Изменения

* [[Диссонирующее имя]]: у обоих арвернов, поклявшихся Верцингеториксу защищать его дочь. Монолитикс высокий и худой, а его товарищ Низкокалорикс — малорослый, могучий и упитанный. Это ещё и карикатуры на внешность Шарля де Голля и Уинстона Черчилля соответственно.

* [[Диссонирующее имя]]: у обоих арвернов, поклявшихся Верцингеториксу защищать его дочь. Монолитикс высокий и худой, а его товарищ Низкокалорикс — малорослый, могучий и упитанный. Это ещё и карикатуры на внешность Шарля де Голля и Уинстона Черчилля соответственно.

* Юный гот-барабанщик на римской галере, которого приёмный отец-капитан пытается воспитать «на римский манер» — отсылка на протагониста «Жестяного барабана» (Blechtrommel), культового романа, написанного Гюнтером Грассом.

* Юный гот-барабанщик на римской галере, которого приёмный отец-капитан пытается воспитать «на римский манер» — отсылка на протагониста «Жестяного барабана» (Blechtrommel), культового романа, написанного Гюнтером Грассом.

* «Дзынь-бум-чак» (Boing Boom Tschak) — это отсылка на группу Kraftwerk.

** «Дзынь-бум-чак» — такие звуки получаются, когда оный юнец барабанит. Это отсылка на группу Kraftwerk.

* Молодой Битликс — <s>не шибко</s> [[оммаж|почтительная пародия]] на Жеана Пистолета (персонажа, придуманного Удерзо), а также вместилище отсылок на Beatles. Во-первых, в оригинале он Letitbix, а во-вторых, он как-то сказал «Называйте меня мечтателем, но…» (вспомните классическую битловскую Imagine: «You can say I’m a dreamer…»).

* Молодой Битликс — <s>не шибко</s> [[оммаж|почтительная пародия]] на Жеана Пистолета (персонажа, придуманного Удерзо), а также вместилище отсылок на Beatles. Во-первых, в оригинале он Letitbix, а во-вторых, он как-то сказал «Называйте меня мечтателем, но…» (вспомните классическую битловскую Imagine: «You can say I’m a dreamer…»).

* Когда пираты Рыжей Бороды упиваются финикийским вином, один из них горланит нечто, отсылающее к песне, спетой в 1939 году Фернанделем… и в наших краях совершенно неизвестной. В русском переводе лучше придумать что-то специфическое.

* Когда пираты Рыжей Бороды упиваются финикийским вином, один из них горланит нечто, отсылающее к песне, спетой в 1939 году Фернанделем… и в наших краях совершенно неизвестной. В русском переводе лучше придумать что-то специфическое.