Нет, не тот

Читаете это вы книжку, или смотрите киношку, или в игрушку играете. И видите — хоп! — знакомое имечко появляется, имя какого-нибудь известного и вошедшего в поп-культуру персонажа. Батюшки, думаете вы, он-то откуда здесь?

Но нет, не тот. Персонаж оказывается совсем другой, и даже не копиркин и не отсылка. Под явление могут подпадать не только персонажи, но и организации или названия мест.

Особенно часто такое встречается с прозвищами или названиями описательного характера, в частности, с магией большой буквы. Назвать, к примеру, какую-нибудь особенную большую крепость или сооружение Цитаделью могут много где: от Вестероса до галактики Mass Effect. Поэтому примеры такого типа просьба не помещать, если в них нет ничего особенного.

Где встречается

A Song of Ice and Fire

• В ПЛиО, Ночной Дозор воюет с Иными. В серии романов Лукьяненко «Дозоры» Ночной Дозор состоит из Иных и цивилизованно конкурирует с иными Иными. Также Night Watch имеется и у сэра Терри Пратчетта.
  • В том же ПЛиО один из протагонистов — карлик Тирион (Tyrion). Со здоровяком-паладином Тирионом из World of Warcraft, убившим Короля-Лича, не имеет ничего общего, как и с городом эльфов Tirion на Заокраинном Западе в «Сильмариллионе».
  • В том же ПЛиО имеется ставший королём Джоффри. Персонаж по имени Джоффри возглавляет Имперских Клинков в TES.

Harry Potter

• В трэш-фильме «Тролль» (1986) одного из героев звали Гарри Поттер.

WarHammer 40,000

• Гор — это египетский бог или архипредатель, погрузивший Империю Человечества в ужасающую гражданскую войну?
  • Там же — местный Фабий вовсе не является полководцем или консулом, он — безумный ученый, некий аналог доктора Менгеле 41-го тысячелетия.

Баал [Хаммон], он же Ваал (Baal)

• Баал Хаммон — древний ближневосточный бог? Или анти-паладин и тиран в консервной банке? Или же просто Баал - один из демонов в мире Diablo.

Бендер (Bender)

• Его зовут Бендер, он офигенно харизматичен, он прохиндей и обдерёт тебя, как липку, если ты не будешь внимателен. Где он живёт — в Советской России или в Нью-Нью-Йорке тридцатого века?

Бишоп (Bishop)

• Бишоп — циничный следопыт-наёмник? Благородный и отважный андроид? Шахматный слон? Ментор Стальной Крысы? Враг Черепашек-ниндзя? Мафиозо из Нью-Рено? Знаю, это заклятый враг капитана Блада.

Бэйн (Bane)

• Бэйн — враг Бэтмена, бог, лич, инопланетянин, варлок-трикстер или ситх? А может, безумный прОклятый варвар?

Валлентайн (Vallentine)

• У него фамилия Валлентайн, он вампир и любит стрелять с двух рук. Кто же он такой? Сумасшедший вояка, работающий на неонацистов?. Или сбежавший подопытный, сражающийся на стороне экотеррористов?

Вертиго (Vertigo)

• Вертиго это граф-суперзлодей? А может быть богиня безумия из вышеупомятой Primal Rage?

Джокер (Joker)

• И не забывайте что в аниме и JRPG есть свои Джокеры! Как в кодификаторе, Бэтмене. Или как в Mass Effect. Кстати, Вальдар Камдил и Сергей Лис из книг Владимира Свержина об Институте Экспериментальной Истории тоже откликаются на Джокер-1 и Джокер-2: это их позывные. А ещё есть одноимённый авантюрист в одноимённом советском фильме.

Диабло (Diablo)

• Диабло это ужасный демон, злобный огнедышащий динозавр или может быть верный ворон злой волшебницы?

Дюк (Duke)

• Дюк — это крутой борец с инопланетянами? Или изгнанный принц с другой планеты? А может быть, ядерный мутант? Или, быть может, отважный солдат, который сражается с террористами? Нельзя исключить, что это один из авторитетов «Черной Тени», правая рука злого чародея.

Казак

• Казак — могущественный маг и мистик, талантливый бард и искусный воин, бессмертный скиталец по мирам и трикстер? Или жестокий главарь банды космических пиратов? А может-безумный клюквенно-русский учёный?
  • Субверсия: в сеттинге настольной игры «Берсерк: вселенная магических битв» верховного владыку орков зовут Кос-Заг (в честь видного деятеля «берсерковой» тусовки, чей ник — опять-таки Казак).

Каин/Кейн (Cain, Caine, Kain)

• Каифас Каин — легендарный комиссар, однако никакого отношения к религии или братоубийству он не имеет. (Строго говоря — имеет. Сэнди Митчелл посчитал забавным назвать одного из величайших героев Империума в честь двух ужаснейших злодеев Библии.)
  • Декард Каин к религии отношение имеет, так как состоит в древнем ордене, борющемся с демоническими силами, но с братоубийством не связан.
  • Каин (Кейн) из серии C&C вечно живой, подобно Ленину, и возможно, является тем самым библейским Каином, жившим тысячи лет. Но вероятнее, он представитель древней инопланетной расы, имеющий свои цели на Земле.
  • Маньяк-уголовник Каин (Кейн) из фильма Robocop 2 — это уже теплее, это у него погоняло такое (или даже самоименование?), определённо в честь библейского Каина.
  • Каин (или Кейн) из «хроник Амбера» ещё ближе, так как во-первых, убил одного из своих братьев, а во-вторых, является принцем Амбера, которым в некоторых мирах поклоняются как богам, а значит, и с религией связанный.
  • Злодей Сарал Кейн (Каин) из веб-комикса «Гоблины: жизнь их глазами» тоже довольно близко: он жестокий воин, склонный к вероломству.
  • Аверсия во франшизе Golden Axe: Кейн Гриндер и его далёкий потомок Кейн Блейд — благородные герои-мечники, борющиеся против Зла. При этом имеет место зигзаг: Кейн Блейд обзавидовался на силу Золотой Секиры — и оттого оказался в числе тех деятелей, которые чуть не поставили мир под названием Yuria на грань катастрофы.

Кайден

• Кайден — невезучий маг-псионик, одержимый местью за брата? Или офицер Альянса?

Кор и Корин

• Кор и Корин — традиционные имена для благородных братьев в Орландии («Хроники Нарнии»). А нет ли других Коров и Коринов?
  • Комикс «Гоблины: жизнь их глазами». Кор — имя безумного паладина.
  • Анджей Сапковский, «Сага о ведьмаке и ведьмачке». Корин — так звали отца Геральта, который начинал как воин-наемник, а потом сделал неплохую магическую карьеру…

Мелькор (Melkor) и Саурон (Sauron)

• В игре Warlords Battlecry апокалиптического всадника Голода зовут Мелькор.
• В игре Primal Rage есть динозавр по имени Саурон. Среди персонажей Marvel Comics тоже есть Саурон, только он — мутант-птеродактиль.

Мерлин (Merlin, Merlinus, Myrddin)

• Мерлин. Великий маг и мудрец. Вот только где он живёт — в Камелоте, Амбере, или ютится в изгнании в Мельине? А может, не маг и не мудрец, а вообще — чёрный лучник?

Мораг (Morag)

• Мораг — ученица Хогвартса, несомненно кельтского происхождения? Или злобная герцогиня-дьяволопоклонница в «Свароге»? А может, она десять тысяч лет ожидала внутри магического источника под городом Невервинтер, когда настанет ее время?

Морриган (Morrigan)

• Кого зовут Морриган? Это просто ирландская форма валлийского имени «Моргана»? Или это суккуб в розовых колготках? А может, это коренастая, крепкая ведьма, обитающая в пещере недалеко от Места Испытаний? Знаю, это молодая и циничная ведьма из Dragon Age.

Слэш (Slash)

• Слэш это злая черепаха? Или пещерный человек?

Спайк (Spike)

• Спайк — это вампир, пилот космического корабля или может маленький дракон? А может, это здоровенный гопник-бульдог, у которого есть маленький щеночек? Или человек, который дружит с автоботами?

Цицерон (Cicero)

• Его зовут Цицерон. Он харизматичен и разговорчив. Кто он — политик, оратор и философ? Или ассассин Тёмного Братства. И где он живёт? В солнечном древнем Риме или в суровом Скайриме?

Шепард (Shepard)

• Его фамилия Шепард. Он летчик-истребитель и постоянно влипает в приключения. Он командир (военный) базы в древнем городе Атлантида или капитан корабля «Нормандия»? А может быть, он вообще не лётчик, а американский морпех в отряде HECU? Или первый американский космонавт? Нет, это американский генерал, жаждущий Третьей Мировой!

Элмар (Elmar), а также всевозможные Фреи (Frey)

• Принц-бастард Элмар, наследник ортанского престола, от которого он бежит как от чумы, вряд ли догадывается, что сын Уолдера Фрея Элмар мечтает жениться на принцессе исключительно в силу своей законнорожденности. Впрочем, у Уолдера Фрея столько сыновей, внуков и прочей родни, что будет совершенно неудивительно, если среди них найдутся Мелькор, Саурон, Бендер, Шепард, Бэйн,Cпайк, Цицерон и Мерлин Фреи.
  • И Мерсер Фрей, да.

Откуда берётся

В подавляющем большинстве случаев имена и основы образов берутся именно из общеизвестных источников.

• Гор и Баал Хаммон — оттуда, из древних ближневосточных религий. Баал (Ваал) был богом язычников-ханаанеев, основных врагов библейских евреев, причём язычество было конкурентом иудаизму: многие отступники от него, согласно Библии, начинали поклоняться Баалу. Поскольку библейские евреи и ханаанеи (финикийцы) были почти одним народом с одним языком (как румыны и молдаване, например), имеются версии об общем происхождении библейского бога (Адонай, что переводится как «Господь») и бога ханаанеев Баала (что тоже переводится как «Господь» или «Господин»). С появлением христианства же многие языческие символы и персонажи были соотнесены с демонами и Сатаной.
• Робот Бендер, как ни странно, по психотипу очень похож на Остапа Бендера. Вот и думай после этого, откуда узнали?
• Бэйн — от английского bane, то есть «погибель» или «бич» (бич не в смысле «ременный кнут» и не в смысле «тот, кто бомжует», а в смысле «напасть»).
• Мелькор — от толкиновского Мелькора. Где ещё можно было увидеть это имя? Разве что в некоторых гностических мифах, существовавших задолго до рождения Толкина. У тех гностиков «мелькор» означало «владыка» и прилагалось, в частности, именно к дьяволу. Было образовано, по всей вероятности, от арабского «малик» (что означает царя или князя), иранского «мелик», пунического «малх», ивритского «мелек» («мелех») или от (происходящего от этого же корня) имени Мельхиор (Melchior) — Царь Света или Мой царь — Свет (в смысле — Бог).
  • Толкин, как и во многих других случаях, предлагает свою этимологию: mel у него значит «любовь» (а также «сила», дериват от mbel), глагол koa — «подниматься, пробуждаться», и поэтому имя Melkor означает «в любви пробудившийся» или «в силе поднявшийся».
  • У Натальи Васильевой в «Черной книге Арды» провозглашается, что Мелькор был хорошим. Поэтому у нее сам Мелькор немножко неграмотно истолковывает своё имя как образованное от mel (любовь) и cor (мир, в смысле «обиталище», которое world, а не в смысле «покой», который peace) — дескать, я есмь Возлюбивший Мир.
• Саурон, который не толкиновский Саурон, может происходить от слова saurus — ящер.
  • У Толкина saure [сАурэ] означает Зло (в философско-мистическом смысле), отсюда и имя Темного Властелина, против которого боролись Вышние Силы, а также эльфы и их последователи.
• Мерлин — от того самого Мерлина.
• Шепард — от первого американского астронавта.