52
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
мСтрока 53:
Строка 53:
дополнение
** Справедливости ради, вначале Айболит появился самостоятельно, как герой стихов. Это потом при переводе-пересказе прозаической сказки про Дулиттла главного героя решили заменить на уже известного.
** Справедливости ради, вначале Айболит появился самостоятельно, как герой стихов. Это потом при переводе-пересказе прозаической сказки про Дулиттла главного героя решили заменить на уже известного.
** Сюда и Носов с его [[Незнайка|Незнайкой]]. Русский писатель вдохновлялся [[Кленовый лист, бобры и хоккеисты|канадскими]] комиксами Палмера Кокса про лесных человечков, одним из которых был и будущий герой советской трилогии. Когда в 2004 вышел мультфильм «[[Незнайка и Баррабасс]]», приближенный как раз к канадскому сеттингу, многие зрители его не приняли посчитав за сумбурный фанфик (история примерно как с мультфильмом «Приключения в Изумрудном городе», см. выше).
** Сюда и Носов с его [[Незнайка|Незнайкой]]. Русский писатель вдохновлялся [[Кленовый лист, бобры и хоккеисты|канадскими]] комиксами Палмера Кокса про лесных человечков, одним из которых был и будущий герой советской трилогии. Когда в 2004 вышел мультфильм «[[Незнайка и Баррабасс]]», приближенный как раз к канадскому сеттингу, многие зрители его не приняли посчитав за сумбурный фанфик (история примерно как с мультфильмом «Приключения в Изумрудном городе», см. выше).
* Феликс Зальтен, «Бемби». В оригинале главный герой и его сородичи были косулями. Дисней в своей адаптации для преимущественно американского зрителя выбрал местных белохвостых оленей. В итоге в издании на русском языке (перевод Юрия Нагибина) Бемби также стал «классическим оленем» (на иллюстрациях рисуют подобие благородного), а его огромные дальние родичи, отличающиеся громким рёвом, из благородных оленей стали лосями. Ни правильный перевод, ни правильные иллюстрации найти практически невозможно.
* [[w:Маккалли, Джонстон]], «Проклятье Капистрано». А теперь скажите честно, кто вспомнит эту бульварщину, услышав слово «[[Зорро]]»?
* [[w:Маккалли, Джонстон]], «Проклятье Капистрано». А теперь скажите честно, кто вспомнит эту бульварщину, услышав слово «[[Зорро]]»?
** В повести Ричарда Уормсера «Пан Сатирус» заглавный герой при побеге завязывает прутья решетки узлом и говорит «— Знак Зорро, — … — Я читал об этом комиксе.». Автор правки, видевшая на тот момент только фильм с Аленом Делоном, была немало озадачена.
** В повести Ричарда Уормсера «Пан Сатирус» заглавный герой при побеге завязывает прутья решетки узлом и говорит «— Знак Зорро, — … — Я читал об этом комиксе.». Автор правки, видевшая на тот момент только фильм с Аленом Делоном, была немало озадачена.