Мавка. Лісова пісня (мультфильм 2023)

«Мавка. Лесная песня» (укр. «Мавка. Лісова пісня», англ. Mavka. The Forest Song) — второй полнометражный 3D/2D мультфильм студии Animagrad от новичка украинской анимации Олександры Рубан и ветерана детской анимации Олега Маламужа по мотивам драмы-феерии 1912-го года в стихах за авторством Леси Украинки, повествующий о любви жительницы леса Мавки и талантливого сельского музыканта Лукаша. По состоянию на момент выхода — самый успешный украинский анимационный фильм и фильм вообще, рекордсмен проката по длительности (и рекордсмен по сборам среди мультфильмов, обогнавший в Украине даже культовый Frozen).

Мавка. Лесная песня
Общая информация
Жанр	Фэнтези, комедия, стимпанк
Страна производства	Украина
Киностудия	Animagrad
Режиссёр	Олександра Рубан, Олег Маламуж
Автор сценария	Ярослав Войцешек
Когда вышел	2023
Продолжительность	99 минут

Версии

• В кинотеатральном и веб-релизе финал сокращён, «Лесная песня» начинает звучать фоном во время действия.
• Издание на Blu-Ray содержит несколько дополнительных сцен в финале. Песня начинается вместе с титрами.

Адаптация

• Пьеса Леси Украинки во многом базировалась на христианских представлениях о фольклорных персонажах (так, в частности, у Мавки, как у нечисти, нет души). Основной конфликт строился вокруг взаимодействия четвёрки Лукаш — Мавка — Килина — мать Лукаша (в любых комбинациях); любви сильной женщины к более слабому мужчине, чей талант был на голову выше его личности. Корыстолюбие и экологическая тематика, хотя и были представлены, являлись второстепенными темами.
• Адаптация изначально была нацелена на снижение возрастной планки с 16+ до 0+; экологическую тематику и корыстолюбие вывели на передний план, добавив ещё одну важную тему — манипуляции и пропаганду. Также, помимо оригинальной пьесы, использовались другие персонажи и образы из украинской мифологии.

Мы не спорим о том, что лучше — пьеса или анимационный фильм. Мы констатируем: каждое произведение хорошо для своей ниши и каждое добивается поставленных перед собой целей, различных для взрослой драмы и комедийного мультфильма, ориентированного на детей. Кроме того, команда Animagrad никогда, ни в одном из интервью, не говорила, что анимационный фильм будет дословным переносом на экран именно пьесы, и те, кто захотел эту информацию услышать, вполне могли это сделать ещё как минимум в далёком 2016-м году.

Кто здесь есть

Жители леса

• Мавка — главная героиня, отвечает за погоду. Её недаром зовут «душой леса»: она всем готова помочь или посочувствовать, не держит обиды и до поры видит в окружающих только хорошее. Впоследствии духи тайным голосованием выбирают её хранительницей леса вместо Лесовика.
• Шумник Гук — большой приятель Мавки, отвечает за все лесные звуки и шумы.
• Лесовик — нынешний хранитель леса, строгий, проницательный и мудрый, но крепко битый жизнью (и людьми, которые слишком долго испытывали его доброту).
• Русалки Водяница, Лесовица и Росица — нацгвардия леса. Каноничненько злобные: сначала заманивают мужчин красивым личиком, томным голосом и нежными поглаживаниями по плечу, а когда те окончательно перестают соображать от страсти, стараются утопить. Любопытный факт: согласно концептам, Мавка около 1,7 м ростом, однако эта троица выше её на голову, а то и больше (а также выше Лукаша). И впрямь гвардия.
• Первозданные духи природы, они же духи-хранители, духи стихий (Тот, кто с ветром летит (Воздух); Тот, кто в земле сидит (Земля); Тот, кто гребли рвёт (вода); Тот, кто в скале сидит (огонь)) — четыре духа, которые вмешиваются в исключительных случаях, предупреждают об опасности и т.д., а для решения текущих проблем выбирают своего представителя — хранителя леса.

А также огромное количество второстепенных и фоновых персонажей, которых можно разделить на две группы.

• Жители Леса. Единственный из них, кто не был представлен в оригинальной мифологии — спутник Мавки, жабокот Квусь.
• Разнообразное зверьё: рысь, чёрный аист, богомол, бурый медведь… Абсолютно вся фауна (и некоторая часть флоры), показанная в мультфильме, была взята из Красной Книги Украины.

Жители села

• Лукаш — дейтерагонист, юный добряк-недотёпа, наделённый необыкновенным музыкальным даром. Племянник кузнеца, но, в отличие от дяди, у него лучше выходит ювелирная работа, а не грубая повседневная. Впрочем, сам он хочет переехать в город и выступать на сцене, а не работать с металлом.
• Лев — дядя Лукаша, по-сельски простой и практичный (его единственное желание перед смертью — чтобы племянник нашёл себе хорошую жену), но не чуждый красоты и художественного вкуса. В ходе финальной битвы первым принимает судьбоносное решение (показывающее, что Лукашу было у кого поучиться моральным ориентирам).

И некоторое количество колоритных второстепенных персонажей, вроде знахарки или владельца корчмы «Три бурячка».

Испорченные городом

• Килина — главная антагонистка. Ненавидит всё украинское. Хочет делать бабки, не особо задумываясь об экологических последствиях, власти — через доступ к источнику вечной жизни, и ещё немножко чудо-капель для себя. Закончила… поучительно.
• Фрол — стилист Килины. Фетишист. Своего рода тёмный близнец Лукаша: талантлив в своей области искусства — конструировании одежды, и так же хочет признания, однако выбрал ложный путь: как и Килина, презирает собственное происхождение, а чтобы соответствовать роли крутого стилиста, в первую очередь красит волосы и одевается в стиле, скажем политкорректно, небинарного персонажа, а не создаёт днями и ночами коллекции и пробивает себе дорогу на показы мод или на страницы модных журналов.
• Братья Кличко Эрик (говорливый) и Дерек (молчун) — парочка громил-телохранителей Килины. Впрочем, когда запахло жареным, проявили себя с лучшей стороны.

Тут следует сделать оговорку. Город в этой истории представлен не однозначным злом (взять хотя бы ту же знахарку, посылающую Лукаша за лекарством в городскую аптеку), а чем-то очень несоизмеримо далёким и большим. Но так уж вышло, что все отрицательные герои от городской жизни сильно поубавили в душевных качествах.

Сюжет

Spoilers, sweetie! Особенность темы этой статьи в том, что она по самой сути своей раскрывает спойлеры. Поэтому в этой статье спойлеры никак не замаскированы. Если вы уверены, что хотите их видеть — читайте!

Пролог повествует о битве между обитателями леса и сельскими жителями. После неё, подсчитав количество погибших, Лесовик — нынешний хранитель Леса — издал указ: никто, никогда и ни за что не должен контактировать с людьми, а с целью уменьшения соблазнов проход к селу запечатали здоровенным валуном. Впрочем, хорошо помня подробности битвы, селяне подобному невниманию только обрадовались.
Прошли десятилетия. Наступила новая весна. Первой солнце пробуждает Мавку, которой предстоит растопить снег и лёд и вывести из зимней спячки остальных жителей леса. После запрета Лесовика здесь царит мир и покой, единственное, что может нарушить идиллию — пропущенный русалками после большой битвы капкан. Однако сразу же после пробуждения Лесовик собирает всех разумных (то есть не-животных) и объявляет, что духи природы открыли ему, что вскоре грядёт новая битва, а потому в полночь пройдут выборы нового хранителя, поскольку сам он слишком слаб и с предстоящей опасностью не справится.
Тем временем в селе готовятся к ярмарке. Молодой парень Лукаш со своими приятелями постарше играет на площади и настолько воодушевлён успехом репетиции, что призывает всю компанию немедленно ехать покорять большой город. В этот момент мимо площади к заброшенному поместью проезжает локомобиль и рутьер, из кабины которого выбрасывают листовки, сулящие высокий заработок. Но к Лукашу прибегает соседский мальчишка с криком, что его дяде стало плохо, и Лукаш несётся домой, чуть не попав под завершающий круг почёта рутьер и пропустив замечательный спектакль в исполнении Килины — дамочки средних лет, дочки собственника лесопилки, сожжённого Лесовиком в ходе давней битвы. Килина обещает, что село станет процветать, а «мир наконец-то узнает о нашей качественной древесине». Но даже сундук золота не убеждает селян отправиться за Тёмную гору, чтобы отыскать столь необходимое Килине дерево. Всех, кроме…
…Лукаша, который, подсчитав скудные накопления, которых явно не хватит на лекарства, отправляется прямиком в поместье Килины, а потом, в сопровождении братцев-бугаёв Эрика и Дерека — за пресловутую Тёмную гору. Там парочка проявляет редкостную тупость и решает просигналить всему лесу о том, что на территории чужаки, попытавшись убить зубрёнка. Лукаш сбивает прицел, после чего отправляется искать древесный лист со святящимися рунами в гордом одиночестве. (И спасибо, что шею не свернули.)
Отчаявшись отыскать дерево в «лесу, кишащем деревьями» ©Гимли PJ-version, Лукаш присаживается передохнуть и достаёт сопилку — чтобы за привычным занятием успокоиться, привести в порядок мысли и прикинуть, где же может быть пресловутая верба, чтобы не прочёсывать весь немаленький лес по квадратам. На счастье, на игру Лукаша приходит именно Мавка — которую так достало то, что её считают слишком милой, что она решила не звать на подмогу русалок, а изгнать чужака из леса самостоятельно. (Между прочим, только изгнать, а русалки без затей расчленили бы, как любезно сообщает Гук.) В какой-то степени русалки оказываются правы: Мавка действительно органически не может пройти мимо чужой беды и обещает Лукашу вместо листа, за которым его прислала (но не факт, что заплатила бы) Килина, достать ему лекарство для дяди.
В ожидании церемонии выбора хранителя Мавка и Лукаш гуляют по лесу, всё больше испытывая друг к другу симпатию (в то время как Гук внимательно следит, чтобы никто из жителей леса не засёк или не выдал человека). Внезапно на закате на них натыкается Лесовик, после чего Лукаш, замаскированный под дальнего родственника Гука, вынужден отправиться на церемонию вместе со всеми — и воочию видит дерево, на поиски которого его посылала Килина. Из-за невовремя проявленного рыцарства Лукаш обращает на себя внимание Водяницы, после чего церемония перерастает в одно сплошное «лови-держи-хапай» с ним же в главной роли, однако Мавка помогает ему сбежать и отправляет домой верхом на рыси, чьего детёныша она освободила из капкана.
Дома Лукаш даёт дяде воды из источника жизни. С одной только капли Лев не только выздоравливает, но и скидывает лет эдак… в общем, до полного исчезновения седины. А Лукаш на радостях неосмотрительно оставляет на виду листочек с искомого дерева, в который Мавка завернула драгоценную каплю, и этот листочек обнаруживает Фрол.
Село заканчивает последние приготовления к ярмарке, а влюблённая парочка мечтает о встрече: Лукаш готовит Мавке подарок и прикидывает, как бы попасть в лес ещё раз; а Мавка, вопреки свежеприобретённому статусу хранительницы леса, придумывает кучу поводов, чтобы нарушить запрет Лесовика и самой прийти в село (по дороге ограбив пугало).
Лукаш уговаривает Мавку пойти потанцевать на площади и послушать, как будут играть его друзья. И всё бы ничего, однако он решает выполнить обещание сыграть для Мавки ещё раз там же, не сходя с места — то есть на глазах у всего села. Тем самым он невольно подставляет Мавку: от удовольствия у неё начинают светиться руны на лице, а волосы возвращаются к естественному для неё зелёному цвету. После чего Лукаша вырубает Дерек, а Мавке приходится пережить несколько неприятных минут с мешком на голове — пока Квусь не освобождает ей руки, чтобы она могла использовать магию.
На помощь Мавке приходит Лесовик, сгребает её в охапку и уносит домой (попутно поймав удар вилами в спину, предназначавшийся самой Мавке). Там он рассказывает, что когда-то и сам поддался на рассказ о больном ребёнке, после чего его отец (тот самый владелец разрушенной лесопилки) вернулся, чтобы завладеть источником жизни, а Лесовик в состоянии огненной ярости уничтожил не только полсела, но и половину Леса. Именно потому он запретил всяческие контакты с людьми — чтобы не пришлось снова хоронить кучки пепла, оставшиеся от своих.
Обманом выудив у Лукаша отметку на карте, Килина запирает его в подвале поместья, постепенно заполняющемся водой. Льву, который после свалки на ярмарке никак не может найти племянника, она говорит, что того захватила лесная нечисть, и призывает всех пойти войной на Лес в качестве превентивного удара, пока Лес не уничтожил всех селян.
Мавка пытается остановить толпу на бульдозере и с паровыми пилами, обещая Килине персональный доступ к каплям жизни. Однако Килина наглядно иллюстрирует тезис о провальности мирных переговоров с теми, кто вбил себе в голову идею-фикс, и хочет полного контроля над источником. Кроме того, она лжет Мавке, что Лукаш сдал геолокацию дерева над источником жизни за деньги, а сам отправился делать музыкальную карьеру в городе.
После слов Килины Мавка опустошена настолько, что не в состоянии использовать данную ей духами магию. Видя, как уничтожают её дом, она прибегает к последнему средству — взывает к Тому, кто в скале сидит, прося об искре гнева. Тот предупреждает, что платой будет не просто сила, как у Лесовика, а жизнь. Мавка соглашается и превращается в огненный смерч, уничтожающий всё на своём пути.
Лукаша вытаскивает из воды Квусь, и в компании Гука они собираются мчаться на выручку к Мавке. Бежать оказывается недалеко: она уже добралась до села, не узнавая ни Лукаша, ни кого-либо другого.
Гук невольно подсказывает, что единственное, что, возможно, Мавка услышит — музыка. К сопилке Лукаша присоединяются селяне: вовсе не из-за внезапной любви к девушке, которую недавно собирались пырнуть вилами, а просто потому, что в таком состоянии её нужно было остановить любой ценой, пока она не снесла всё село, не оставив даже фундаментов.
Песня даёт Мавке силы самостоятельно погасить искру гнева, после чего она начинает проваливаться в навь. Тот, что в скале сидит говорит, что духи не ошиблись, и она выполнила долг хранительницы — сумела остановить вражду между Лесом и людьми. Однако духи не учли фактор межвидовых отношений: поняв, что Килина солгала, Мавка восстанавливает контроль над переданной ей магией и возвращается из небытия, поскольку в её сердце есть любовь, а любовь в человеческом понимании слова, недоступном мифическим существам — это то, что не может умереть. Духам приходится смириться, поскольку искра любви заместила искру гнева и тем самым спасла и телесную оболочку.
Лес и люди заключают мир символическим пожатием рук между Лесовиком и Львом. А у Лукаша после венчания проступают на теле такие же светящиеся руны, как и у Мавки.
В сцене после титров показана судьба Килины — пока все были заняты тем, чтобы остановить огненный вихрь, она дорвалась-таки до источника жизни. И всё случилось, как в украинской сказке о чудесной кринице: Килина хлебнула слишком жадно. И если Лев с одной капли потерял несколько десятков лет, то Килина допилась до состояния младенца. (С последующим молниеносным старением, поскольку без продолжающейся терапии эффект от капель заканчивается довольно-таки быстро.)

Как (не) менялась Мавка

Секунда производства анимационного фильма стоит намного дороже, чем секунда игрового. Это печальный факт. Бюджет «Мавки», невероятный по украинским меркам, в пересчёте на доллары выглядит скромно: около шести миллионов (с учётом инфляции). Поэтому команде пришлось пойти на некоторые упрощения, чтобы вложиться в имеющиеся средства, и в результате производство мультфильма длилось восемь лет.

• Симулировать длинное платье Мавки весь фильм было бы дорого, потому оно появляется только в конце, а на протяжении большей части времени носит короткие платья с соответствующими сезону цветами.
• Количество образов, в которых должна была предстать Мавка, сократили и/или упростили. Осторожно поговаривают о выходе артбука, а пока интересующиеся могут следить за официальными страницами мультфильма, там периодически выкладывают разнообразные визуальные материалы, а также за страницами художников фильма на ArtStation.
• После того, как был готов аниматик, выяснилось, что он минут на десять длиннее, чем хватало денег. Просто выкинуть какие-то сцены не получалось, потому на полноценное переписывание сценария и проработку нового аниматика ушёл год, а некоторые сцены в результате смотрятся бледнее, чем могли бы.

Тем временем, как всегда внезапно, наступил момент поездки в Бордо, на питчинг фильмов, находящихся на ранних стадиях разработки. Нужны были какие-то промо-материалы, хотя ни сценарий, ни финальный образ Мавки, который был привязан к этому сценарию, ещё не были готовы. Таким образом, хронология внешнего вида Мавки следующая:

Образы

Версия	Изображение	Комментарий
Промо / постер 2016		Самая первая Мавка была такая. В то же время на концептах 2016-го года уже присутствовало короткое белое платье с папоротниками. Концепты эти были доступны ещё до выхода тизера 2021, секрета из них не делали. Потому для тех, кто пристально следил за проектом, короткое платье шоком не стало.
Тестовая анимация 2017		Которую назвали тизером, и всё заверте… Тестовая анимация 2017 года, приглянувшаяся многим — всего лишь технический ролик, призванный показать качество работы Animagrad в Бордо потенциальным инвесторам. Поэтому зашли с козырей, продемонстрировав черновую версию финального наряда.
Тизер 2021		Т. н. «Мавка-яичко» (sic, за характерную форму лица). Самый неудачный вариант, а не до конца отрендеренная сцена ещё и подлила масла в огонь.
Финальная версия		Шутка «прошло N лет, Мавка подросла и, надеюсь, к выходу мультфильма она не станет бабушкой», прилагается.

Впрочем, лет Мавке накинули сознательно, именно из тех соображений, чтобы Лукаш не выглядел педофилом (она и так как девочка на фоне здоровенных русалок). Опрос в ТикТоке весной 2023 показал, что после премьеры количество тех, кто всё ещё хотел Мавку в версиях 1 или 2, снизилось до критического минимума.

Вселенная Мавки

«Мавка» — редкий пример того, как мерч по франшизе стал популярным задолго до выхода самого мультфильма (а точнее — за пять лет до премьеры). Среди мерча попадались и книги, откуда можно было почерпнуть дополнительные сведения.

• В «Грайбуке» описывается история Квуся: Мавка спасла его котёнком из капкана (так же, как рысёнка в фильме). На таймлайн фильма Квусь — последний в мире жабокот, прочих люди уничтожили как вредителей, потому что они не только питались человеческими пищевыми отходами, но ещё и активно тыбзили нормальную еду. С гораздо большим удовольствием. О, эти разбегающиеся глазки, когда Квусь залез на стол во время ярмарки…
• Согласно «Берегине леса», возраст Лукаша — слегка за двадцать.
• В итальянском переводе «Берегини леса», с благословения оригинальных авторов, указали, что Гук родом из херсонских степей.

Расширение Вселенной Мавки

• С 12 мая 2023 стартовали гастроли «Мавка-шоу» — интерактивно-циркового представления по мотивам мультфильма, которое должно пройти как в городах Украины, так и в странах более западной Европы.
• Собственного парка развлечений, увы, не запилили, но летом 2023 на киевской ВДНХ работала Резиденция Мавки, где можно было побродить в лесу Мавки или поучаствовать в работе кузницы дяди Льва.
• 15 июня 2023 на фестивале анимации в Анси прошёл питчинг 3D-сериала «Мавка и тайна Сверкающей пещеры», который будет выпущен совместно с французской компанией TeamTO (а значит, есть шанс, что мы увидим его не через восемь лет). Приквел в формате 26 серий х 22 минуты будет рассказывать о тех временах, когда Лес пробуждается после битвы с людьми и преодолевает её последствия (каждая серия — новая проблема и новый вызов). Среди новых персонажей заявлена Поветруля (канонично рыжая, но в одежде не из цветов, а из перышек); присутствовавший в пьесе Перелесник (умеющий летать, обернувшись огненным шаром, что, в принципе, тоже близко к мифологии), влюблённый в Мавку; а также Чугайстер — главный антагонист, способный утанцевать до смерти, мифологический противник мавок, русалок и поветруль (которых может и съесть, предварительно зажарив).
• Также был анонсирован сиквел-полнометражка. To be updated…

Тропы и штампы

• Бронебойный ответ — в реальной жизни. Впервые о планах создать «Мавку» объявили в 2014 году. На популярный до оскомины вопрос «А где вы были восемь лет?» многие из украинцев на законных основаниях отвечают: «Ждали "Мавку"!»
• Разрыв канвы фанатами — реакция на недорендеренную Мавку из тизера начала 2021 года после многообещающей первой второй. Финальную версию, особенно в контексте, восприняли гораздо благосклоннее.
• Эффект телепорно — в Латвии мультфильм выходил под названием «Lauma». Вероятно, из-за созвучия оригинального названия с латышским ругательством «mauka».
• Сало и горилка — действие, конечно же, происходит в Украине. При этом никаких метафор разделённых братских народов: согласно слову Божьему, и жители Леса, и жители села — украинцы, а мультфильм очень точно описывает одну особенность национального спорта менталитета: срачи по любому поводу, которые ошибочно принимают за разобщённость.

Визуал

• Бонус для гениев — кружка, куда Лукаш переливает каплю из источника жизни, — косовская керамика.
• Визуальная отсылка — погнали:
  • Краснокнижная тематика прослеживается не только в виде собственно зверей, но ещё и в виде дизайнов. К примеру, внешность четырёх духов была основана на следующих животных: дух воздуха — филин, дух земли — бурый медведь, дух воды — золотой карп, дух огня — степная гадюка. Кроме того, можно заметить скалы, по форме напоминающие орла и ящериц.
  • Щедро разбросаны отсылки к украинской классике. Так, одна из статуй на ярмарочной площади — это Катерина по картине Тараса Шевченка, иллюстрации к одноимённой поэме. Той самой, откуда «Кохайтеся ж, чорнобриві, та не з москалями».
  • Моделями для икон (а какая украинская хата 19 века без икон?) послужили Тарас Шевченко, Леся Украинка и Иван Франко.
  • Холмы, на которых построено село, выглядят, как пасхальные писанки.
• Два в одном и три в одном — постановщик Кристиан Коскинин и команда художников намеренно избегали точной срисовки конкретных мест, используя их только как референсы. Именно так «на Волыни» ©Фрол появились горы с заснеженными вершинами, которых там в реальности отродясь не было.
• Мы тебя где-то уже видели — до полнометражек Animagrad долго (8 сезонов) выпускала сериал «Сказочная Русь» по заказу 95-го квартала на злободневные темы украинской политики. Навык не пропьёшь: братцы Эрик и Дерек получились вылитыми братьями Кличко, а Килина подозрительно смахивает на Юлию Тимошенко после отказа от образа «женщины с косой».
• Не в ладах с матчастью — о чём не постеснялись сказать этнографы, оценив образ Мавки из тестовой анимации. Именно поэтому из финального костюма Мавки исключили пояс, а также перерисовали руну у неё на лбу.
• Пейзажное порно — 8/10 экранного времени. Достаточно упомянуть таяние льда и полёт Гука в начале. Украина — очень красивая страна.
  • Интерьерное порно — хата Лукаша и кузница показаны с огромной любовью и вниманием к деталям. И даже дом Килины, простоявший заброшенным несколько десятков лет, не утратил красоты.
  • Пейзажное гуро — оставшаяся 1/10, когда битва разрушает и природу, и село.
• Прекрасная зима — рассвет, когда Мавка пробуждается от зимней спячки.
• Стимпанк — вся техника очень толсто намекает.
• Цветное настоящее, чёрно-белое прошлое — игра с тропом: основная часть повествования сделана в 3D, но рассказы о прошлых битвах — в 2D (более старая технология).

Аудиоряд

В фильме, где главный герой — музыкант, наличие хорошей музыки критически важно. И никто не подвёл!

• Камео — в качестве друзей Лукаша показаны участники этно-группы «Даха-Браха», озвучившие сами себя. Поют классно, озвучивают… ох, лучше б на их месте были профессиональные актеры.
• Географические напевы: «Гарная» начинается с аккордов бандуры, у «Дахи-Брахи» в ансамбле наличествуют 2/3 инструментов, типичных для т.н. классических троистых музыкантов: виолончель и бубен. А в современной версии музыкантов может быть и не трое, и в ансамбле допускаются и аккордеон, и барабаны.
• Ласкает слух — украинская озвучка. Рекомендуется посмотреть с ней хотя бы раз. Дело в том, что Михайло Хома (Гук) и Сергей Притула (Фрол) — хорошие импровизаторы, и с их дополнениями всё смотрится ещё смешнее, чем было задумано изначально. Хорошими и близкими к оригинальной раскладке по голосам вышли также английская, французская и итальянская озвучка.
  • В отличие от локализации трейлера на русском, сделанной для стран Балтии. Время действия — конец 19 века, а то и начало 20-го (года написания «Лесной песни», т.е. 1911), тут вам и бульдозеры, и цепные пилы, а герои разговаривают так, будто выползли из глухого средневековья. Блуждаешь, коли, странная дева посулила… (Килина, угу, нашли деву.) Педаль в пол — вопрос Гука: «Ты понимаешь, как это негоже?». Да и всеобщее завышение голосов (Лукаш, Килина, русалки, даже Мавку ухитрились, хотя куда уже больше) тоже не пошло на пользу. Слава Богу, впоследствии одумались (и даже удалили этот позор из сети, заменив трейлерами на латышском, литовском и эстонском).
• Лейтмотив — тема Килины.
• Музыка успокаивает: именно так селяне тушили одну-единственную искру ярости.
• Музыка — это магия: с фитильком. Персонально на Мавку музыка Лукаша действует неожиданно. И демаскирующе.
• Музыкальный символ — соло на сопилке, главная тема всего фильма. Она же музыкальный триппер.
• Не такая уж фоновая музыка — выступления Лукаша и его приятелей.

Персонажи

• Альфа-сука — Водяница. Королева подколок и бронебойных ответов.
• Выпендрёжник — Лукаш. С прикрученным фитильком: он по-настоящему талантливый музыкант и для того, чтобы считать себя будущей легендой, у него есть некоторые основания. Вытянется — выдурится.
• Глаза переменного цвета — Мавка. Как по ходу смены сезонов, так и по собственной воле. Периодически ещё и светятся.
• Друг всему живому — со стороны людей Лукаш и Лев, со стороны Леса — Мавка. (И нет, это не является базовой прошивкой жителей Леса.)
• Единственный нормальный человек — Лев. Лукашу предстоит стать таким только с возрастом.
• Злодейка-страдалица, она же злодейка, косящяя под жертву — Килина. Она же манипуляторша 80 lvl.
• Инженю — Мавка в начале фильма.
• Кавайная нэко — конечно же, Квусь! И семейство рысей (очень большие кошечки, особенно мама).
• Красивый — значит хороший: Мавка. В принципе, и Лукаш: не писаный красавец, но уж точно не Квазимодо.
• Красивый — не значит хороший: Килина. Да и Фрол вполне симпатичен (если держится подальше от петухов и прочей сельской живности). И прекрасных русалок, способных отмочить… то есть замочить… сложно назвать добрыми и милыми.
• Мягкий шатен — Лукаш.
• Недобрый свет, незлая тьма — Мавка и Лесовик уж точно на злодейское зло не тянут. Однако дел наворотили…
• Нерешительный мальчик, решительная девочка — Мавка и Лукаш. Двойная субверсия: во-первых, в отношениях они двигаются друг навстречу другу с примерно равной скоростью. Во-вторых, Лукаш более нерешительный на чужой территории, где не знает, как себя вести, но берёт дело в свои руки, когда Мавка приходит в село. Но если сравнить методы, которыми они решают проблемы, то да, Мавка действует радикальнее.
• Отважный слабак — Лукаш. Под конец оказывается в положении парня в беде.
• Петушок — золотой гребешок — на дворе у Лукаша. И гораздо опаснее пёсика Шустя.
• Погодная магия — погода зависит от настроения Мавки: если она сердится, то может и молния шарахнуть (и хорошо, если где-то вдалеке). Ещё до того, как духи природы передали ей силы, её обязанностью было растапливать снег после зимы.
• Смесь французского с нижегородским — Фрол усиленно косит под француза, но время от времени у него проскакивают выражения, показывающие, что рядом с Францией он только стоял.

Адаптация (изменения относительно пьесы)

• Детская версия:
  • Во-первых, сам мультфильм относительно пьесы.
  • Во-вторых, отдавая дань оригиналу, команда выпустила пересказ для детей, убрав недетские элементы типа эротики, но сохранив печальную концовку.
• Выздороветь в адаптации — Лев.
• Героизм в адаптации, пополам с исправить в адаптации — Лукаш. Он всё ещё слишком слабый, чтобы накостылять громиле на голову выше себя, но при этом не является презренным предателем, как в оригинале, и вполне достоин любви Мавки.
• Оммаж — в экранизации 1961 года Мавку из забвения выводит слеза Лукаша-волкулаки, упавшая ей на лоб.
• Светлее и мягче — достаточно было выкинуть из сюжета мамочку Лукаша, как всем сразу же стало легче дышать.
• Сменить имя в адаптации — Русалка Водяная стала Водяницей, Русалка Полевая — Росицей.
  • Сменить имя при переводе:
    • Традиционный метод французских переводов, что книжных, что дубляжных — тотальная локализация. Франкоговорящие страны — единственные, где переименовали Мавку: она стала Наей, и теперь это имя, а не видовая принадлежность. А Килина превратилась в Сесилию.
    • Во всех дубляжах по-своему зовут Лесовика, Гука и Квуся.
      • Квуся в романоговорящих странах дружно окрестили словом, означающим водяную лилию. А что, тоже зелёненький и плавает!
      • Гук, персонаж, отвечающий за каждый звук в лесу, во французском дубляже получил имя Motus, которое буквально переводится как «Заткнись!» Хотя очень подходит описанию персонажа: «Не любит, когда в лесу шумит кто-то, кроме него самого».
• Хэппи-энд — а вы всерьёз думали, что в мультфильм с рейтингом 0+ его не завезут?

Сюжет

• Бегство от зверя — спасаясь от жителей леса, Лукаш проваливается в берлогу. На его счастье, медведь не стал его преследовать.
• Бета-пара — Водяница и Дерек.
• Бешеный гнев — а вот не надо доводить миролюбивых хранителей Леса собственной хуцпой до такого состояния, чтобы они взывали к Тому, кто в скале сидит.
• Бонус для пересматривающих – у Лесовика после использования магии под кожей-корой тлеют искры. А в момент, когда Мавка взывает к Тому, кто в скале сидит, постановка кадра такая, что кажется, будто из Лесовика исходит дым. В конце, на финальных титрах, кора Лесовика вновь покрывается зелёными побегами.
• Девушки любят хороших парней — вот этой Мавке (гораздо более нежной и доверчивой и абсолютно неспособной к злорадству, в отличие от оригинала) нужен был именно такой спутник жизни: добрый, спокойный и самоотверженный.
• Закадровое гуро — то, что Лесовик сотворил и с людьми, и со своими подопечными. Мавка-то ограничилась сожжением материального, а вот её предшественник…
• Кармическая справедливость настигает Килину.
• Королева бреется — невысокий задохлик Фрол очень убедительно косит под барышню. Лукаш купился.
• Ловушка для сердобольных — именно в неё попадает Лесовик.
• Неправдоподобно убедительная маскировка — Лукаш говорит Мавке, что она выглядит, как «плохо замаскированная лесная шпионка», а селяне от неё шарахаются. С прикрученным фитильком: Мавка выглядит либо нищенкой, либо девушкой, которую ограбили подчистую, и она надела первые попавшиеся лохмотья, чтобы не идти дальше совсем уж голой. Но всё же человеком.
  • Инверсия у Лукаша. Единственная неубедительная вещь в его наряде — скорость, с которой Гук его маскирует. (Кто хоть раз плёл «кикиморы» или маскировочные сетки, воскликнет: «Не верю!»)
• Осторожно, доброта — Лесовик и Мавка. После сольного выступления Лесовика, похоже, офигели сами духи-хранители, потому резко подняли лимит на пользование искрой гнева: если Лесовик должен был расплатиться только силой, то Мавка — жизнью.
• Откровение у холодильника – а ничего себе оборудован подвал у Килины. Это что, они с мужем так расправлялись с конкурентами по бизнесу?
• Пережить самопожертвование — Дерек. Мавка, в принципе, тоже подпадает под троп.
• По нарастающей — таки да. Начиналось всё с того, что Лукаша попросили принести из леса один листик. В итоге пани захотела целое дерево, а закончилось всё локальным армагеддцом.
• Сломать милашку — Мавка. На момент финальной битвы она настолько морально раздавлена, что не может использовать силы, данные ей духами, потому и взывает к Тому, что в скале сидит.
• Стоп-кадровый бонус:
  • На воротах поместья Килины написано «Ad libitum». Очень в тему, учитывая то, как она закончила.
  • У русалок, в отличие от Мавки, ногти на руках и ногах того же цвета, что и основной цвет костюма (вряд ли они себе маникюр и педикюр делали, так что от природы). А ещё как минимум ногти на руках вытяжные.
• Туалетный юмор — остроумных шуток немало, но и юмор ниже пояса, увы, в наличии.
  • Неловкое прозвище, пополам с постоянной шуткой — Гук категорически не хочет произносить имя Лукаша правильно. А вот у зрителя постарше из-за этого чешутся руки настучать сценаристу и всем, кто эту шутку пропустил на большой экран.
    • В некоторых дубляжах (например, французском) этот момент пофиксили.
• У главгада лишь пара подручных. Ну, трое. Килина жадная, делиться не хочет.
• Унылый дождь – природа реагирует на настроение Мавки, помним, да?
• Эффект Йетса — см. историю с аниматиком (по сути финальным монтажом, под который подгоняют отрендеренные кадры). Ох, как же жалко вырезанных минут…

Ссылки для интересующихся

• Официальные источники информации: Youtube-канал, Instagram, Facebook
• Полуофициальные источники информации: страницы некоторых из участников команды:
  • Олекса Буряк
  • Наталия Дорошенко
  • Дмитрий Дудин
  • Алена Карпиленко
  • Евген Козловский
  • Дмитро Мазуренко
  • Андрий Синкевич
  • Наталия Ходакивская
  • Елена Шевцова