Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 47:
Строка 47:
Shadow Tactics: Blades of the Shogun (просмотреть исходный код)
Версия 08:02, 20 апреля 2020
, 08:02, 20 апреля 2020→Что здесь есть
* [[Ласкает слух]] — играть следует только и исключительно с японской озвучкой. А вот русский текст отчасти подпадает под…
* [[Ласкает слух]] — играть следует только и исключительно с японской озвучкой. А вот русский текст отчасти подпадает под…
** [[Йопт In Translation]] — йопт не йопт, но, господа русские переводчики, если мы ''слышим'', как Муген называет соратников '''доно''', не стоит записывать это обращение как '''сан'''! Вы не только считаете игроков глухими, но и принижаете достоинства персонажей: обращение '''доно''' значит, что Муген считает собеседника настоящим воином и готов даже выполнять его приказы — что для самурая по отношению к безродному головорезу большая редкость. Хотя, конечно, обращаться так к малявке Юки — несколько странновато.
** [[Йопт In Translation]] — йопт не йопт, но, господа русские переводчики, если мы ''слышим'', как Муген называет соратников '''доно''', не стоит записывать это обращение как '''сан'''! Вы не только считаете игроков глухими, но и принижаете достоинства персонажей: обращение '''доно''' значит, что Муген считает собеседника настоящим воином и готов даже выполнять его приказы — что для самурая по отношению к безродному головорезу большая редкость. Хотя, конечно, обращаться так к малявке Юки — несколько странновато.
*** Если бы автор правки выше таки мужественно послушал бы английскую озвучку хотя бы отрывками, он бы понял что эта ошибка перекочевала в русский перевод из английского, потому что именно с него они эту игру и локализировали.
* [[Леди-воительница]] — Айко, она даже убивает заколкой для волос.
* [[Леди-воительница]] — Айко, она даже убивает заколкой для волос.
* [[Мастер ядов]] — Такума, для своего врага он припас особый состав…
* [[Мастер ядов]] — Такума, для своего врага он припас особый состав…