Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 48:
Строка 48: * «Приключения [[Барон Мюнхгаузен|барона Мюнхгаузена]]». Много ли людей прочитали перевод книги Э. Р. Распе? В лучшем случае — [[пересказ]]-перевод для детей, написанный Корнеем Чуковским.** А скорее всего, смотрели что-то из фильмов и мультфильмов. Или диафильмов.** Это [[Никто не смотрит Шекспира|никто не читает Шекспира]], а не сабж: какой-то отдельной адаптации, затмившей оригинал, нет. Ну и естественно, что не владеющие языком читали перевод, это вообще не троп.
→Литература: не троп, как и сказано
* Для русскоязычного читателя — басни Ивана Андреевича Крылова. Какие ещё Эзоп, Лафонтен и Марциал?
* Для русскоязычного читателя — басни Ивана Андреевича Крылова. Какие ещё Эзоп, Лафонтен и Марциал?
* Иван Котляревский, «[[Вергилий (поэт)|Энеида]]» — поэма начисто затмила первоисточник, причём даже не Вергилия, а поэму Осипова «Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку».
* Иван Котляревский, «[[Вергилий (поэт)|Энеида]]» — поэма начисто затмила первоисточник, причём даже не Вергилия, а поэму Осипова «Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку».
* Знаменитое советское трио писателей (Волков, Алексей Толстой, Корней [[Чуковский]]) тоже преуспело. [[Волшебник Изумрудного города|Волшебника Изумрудного города]], [[Буратино]] и Доктора Айболита у нас знают намного лучше их [[пересказ|иностранных]] прототипов — Волшебника [[страна Оз|страны Оз]], [[Пиноккио]] и Доктора Дулиттла. Даже если читали первоисточник, влияние отечественной адаптации он обычно уже не перебивает.
* Знаменитое советское трио писателей (Волков, Алексей Толстой, Корней [[Чуковский]]) тоже преуспело. [[Волшебник Изумрудного города|Волшебника Изумрудного города]], [[Буратино]] и Доктора Айболита у нас знают намного лучше их [[пересказ|иностранных]] прототипов — Волшебника [[страна Оз|страны Оз]], [[Пиноккио]] и Доктора Дулиттла. Даже если читали первоисточник, влияние отечественной адаптации он обычно уже не перебивает.
** В мультсериале «Приключения в Изумрудном городе» в 3-4 сериях зрителям может быть непонятно, что это за старая Момби и что вообще происходит. Потому что это экранизация второй книги Баума про страну Оз, которую и сейчас в России не все читали, а на момент выхода мультфильма в 1999 году и подавно, тогда ещё русское переводы Баума только не так давно начали издаваться.
** В мультсериале «Приключения в Изумрудном городе» в 3-4 сериях зрителям может быть непонятно, что это за старая Момби и что вообще происходит. Потому что это экранизация второй книги Баума про страну Оз, которую и сейчас в России не все читали, а на момент выхода мультфильма в 1999 году и подавно, тогда ещё русское переводы Баума только не так давно начали издаваться.