Изменения

* Василий Шукшин, «Печки-лавочки». Вор-попутчик, рассказав ГГ и его жене заведомо неправдоподобную байку о поезде, перелетающем через реку, тонко намекает, что он конструктор то ли оружия, то ли ракет, поэтому не имеет права говорить о работе. Читатель, не заставший СССР с его тотальным засекречиванием и эвфемизмами, рискует не понять намёк и в книге, и в экранизации.

* Василий Шукшин, «Печки-лавочки». Вор-попутчик, рассказав ГГ и его жене заведомо неправдоподобную байку о поезде, перелетающем через реку, тонко намекает, что он конструктор то ли оружия, то ли ракет, поэтому не имеет права говорить о работе. Читатель, не заставший СССР с его тотальным засекречиванием и эвфемизмами, рискует не понять намёк и в книге, и в экранизации.

* Стругацкие, «[[Сказка о Тройке]]» — Привалов описывает награды мотокавалерийского полковника: три юбилейные медали «[[:w:Юбилейная медаль «XX лет Рабоче-Крестьянской Красной Армии»|XX лет РККА]]», «[[:w:Юбилейная медаль «30 лет Советской Армии и Флота»|XXX лет Советской армии]]» и «[[:w:Юбилейная медаль «40 лет Вооружённых Сил СССР»|40 лет Вооруженных сил]]». Нынешним читателям ещё понятно, что «юбилейные медали» — это просто цацки, но современник сделал бы вывод, что этот полковник умудрился '''не принимать участия в Великой Отечественной войне''', будучи в рядах советской армии ещё с Гражданской! Ибо если бы он просто хоть раз был на фронте или иным образом был задействован в командовании, мобилизации, охране границ и т. п., то как минимум был бы награжден медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг». Полковнику с его редкой военной специальностью так ни разу и не пришлось нюхнуть пороху… да что там пороху — просто удалось избежать какой-либо серьезной должности. Свое место в Тройке он занимает и в самом деле заслуженно!

* Стругацкие, «[[Сказка о Тройке]]» — Привалов описывает награды мотокавалерийского полковника: три юбилейные медали «[[:w:Юбилейная медаль «XX лет Рабоче-Крестьянской Красной Армии»|XX лет РККА]]», «[[:w:Юбилейная медаль «30 лет Советской Армии и Флота»|XXX лет Советской армии]]» и «[[:w:Юбилейная медаль «40 лет Вооружённых Сил СССР»|40 лет Вооруженных сил]]». Нынешним читателям ещё понятно, что «юбилейные медали» — это просто цацки, но современник сделал бы вывод, что этот полковник умудрился '''не принимать участия в Великой Отечественной войне''', будучи в рядах советской армии ещё с Гражданской! Ибо если бы он просто хоть раз был на фронте или иным образом был задействован в командовании, мобилизации, охране границ и т. п., то как минимум был бы награжден медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг». Полковнику с его редкой военной специальностью так ни разу и не пришлось нюхнуть пороху… да что там пороху — просто удалось избежать какой-либо серьезной должности. Свое место в Тройке он занимает и в самом деле заслуженно!

** Про снежного человека Федю сказано, что он похож на «политическую карикатуру в центральной газете». Современник на этом месте сразу вспоминал манеру советских карикатуристов изображать «вражескую военщину» в виде волосатых троглодитов.

** Про снежного человека Федю сказано, что он похож на «политическую карикатуру в центральной газете». Современник на этом месте сразу вспоминал манеру советских карикатуристов изображать «вражескую военщину» в виде волосатых троглодитов.

* [[Эдуард Успенский]], юмористическое стихотворение «Рыболов» — герой так перегрузил свою лодку различными вещами, что она затонула. Среди этих вещей упоминается керогаз. Современный читатель уже плохо представляет, что это такое, и потому совершенно не чувствует иронии. А читатель недавнего прошлого понимал: чтобы взять с собою на рыбалку громоздкий керогаз, а не гораздо более удобный в полевых условиях примус, действительно надо быть еще тем [[Житель Страны Эльфов|Жителем Страны Эльфов]].

* [[Эдуард Успенский]], юмористическое стихотворение «Рыболов» — герой так перегрузил свою лодку различными вещами, что она затонула. Среди этих вещей упоминается керогаз. Современный читатель уже плохо представляет, что это такое, и потому совершенно не чувствует иронии. А читатель недавнего прошлого понимал: чтобы взять с собою на рыбалку громоздкий керогаз, а не гораздо более удобный в полевых условиях примус, действительно надо быть еще тем [[Житель Страны Эльфов|Жителем Страны Эльфов]].