Изменения

== Где встречается ==

== Где встречается ==

* «Статский Советник» Акунина. Отец Эсфири, некрещённый еврей-банкир, получивший высший из допустимых для еврея титул барона Российской Империи. "Что вам язык ломать - Эфраим Авессаломович? Зовите меня попросту, Ваше Превосходительство!"

* «Статский Советник» Акунина. Отец Эсфири, некрещённый еврей-банкир, получивший высший из допустимых для еврея титул барона Российской Империи. «Что вам язык ломать — Эфраим Авессаломович? Зовите меня попросту, Ваше Превосходительство!»

* У Тома Клэнси в «Играх патриотов» Джека Райана за спасение членов королевской фамилии производят в рыцари-командоры Викторианского Ордена. Жена иронически обращается к раненому Джеку: «сэр Джек?» Он отвечает: «Леди Кэтрин?» И неправильно! Она же «дама Кэтрин»!

* У Тома Клэнси в «Играх патриотов» Джека Райана за спасение членов королевской фамилии производят в рыцари-командоры Викторианского Ордена. Жена иронически обращается к раненому Джеку: «сэр Джек?» Он отвечает: «Леди Кэтрин?» И неправильно! Она же «дама Кэтрин»!

** Обоснуй: Джек — американец, может не знать британского этикета.

** Обоснуй: Джек — американец, может не знать британского этикета.

* В серии Р. Аткинсона<ref>кстати, тоже «командор» и пока не «сэр», указом Е. В. 2006 г.</ref> «Блекаддер» слуга Болдрик называет своего господина «мой лорд» (а не «милорд»), независимо от столетия. Это понадобилось, чтобы не было смыслового разрыва между лордом Блекаддером — сыном короля Ричарда IV<ref>Вымышленный король, по сеттингу племянник исторического Ричарда III</ref> и капитаном Блекаддером в траншеях Первой Мировой.

* В серии Р. Аткинсона<ref>кстати, тоже «командор» и пока не «сэр», указом Е. В. 2006 г.</ref> «Блекаддер» слуга Болдрик называет своего господина «мой лорд» (а не «милорд»), независимо от столетия. Это понадобилось, чтобы не было смыслового разрыва между лордом Блекаддером — сыном короля Ричарда IV<ref>Вымышленный король, по сеттингу племянник исторического Ричарда III</ref> и капитаном Блекаддером в траншеях Первой Мировой.

* В серии Дэвида Вебера о [[Хонор Харрингтон]] полно титулов. Сама Хонор получает титул графини Белой Гавани и Рыцаря Ордена короля Майкла, то есть становится и леди Харрингтон и дамой Хонор. Естественно, в английском тексте хорошо отыгрываются «леди» и «мои лорды».

* В серии Дэвида Вебера о [[Хонор Харрингтон]] полно титулов. Сама Хонор получает титул графини Белой Гавани и Рыцаря Ордена короля Майкла, то есть становится и леди Харрингтон и дамой Хонор. Естественно, в английском тексте хорошо отыгрываются «леди» и «мои лорды».

** На момент финальной книги её титул звучит как: адмирал флота леди дама Хонор Стефани ''Танцующая-в-Облаках''<ref>Т.н. «котовое имя» — древесные коты, вторая (из трёх) разумная раса Звёздной Империи Мантикоры и единственная из двух негуманоидных, активно участвующая в её политике (ходульники с Василиска не интересуются происходящим за пределами их планеты), имеет описательные имена, похожие на индейские, которые последнее время набирают популярность и среди людей. Хонор получила имя [[Фамилиар|от своего кота]] Нимица ''Смеющегося-Ярко'' за увлечение воздушной акробатикой в юности.</ref> Александер-Харрингтон ЗГ ПМД РКОКМ,<ref>Звезда Грейсона, Парламентская Медаль Доблести, рыцарь-командор Ордена Короля Майкла, высшие военные и гражданские награды Грейсона и Мантикоры.</ref> герцогиня и стедхолдер Харрингтон, графиня Белая Гавань.  

** На момент финальной книги её титул звучит как: адмирал флота леди дама Хонор Стефани ''Танцующая-в-Облаках''<ref>Т. н. «котовое имя» — древесные коты, вторая (из трёх) разумная раса Звёздной Империи Мантикоры и единственная из двух негуманоидных, активно участвующая в её политике (ходульники с Василиска не интересуются происходящим за пределами их планеты), имеет описательные имена, похожие на индейские, которые последнее время набирают популярность и среди людей. Хонор получила имя [[Фамилиар|от своего кота]] Нимица ''Смеющегося-Ярко'' за увлечение воздушной акробатикой в юности.</ref> Александер-Харрингтон ЗГ ПМД РКОКМ,<ref>Звезда Грейсона, Парламентская Медаль Доблести, рыцарь-командор Ордена Короля Майкла, высшие военные и гражданские награды Грейсона и Мантикоры.</ref> герцогиня и стедхолдер Харрингтон, графиня Белая Гавань.

** Ладно Хонор — она по рождению простолюдинка и получила все свои титулы уже в зрелом возрасте. А вот её лучшая подруга Мишель «Майк» Хенке, которая по матери вообще-то Винтон и двоюродная сестра королевы — вот та давит педаль в пол. Любимым поводом для ворчания у Майк является то, что она никак не может отучить своих подчинённых называть её «Миледи», особенно после того, как она дослужилась уже до адмирала и унаследовала графский титул после гибели в теракте отца и старшего брата. Тем более что Хонор и Соню «Ужасную» Хэмпхилл, главу Бюро Кораблестроения и баронессу Нижнего Дели (с которой у подруг сложные отношения), никто так называть даже не пытается.  

** Ладно Хонор — она по рождению простолюдинка и получила все свои титулы уже в зрелом возрасте. А вот её лучшая подруга Мишель «Майк» Хенке, которая по матери вообще-то Винтон и двоюродная сестра королевы — вот та давит педаль в пол. Любимым поводом для ворчания у Майк является то, что она никак не может отучить своих подчинённых называть её «Миледи», особенно после того, как она дослужилась уже до адмирала и унаследовала графский титул после гибели в теракте отца и старшего брата. Тем более что Хонор и Соню «Ужасную» Хэмпхилл, главу Бюро Кораблестроения и баронессу Нижнего Дели (с которой у подруг сложные отношения), никто так называть даже не пытается.

* [[Сага о Форкосиганах]] — Майлз довольно резко прерывает попытки наёмников-дендарийцев обращаться к нему «милорд»: «Это не просто вежливое обращение. Это обозначает особого рода определенные законом взаимоотношения. Вы же не станете называть меня „мужёнек“, даже если услышите, что так говорит моя жена, верно?» Обращение «милорд» на Барраяре допускается либо от оруженосца к лорду, либо от императора к высшим форам, либо при общении членов Совета графов друг к другу (все графы являются вассалами императора).

* [[Сага о Форкосиганах]] — Майлз довольно резко прерывает попытки наёмников-дендарийцев обращаться к нему «милорд»: «Это не просто вежливое обращение. Это обозначает особого рода определенные законом взаимоотношения. Вы же не станете называть меня „мужёнек“, даже если услышите, что так говорит моя жена, верно?» Обращение «милорд» на Барраяре допускается либо от оруженосца к лорду, либо от императора к высшим форам, либо при общении членов Совета графов друг к другу (все графы являются вассалами императора).

** Лорд Марк (младший сын, не наследник графства) резко пресекает попытки несведущих назвать его лордом Форкосиганом, титулом его старшего брата. О смерти деда Майлз узнает по изменению своего титула на опять-таки «лорд Форкосиган». Оруженосец Пим умудряется ляпнуть не тот титул вдове Катрионе в скандальной сцене. В общем, на Барраяре всё это ещё как действует.

** Лорд Марк (младший сын, не наследник графства) резко пресекает попытки несведущих назвать его лордом Форкосиганом, титулом его старшего брата. О смерти деда Майлз узнает по изменению своего титула на опять-таки «лорд Форкосиган». Оруженосец Пим умудряется ляпнуть не тот титул вдове Катрионе в скандальной сцене. В общем, на Барраяре всё это ещё как действует.

*** Аналогично, о смерти отца Майлз узнаёт по обращению «Граф Форкосиган, сэр?»

*** Аналогично, о смерти отца Майлз узнаёт по обращению «Граф Форкосиган, сэр?»

* Н. Перумов, «[[Приключения Молли Блэкуотер]]» — постоянно. Если «мисс Таньшу» еще можно списать на отсутствие у нее фамилии, то почему [[Госбезопасность|Особый отдел]] обращается к протагонистке «мисс Моллинэр», словно прислуга — понять невозможно.

* Н. Перумов, «[[Приключения Молли Блэкуотер]]» — постоянно. Если «мисс Таньшу» еще можно списать на отсутствие у нее фамилии, то почему [[Госбезопасность|Особый отдел]] обращается к протагонистке «мисс Моллинэр», словно прислуга — понять невозможно.

* М. Попов, «[[Одиссея капитана Блада|Белая рабыня]]» — ввиду [[Не знает матчасти|капитальных неладов вообще со всем]], обращения и титулы в книге совершенно безграмотные:

* М. Попов, «[[Одиссея капитана Блада|Белая рабыня]]» — ввиду [[Не знает матчасти|капитальных неладов вообще со всем]], обращения и титулы в книге совершенно безграмотные:

** Дочь плантатора обращается к капитану корабля «господин капитан», хотя как будто не записывалась к нему в матросы, чтобы величать его Captain Sir. Ее саму отец почему-то зовет «мисс Лавиния», словно он ее слуга. Дворецкого они называют по имени, хотя так хозяева обращались только к рядовым слугам (лакеям, горничным), а их начальника-дворецкого называли по фамилии, чтобы не ронять его авторитет.

** Дочь плантатора обращается к капитану корабля «господин капитан», хотя как будто не записывалась к нему в матросы, чтобы величать его Captain Sir. Ее саму отец почему-то зовет «мисс Лавиния», словно он ее слуга. Дворецкого они называют по имени, хотя так хозяева обращались только к рядовым слугам (лакеям, горничным), а их начальника-дворецкого называли по фамилии, чтобы не ронять его авторитет.

** Респектабельные плантаторы обращаются к полковнику Фаренгейту, губернатору острова и не-лорду, «милорд», как будто раболепствуя. Сын губернатора зачем-то именует папашу «сэром Фаренгейтом».

** Респектабельные плантаторы обращаются к полковнику Фаренгейту, губернатору острова и не-лорду, «милорд», как будто раболепствуя. Сын губернатора зачем-то именует папашу «сэром Фаренгейтом».