Изменения

** Клеопатра обещает, что для {{spoiler|её сына}} изготовят несколько деревьев из чистого золота. Вряд ли они порадуют {{spoiler|Цезариона}}.

** Клеопатра обещает, что для {{spoiler|её сына}} изготовят несколько деревьев из чистого золота. Вряд ли они порадуют {{spoiler|Цезариона}}.

* Буколикс говорит перестилизованной «крестьянской» речью («Ты, сударь, чаво с коровушкой-то сотворил, ась?»; в английской версии — нечто среднее между провинциальным британским диалектом и трёпом [[хиллбилли]]). А у легионера Разорёнуса [[вербальный тик|фраза-паразит]] «comme qui dirait…», то бишь «…как бы это сказать…» (в английской версии «y’know», вкупе с «…like…» и «…sort of…»).

* Буколикс говорит перестилизованной «крестьянской» речью («Ты, сударь, чаво с коровушкой-то сотворил, ась?»; в английской версии — нечто среднее между провинциальным британским диалектом и трёпом [[хиллбилли]]). А у легионера Разорёнуса [[вербальный тик|фраза-паразит]] «comme qui dirait…», то бишь «…как бы это сказать…» (в английской версии «y’know», вкупе с «…like…» и «…sort of…»).

* Когда префект Юлиус Кактус [[королева бреется|переоделся «няней Розой»]] — он пытается убаюкать малыша исключительно солдатскими песнями, подразумевается, что римскими, но [[филк|использованы]] аналогичные французские XX века (в том числе похабные, но без собственно похабных цитат). В английском переводе прикол безнадёжно запорот.

* Когда префект Юлиус Кактус (бывший центурион) [[королева бреется|переоделся «няней Розой»]] — он пытается убаюкать малыша исключительно солдатскими песнями, подразумевается, что римскими, но [[филк|использованы]] аналогичные французские XX века (в том числе похабные, но без собственно похабных цитат). В английском переводе прикол безнадёжно запорот.

* Брут всё время по чужим словам, как блоха по… солдатским телам. «Проиграна битва, но не война» — Шарль де Голль, лето 1940 года. «Мы победим, потому что мы сильнее!» — французский министр Поль Рейно, 10 сентября 1939 года, вскоре после начала войны с Германией. Что характерно: Брут проорал эту фразу за секунду до того, как получил по морде.

* Брут всё время по чужим словам, как блоха по… солдатским телам. «Проиграна битва, но не война» — Шарль де Голль, лето 1940 года. «Мы победим, потому что мы сильнее!» — французский министр Поль Рейно, 10 сентября 1939 года, вскоре после начала войны с Германией. Что характерно: Брут проорал эту фразу за секунду до того, как получил по морде.

* Вопреки запрету на сталь, один из галлов бросается в бой с топором. Очевидно, он рубил им исключительно щиты.

* Вопреки запрету на сталь, один из галлов бросается в бой с топором. Очевидно, он рубил им исключительно щиты.