Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 107:
Строка 107:
→Тигр, тигр!
* [[Вывих мозга/Литература]]
* [[Вывих мозга/Литература]]
== Тигр, тигр! ==
== Тигр! Тигр! ==
Второй самый известный роман Бестера, названный в честь классического английского стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» (1794)<ref>Лирический герой задается вопросом, создал ли смертельного опасного тигра бог или дьявол, и какой цели служит такое творение.</ref>. Начинается как «[[Le Comte de Monte-Cristo|Граф Монте-Кристо]]» [[Теперь в космосе!|в космосе]] и с телепортацией, чего Бестер никогда и не скрывал, хотя дальше сюжеты расходятся. Самая любимая книга пионера киберпанка Уильяма Гибсона, сильно повлиявшая на этот жанр.
Второй самый известный роман Бестера, названный в честь классического английского стихотворения Уильяма Блейка «Тигр» (1794)<ref>Лирический герой задается вопросом, создал ли смертельного опасного тигра бог или дьявол, и какой цели служит такое творение.</ref>. Начинается как «[[Le Comte de Monte-Cristo|Граф Монте-Кристо]]» [[Теперь в космосе!|в космосе]] и с телепортацией, чего Бестер никогда и не скрывал, хотя дальше сюжеты расходятся. Самая любимая книга пионера киберпанка Уильяма Гибсона, сильно повлиявшая на этот жанр.
Канонический «Тигр! Тигр!» — довольно кривой слегка цензурированный слегка обрезанный перевод В. Баканова с ''британского'' издания романа (так, англичане из неведомых соображений секту скопцов переименовали в неведомых Склотски, причём [[Оторву твой длинный…|исторические скопцы]] в британском же издании упоминаются; [[Шрамы от цензуры|из цензурных соображений]] советского Сергея Орла переводчик превратил во [[Ряженые под Запад|француза Сержа Ореля]]; четырёхмильный цирк из совсем уж неведомых соображений стал пятимильным, что напрочь убило игру слов с псевдонимом протагониста «Формайл»; и прочая, и прочая). Откорректированный вариант «Звёзды — моё назначение» с комментариями переводчика доступен в сети.
XXV век — время расцвета человеческой цивилизации. Люди научились [[Телепортация|телепортироваться]] силой мысли, что перевернуло мировую экономику и сильно поменяло общество. Способность к телепортации (называемой джантацией) определяет, кто относится к привилегированным слоям, а кто — к бесправным отбросам.
XXV век — время расцвета человеческой цивилизации. Люди научились [[Телепортация|телепортироваться]] силой мысли, что перевернуло мировую экономику и сильно поменяло общество. Способность к телепортации (называемой джантацией) определяет, кто относится к привилегированным слоям, а кто — к бесправным отбросам.