1267
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 82:
Строка 82:
→На других языках
* О. Генри, «Короли и капуста»: автор (или рассказчик?) в предисловии поясняет, что именно о королях и капусте нет ни слова в этой книге. Правда, есть президенты и пальмы.
* О. Генри, «Короли и капуста»: автор (или рассказчик?) в предисловии поясняет, что именно о королях и капусте нет ни слова в этой книге. Правда, есть президенты и пальмы.
** Разумеется, в реале речь о «финансовых королях» из Юнайтед-Фрут-Компани и «капусте» как жаргонном названии долларов.
** Разумеется, в реале речь о «финансовых королях» из Юнайтед-Фрут-Компани и «капусте» как жаргонном названии долларов.
*** Капустой доллары называли в 90-е в бывшем СССР, а никак не в США в 1900-х. На самом деле, в английском языке есть идиома "говорить о королях и капусте" — то есть, о всякой ерунде, "о х...х и пряниках".
** Кстати, повесть вышла за 25 лет до пьесы «Баня» Маяковского (см. выше).
** Кстати, повесть вышла за 25 лет до пьесы «Баня» Маяковского (см. выше).
* Т. Пратчетт, цикл о [[Discworld|Плоском мире]] — Гильдия белошвеек. Белошвейка там ровно одна, [[Принцесса, вы так невинны…|вступившая по незнанию]]. Остальные занимаются [[Проституция|проституцией]] и изо всех сил берегут её, потому что никто из них понятия не имеет, как держать в руках иглу, а бельё чинить кто-то же должен!
* Т. Пратчетт, цикл о [[Discworld|Плоском мире]] — Гильдия белошвеек. Белошвейка там ровно одна, [[Принцесса, вы так невинны…|вступившая по незнанию]]. Остальные занимаются [[Проституция|проституцией]] и изо всех сил берегут её, потому что никто из них понятия не имеет, как держать в руках иглу, а бельё чинить кто-то же должен!