Изменения

* «Джентльмен» никогда не употребляется в единственном числе с фамилией или именем. «Джентльмен Смит» — [[сарказм|жестокая ирония]]<ref>[[Vorkosigan Saga|Джентльмен Джоул и Красная Королева]] - это именно ироничные прозвища героев, Джоул мало того что простолюдин так и "джентльмен" очень не-барраярская концепция намекающая... да черт знает на что.</ref>. Говорящий подразумевает, что мистер Смит — бастард. В третьем лице допустимо употреблять без фамилии, если рассказчик фамилии и социального статуса не знает: «Пожилой джентльмен устало рухнул в кресло». Однако, если рассказчик узнал в пожилом джентльмене лорда Малкольма, он «джентльменом» его не назовёт, а скажет «Усталый лорд присел отдохнуть».

* «Джентльмен» никогда не употребляется в единственном числе с фамилией или именем. «Джентльмен Смит» — [[сарказм|жестокая ирония]]<ref>[[Vorkosigan Saga|Джентльмен Джоул и Красная Королева]] - это именно ироничные прозвища героев, Джоул мало того что простолюдин так и "джентльмен" очень не-барраярская концепция намекающая... да черт знает на что.</ref>. Говорящий подразумевает, что мистер Смит — бастард. В третьем лице допустимо употреблять без фамилии, если рассказчик фамилии и социального статуса не знает: «Пожилой джентльмен устало рухнул в кресло». Однако, если рассказчик узнал в пожилом джентльмене лорда Малкольма, он «джентльменом» его не назовёт, а скажет «Усталый лорд присел отдохнуть».

* Наоборот. «Сэры» во множественном числе в современном англоязычном сеттинге не употребляются никогда. Вообще, обращение «джентльмены!» (буквально: «люди добрые!») было придумано в армии специально для случая, когда в одном помещении собрались не-благородные субалтерны (то есть «мистеры»), уже благородные выслужившиеся офицеры (то есть «сэры» без имени), несколько офицеров благородных кровей («сэр Джон» и «сэр Вася») а в том дальнем углу курит трубку полковник лорд Малкольм. Не обращаться же к присутствующим: «Мой лорд, дорогие сэры-офицеры и уважаемые мистеры нижние чины!» Соответственно «леди и джентльмены!» — на случай, если на балу собрались и супруги господ офицеров, и подружки господ субалтернов.

* Наоборот. «Сэры» во множественном числе в современном англоязычном сеттинге не употребляются никогда. Вообще, обращение «джентльмены!» (буквально: «люди добрые!») было придумано в армии специально для случая, когда в одном помещении собрались не-благородные субалтерны (то есть «мистеры»), уже благородные выслужившиеся офицеры (то есть «сэры» без имени), несколько офицеров благородных кровей («сэр Джон» и «сэр Вася») а в том дальнем углу курит трубку полковник лорд Малкольм. Не обращаться же к присутствующим: «Мой лорд, дорогие сэры-офицеры и уважаемые мистеры нижние чины!» Соответственно «леди и джентльмены!» — на случай, если на балу собрались и супруги господ офицеров, и подружки господ субалтернов.

* Использование «мистер», «миссис», «мисс» (для девушки), «миз» (для женщины неясного брачного статуса), «мастер» (для юноши) без фамилии равносильно нашему «гражданин» в контексте: «Пройдёмте в отделение, гражданин!»

* Использование «мистер», «миссис», «мисс» (для девушки), «миз» (для женщины неясного брачного статуса), «мастер» (для юноши) без фамилии равносильно нашему «гражданин» в контексте: «Пройдёмте в отделение, гражданин!»

** Мастер уже давно не употребляется для юноши; даже подростка в строго-формальной обстановке назовут М'''и'''стер Фамилия.  М'''а'''стер Фамилия применимо только в контексте закрытой мужской школы, да и там намекает либо на сарказм, либо на тяжкий гнев говорящего.  Если вы школьник и вместо привычной фамилии услышали за спиной "И куда же это мы направляемся, Мастер Имярёк?!", готовьтесь к знакомству со славной британской традицией порки...

** Мастер уже давно не употребляется для юноши; даже подростка в строго-формальной обстановке назовут М'''и'''стер Фамилия.  М'''а'''стер Фамилия применимо только в контексте закрытой мужской школы, да и там намекает либо на сарказм, либо на тяжкий гнев говорящего.  Если вы школьник и вместо привычной фамилии услышали за спиной "И куда же это мы направляемся, Мастер Имярёк?!", готовьтесь к знакомству со славной британской традицией порки...