Изменения

**** «игъраъ:лооi…». Игра? Играл? Играл он?

**** «игъраъ:лооi…». Игра? Играл? Играл он?

**** Всё остальное похоже на «[[Рыба|рыбу]]» или [[манускрипт Войнича]]… но не помешал бы дополнительный комментарий от специалиста по тюркским, а также калмыцкому, бурятскому и монгольскому языкам (которым автор правки не является). «Нялер», «оробно», «зурiжнак», «няз уьяз», «навiз», «намаугояонз», «чанатоi» — это просто каша из случайных букв, или действительно напоминает нечто значащее из перечисленных лингв?

**** Всё остальное похоже на «[[Рыба|рыбу]]» или [[манускрипт Войнича]]… но не помешал бы дополнительный комментарий от специалиста по тюркским, а также калмыцкому, бурятскому и монгольскому языкам (которым автор правки не является). «Нялер», «оробно», «зурiжнак», «няз уьяз», «навiз», «намаугояонз», «чанатоi» — это просто каша из случайных букв, или действительно напоминает нечто значащее из перечисленных лингв?

***** Кстати, нужно учесть, что в [[Смесь французского с нижегородским|древне-суржикском]] не было никаких знаков препинания, ''включая пробелов'' (их заменяла конечная длина листа бумаги) — единственным знаком препинания был крест, ставившийся монахом на том месте, где он на текущий момент закончил писать по техническим причинам («уже пора спать, а текст не дописан, не забыть бы, где я остановался»), и никакого смыслового значения в тексте не имевший (а то, что походит на знаки препинания были частями букв, апострофами там всякими, и де-факто могут приравниваться либо к буквам, либо являться частями букв). Да и дефиса при переносе тогда ещё не было, вроде бы. Так что если нужно это более-менее осмысленно перевести, все эти слова нужно по буквам разбирать, и из почти каждого слова пытаться сделать несколько маленьких, в разных комбинациях.

***** Кстати, нужно учесть, что в [[Смесь французского с нижегородским|древне-суржикском]] не было никаких знаков препинания, ''включая пробелов'' (их заменяла конечная длина листа бумаги) — единственным знаком препинания был крест, ставившийся монахом на том месте, где он на текущий момент закончил писать по техническим причинам («уже пора спать, а текст не дописан, не забыть бы, где я остановался»), и никакого смыслового значения в тексте не имевший (а то, что походит на знаки препинания были частями букв, апострофами там всякими, и де-факто могут приравниваться либо к буквам, либо являться частями букв). Да и дефиса при переносе тогда ещё не было, вроде бы. Так что если нужно это более-менее осмысленно перевести, все эти слова нужно по буквам разбирать, и из почти каждого слова пытаться сделать несколько маленьких, в разных комбинациях. И да, цифры в те времена использовались не арабские (то есть привычные нам), а [[w:Система записи чисел кириллицей|древнерусские]], которые перепутать с буквами раз плюнуть.

**** Итого получаем: про ели — «Русские ели ''не переведено'' схоронился волк кота Васи там ''непереведено''», про Беолнав — «[[Ремейки советского кино|больные русские]] [[Опухание сиквелов|сказки рассказывал]] к ''непереведено''», про волкока — «Волк (скорее всего, если это не так, то ''непереведено''), ''непереведено'' ли невыдуманное ''непереведено'' .. любовный ''непереведено''», про няз уьяз — «Жил-выл няз уьяз (а вдруг получится, что это персонаж такой был? Из почти любого буквосочетания можно сделать персонажа) ''непереведено'' дворы навiз (тоже персонаж, что ли — точнее какой-то дворянский род навiзовых) был ''непереведено'' играл он ''что-то странное, читанный, что ли'' кол». Как-то так. Смысла мало, ничего не понятно, нужно перевести больше слов, или делать имена собственные из каждого буквосочетания (такое уже было [[Остров сокровищ/Адаптации/НД|в теориях по «острову сокровищ»]], где имена собственные уже делали из неконкретных имен нарицательных, и даже ''из местоимения «Я»'').

**** Итого получаем: про ели — «Русские ели ''не переведено'' схоронился волк кота Васи там ''непереведено''», про Беолнав — «[[Ремейки советского кино|больные русские]] [[Опухание сиквелов|сказки рассказывал]] к ''непереведено''», про волкока — «Волк (скорее всего, если это не так, то ''непереведено''), ''непереведено'' ли невыдуманное ''непереведено'' .. любовный ''непереведено''», про няз уьяз — «Жил-выл няз уьяз (а вдруг получится, что это персонаж такой был? Из почти любого буквосочетания можно сделать персонажа) ''непереведено'' дворы навiз (тоже персонаж, что ли — точнее какой-то дворянский род навiзовых) был ''непереведено'' играл он ''что-то странное, читанный, что ли'' кол». Как-то так. Смысла мало, ничего не понятно, нужно перевести больше слов, или делать имена собственные из каждого буквосочетания (такое уже было [[Остров сокровищ/Адаптации/НД|в теориях по «острову сокровищ»]], где имена собственные уже делали из неконкретных имен нарицательных, и даже ''из местоимения «Я»'').

* [[Ужас у холодильника]]:

* [[Ужас у холодильника]]: