, много фигни, но за научную фантастику никого никуда не ссылали. Впервые эта «цитата» фиксируется в 1974 году в газете «Днепр вечерний» [https://naked-science.ru/article/sci/28-08-2013-381 и уже тогда являлась шуткой], хотя некоторые утверждают, что видели её в журнале «Техника — молодёжи» ещё в 1960-х (причём не в апрельском номере).

** К тому же местность, в которой расположен Байконур, вошла в состав России в 1873-81 гг., а поселение с названием Байконур появилось только в 1995 году — до этого город назывался Ленинск, а Байконуром был только космодром. В 1848 ссылать могли только в Байконурскую долину, если уж на то пошло.

** К тому же местность, в которой расположен Байконур, вошла в состав России в 1873-81 гг. Село с названием Байконур действительно существовало, но в добрых 300 километрах от будущего космодрома, получившего по нему название (ради пущей секретности, а сам город до 1995 года назывался Ленинск).

*** Всё немножко сложнее. Космодром был назван по имени уже существующего села… которое находилось в добрых 300 километрах — ради пущей секретности. Ну а в 1995 году то же название действительно присвоили Ленинску.

* Никола Флавийский, 1444 год: ''«С тех пор, как Гуттенберг изобрел печатный станок, молодежь пошла не та. Уткнутся в книгу — никакой духовности»''. А ничего, что главной работой Гутенберга была печатная Библия, а первые его книги появились только в 1450-х гг.? Да ладно, пипл схавает и то, что никакого Николы Флавийского не существовало. Пипл ещё [https://ru-polit.livejournal.com/11419733.html много чего хавает].

* Никола Флавийский, 1444 год: ''«С тех пор, как Гуттенберг изобрел печатный станок, молодежь пошла не та. Уткнутся в книгу — никакой духовности»''. А ничего, что главной работой Гутенберга была печатная Библия, а первые его книги появились только в 1450-х гг.? Да ладно, пипл схавает и то, что никакого Николы Флавийского не существовало. Пипл ещё [https://ru-polit.livejournal.com/11419733.html много чего хавает].

* «''Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом''» — фраза задокументирована лишь через 6 лет после смерти Аль Капоне, в 1953 году: её произнёс комик «Профессор» Ирвин Кори.

* «''Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом''» — фраза задокументирована лишь через 6 лет после смерти Аль Капоне, в 1953 году: её произнёс комик «Профессор» Ирвин Кори.