Astérix/Тома/21 — 24

Это подстатья к статье Astérix. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.

Начиная с этих выпусков, комиксы перестали выходить по частям в журналах. Теперь их выпускают сразу целыми книгами.

Том 21: «Подарок от Цезаря» (Le Cadeau de César), 1974 г.

Готовящийся выйти в отставку легионер Тримиус Делириус беспробудно квасил все двадцать лет службы и ухитрился сболтнуть лишнего о Цезаре накануне отставки. Диктатор решает зло подшутить над ним и в качестве земли, положенной за выслугу лет даёт целую деревню... ту самую. Экс-легионер быстро пропивает дарственную в одной из таверн Лютеции и так её хозяином становится Ортопедикс, пожилой галл-трактирщик. Его жена Ангина подбивает мужа-подкаблучника продать таверну и поехать в принадлежащую им деревню, куда вместе с дочерью они и отправляются.

На новом месте они быстро узнают, что деревня им это была шутка и деревня им не принадлежит. Послушав, как бедолагу Оротопедикса распекает жена Вождикс (сам страдающий от этого) предлагает ему остаться в деревне, благо тут есть свободный дом. Новые жильцы обустраиваются, Ортопедикс открывает трактир, а Обеликс пытается заигрывать с его дочкой Инфлюэнзой (Заза, как она сама себя называет). Увы, в ночь открытия таверны жены Ангина и Бонминь спорят на тему "Чей муж круче", что выливается в драку. Наутро после погрома таверны Ортопедикс решает плюнуть на всё и вернуться в Лютецию, но тут уже жена требует остаться, решив сделать мужа новым вождём (чего тот сам не хочет). Должность вождя, как тут выясняется, выборная (хотя срок власти и не ограничен).

Вождикс уверен в своей победе, но наведя справки он узнаёт, что большинству жителей всё равно, за кого голосовать, а из-за своих неумелых действий он начинает терять голоса. Меж тем Ангина начинает окучивать местных жителей: ей удаётся заручиться поддержкой Какофоникса, Антисанитарикса с женой, а благодаря заигрыванием Зазы и Обеликса. Вождь просит о помощи Паноромикса, но тот запирается в хижине и сохраняет нейтралитет. Ветераникс же и вовсе начинает агитировать сам за себя. Меж тем в деревню возвращается Делирус, который требует у Ортопедикса вернуть дарственную. Оказавшийся рядом Астерикс побеждает его и прогоняет, но тот обещает это так не оставлять и идёт в римский лагерь просить помощи у бывших товарищей. Командующий лагеря, испугавшись что его посчитают трусом, соглашается, благо недавно получил новое оружие.

Меж тем ситуация с предстоящими выборами накаляется, Астерикса опасающегося нападения римлян никто не хочет слушать и он решает разведать обстановку в одиночку. Он видит римские катапульты и осадные башни и чудом спасается, римляне поначалу боятся на него нападать, но увидев его бегство понимают, что галлы остались без зелья. Астерикс прибегает в деревню, но там вовсю идут предвыборную дебаты. Атака римлян нарушает их, но у галлов нету зелья. В отчаянии Ортопедикс решает идти к римлянам, а Вождикс просит зелья для него. Друид покидает дом и готовит зелье для всей деревни. В итоге галлы громят римлян, а Ортопедикс "возвращает" деревню Делирию, разбивая табличку об его голову. После этого он решает вернуться в Лютецию, попутно впервые прикрикнув на жену. В деревню возвращается мир и все заканчивается стандартным пиром.

• А что, так можно было?! — катапульты уже триста лет как изобретены, в том же шестом томе их вполне применяли, но использовать против деревни их догадались только сейчас (как и осадные башни).
• Береставляет пуквы — Ангина поручила своей дочери Зазе обольстить Обеликса. Заза приходит к толстяку и кокетливо говорит: «Милый Обеликс, я не знаю здешний лес. Хотела бы прогуляться туда и пособирать что-нибудь… а что там растёт?» — Обеликс весь иссмущался: «Там растут зазанчики… то есть растанчики, милая Каба́… то есть кабанчики, милая Заза».
• Камео:
  • Один из выходящих в отставку легионеров срисован с Пьера Черня.
  • Дочь Ортопедикса Инфлюэнца срисована с Сильвии Удерзо — дочери художника.
• Отсылка:
  • Ортопедикс срисован с актёра Андре Алерма.
  • Астерикс вырезает Делириусу буку «Z» (отсылка к «Зорро»), а его перепалка во время боя отсылка к «Сирано де Бержераку».
• На тебе! — объектом сатиры стали избирательные кампании и конкретно президентские выборы во Франции 1974 года.
• Микротрещины в канве — Астерикс довольно не плохо сражается с легионером и даже вырезает ему «Z» на груди, хотя в 13-м томе довольно быстро слил. Можно списать что в тот раз противник был сильный или, наоборот, что его противник-алкаш был слабоват, но больше похоже на троп и типичное «Автор забыл».
• Он что, стоит у меня за спиной? — в самом начале пьяный легионер насмехается над Юлием Цезарем, не замечая за спиной сурового центуриона. В итоге Цезарь и решил сделать ему такой подарок.
• Подкаблучник — Ортопедикс, плюс стабильно Вождикс и Ветераникс/Допотопикс.

Том 22: «Великое плавание» (La Grande Traversée), 1975 г.

У Антисанитарикса закончиалась свежая рыба, без которой не сделаешь зелье силы. Астерикс с Обеликсом отправляются в море на рыбалку. Но сперва они теряют сеть (из-за Обеликса) потом их уносит далеко штормом, а позже начинается штиль. Им удаётся немного подкрепится благодаря подвернувшимся рядом пиратам, но вскоре Обеликс начинает сходить с ума от голода и бросается в море. К счастью, корабль оказывается близок к спасительному берегу. Таким образом герои первыми из европейцев добираются до Америки, о чем, впрочем, так и не догадываются.

Герои сталкиваются с индейцами, которых сперва приняли за римлян, а потом решили, что это какие-то наемники. Те поначалу относятся к чужакам враждебно, но вскоре, впечатленные их силой, делают их своими почётными гостями. Увы, в какой-то момент вождь племени решает женить Обеликса на своей дочери. Галлов это совсем не устраивает и ночью они совершают побег. Угнанное каноэ тонет, к счастью в это же время к берегам Америки пристают драккар викингов (данов, а не норманов) во главе с капитаном Эренделлесом. Как и в случае с индейцами, обе стороны не понимают язык друг-друга и даны принимаю галлов за туземцев. Услышав приближение погони индейцев, главные герои запрыгивают на драккар и вместе с данами покидают Новый Свет (так и не поняв, что там побывали).

Драккар пребывает в Данию, где их встречает местный ярл. Эренделллес рассказывает ему, что открыл новый свет и в качестве доказательств предоставляет "туземцев". Даны устраивают пир, по завершению которого хотят принести героев в жертву. К счастью, среди слуг на пиру оказывается раб-галл. Он говорит, что туземцы такие же галлы, как и он, разозленные даны хотят его прикончить, Обеликсом приходит к нему на помощь, после чего галлы сбегают, угнав у данов лодку. Ярл данов решает, что Эренделлес обдурил его, но обрадованный устроенной галлами дракой, прощает его. Герои же вернулись в родную деревню, где все уже считали их погибшими, с большими уловом, после чего жители устроили пир.

• Викинги — в отличие от норманов из 8-го тома это даны. Не такие агрессивные и воинственные, а команда Эренделлеса тут путешественники первооткрыватели.
• Идиотский сюжет — понятно, что сложно подходить всерьез к такому комикс, где юмор всегда был абсурдно пародиен, но тут авторы переборщили. Даны, опытные мореходы, у которых есть как минимум один галл-раб и которые в курсе, кто такие галлы (и наверняка с ними контактировали) не понимают, что перед ними галлы, а не американские туземцы.
• Индейцы — коренные жители Америки, к которым попали главные герои, причём так и не поняв, что это не европейцы.
• Забыл про сверхспособности и Микротрещины в канве — Обеликс почему-то забыл, что может разгонять любой корабль до сверхскорости просто гребя ногами. Конечно лодка была далеко от берега, но ничто не мешало воспользоваться его чит-способностями.
• Отсылка:
  • Когда Астерикс подаёт знаки кораблю викингов, он встаёт с факелом на горку камней, копируя Статую Свободы.
  • Во французском оригинале Обеликс научился говорить «Yep!». Это пасхалка-отсылка к |Счастливчику Люку и его вербальный тик, пародирующий манеру говорить «Да!» у многих персонажей классических вестернов.
  • Эренделллес , капитан корабля, косплеит космонавта Нила Армстронга: «Øдин шåг на этøт берег — øгрøмный скåчøк для всегø челøвечествå!». Когда его спрашивают: «Øткудå эти слøвå?». Он отвечает: «Сåм тøлькø чтø придумåл».
  • Он же под коенц изрекает: «Быть или не быть, вøт в чём вøпрøс!».
  • Данский ярл предвосхищает Шекспира: «Нелåднø чтø-тø в нåших дåнских землях…»
• Холодный скандинав — в этом выпуске роль сюжетных антагонистов играют даны, за исключением морского капитана Эренделлес, человека увлечённого и вдохновенного вполне себе отыгрывают троп, хоть и в несколько комически-пародийном ключе.
• Шанти — даны поют, сидя на вёслах:«Кåк мы с пьяным моряком викингøм пøступим».
• Шрифт характеристики — вся речь данов (включая имена и собачий лай) пишется через «ø» и «å».
• Языковых барьеров не существует — аверсия, если герои уже не один том спокойно понимали язык иностранцев, то тут внезапно галлы и индейцы, а также галлы и даны не понимают языка друг друга. И это при том, чуть ранее галлы спокойно общались с норманами (пусть это и другие викинги), которых видели впервые.

Том 23: «Обеликс и компания» (Obélix et Compagnie), 1976 г.

После того, как Непримиримые галлы в очередной раз разбили римлян, молодой и талантливый экономист Препостерус предлагает Цезарю приучить галлов к капитализму, чтобы они разложились так же, как и богатые римляне. Того это устраивает и он даёт добро. Прибывший в римский лагерь Препостерус встречает Обеликса, тащащего менгир и, прикинувшись купцом, предлагает ему кучу денег за каждый менгир. Простодушный галл соглашается, рассчитывая на халявный заработок, попутно начиная покупать еду, а не охотится на неё. Далее Препостерус начинает повышать ставки, подбивая Обеликса к повышению продуктивности, а с ней и заработка. Тот нанимает на деньги новых рабочих, чтобы те помогали ему вырубать менгиры и таскать их, а затем других, чтобы те охотились и добывали для них кабанов.

Астерикс не доволен поведением друга, который из-за своего бизнеса совсем забил на него и Идефикса, заодно он отказывается помогать Обеликсу в менгировом бизнесе. Меж тем богатеющий Обеликс начинает носить роскошную (на его взгляд) одежду, вызывая зависть и других жителей и их жён. Астерикс предлагает им самим заняться менгировым бизнесом, а друид даже снабжает их зельем, в результате почти вся деревня начинает делать менгиры и продавать их римлянами и богатеть. Препостерус, которому скоро становится некуда их девать, отвозит излшики менгиров в Рим и предлагает Цезарю продавать их как символ богатства и положения, попутно начиная их рекламировать.

Однако вскоре менгиры начинают делать и другие римские провинции, продавая их по более низким ценам. Чтобы распродать галльские менгиры, Цезарь вводит запрет на продажу римских, однако это едва не приводит к массовым забастовкам. Препостерус пытается противостоять им ценовой войной, но менгиры теперь делают в других вассальных странах, вроде Греции и Египта. Понимая, что дело пахнет финансовой катастрофой, Цезарь приказывает Препостеросу прекратить торговлю, угрожая бросить его львам.

Тем временем Обеликс признаётся другу, что устал от богатства, рынка и менгиров и хочет вернуться к прежней беззаботной жизни. Астерикс предлагает ему снова поохотиться, если тот сменит свой костюм на прежнюю одежду. Тем временем Препостерус объявляет, галлам, что покупка менгиров прекращена. Те, увидев радостного Обеликса, вернувшегося с охоты, решают что он их предал, тот устраивает с ними драку, после чего Астерикс предлагает вместо этого набить морду римлянам, что галлы и делают. В конце выясняется, что из-за экономического кризиса сестерий обесценился, а вместе с ним и заработанные жителями богатства. Однако они радуются и устраивают пир в честь возврата к прежней жизни.

• Бил врага вражиною — в самом начале Обеликс во время избиения «подаренных» ему легионеров.
• Камео:
  • Препостерус срисован с Жака Ширака, на момент выхода комиксов премьер-министра Франции. Отчасти тут сыграла роль непопулярная экономическая политика Ширака. Пополам с На тебе!: в журнале «Пилот» уже публиковалась карикатура на Ширака, что тому не понравилось и авторы решили добавить сверху.
  • Небритые и немытые легионеры Альбертус и Ренасцитуснесут на щите декуриона Гиппопотамуса, пьяного в лоскуты.
  • Римские солдаты Лаурелиус и Хардиус, разгружающие менгиры, отсылка к комикам Лорелу и Харди. К тому же на внешности Харди частично основана внешность Обеликса.
• Отсылка — Идефикс укусил Обеликса, когда тот был неправ. Это отсылка к тинтиновскому Снежку: тому случалось укусить хозяина, когда тот был одурманен врагом.
• Победить, не делая абсолютно ничего — Препостерус своими действиями самым привел империю к финансовом кризису и Астериксу почти ничего не пришлось делать.

Том 24: «Астерикс у бельгов» (Astérix chez les Belges), 1979 г.

Главные герои узнают, что Цезарь считает бельгов круче, чем галлы, а легионеры из Бельгии приезжают в лагерь возле их деревни как на праздник. Им это не нравится и Вождикс решает отправиться в Бельгию, чтобы доказать тамошним жителям (и римлянам) что галлы ничуть не хуже. Троица галлов пересекает бельгийскую границу, где их вскоре встречает отряд бельгов во главе с вождём Бификсом из Нервии и Брауниксом из Мервии (хотя он скорее заместитель). Сперва герои на поочередно на спор разрушают римские лагеря. Не определившись, кто из них круче, они идут в бельгскую деревню отобедать и там же решают определить победителя соревнованием.

На следующий день они определяют условия: бельги громят лагеря на юге, а галлы на севере и кто успеет первым, тот и победил. Во время разгрома лагерей опять достаётся пиратам-неудчнкам. В итоге обе стороны успевают одновременно и победитель опять не определен и они решают положиться на мнение Цезаря. Тем временем командующий контингентом в Бельгии легат Ворокорупционерос узнаёт о случившемся и отправляется в Рим, где сильно преувеличивая, докладывает об этом Цезарю. Тот решает лично возглавить поход в Бельгию, чтобы подавить мятеж.

Тем временем у галлов и бельгов дело чуть не доходит до драки, но ситуацию спасает прибытие Цезаря. Главные герои отправляются к нему в качестве парламентеров, по пути заскочив к одному крестьянину, чтобы взять белую тряпку для флага. Астерикс рассказывает Цезарю об их соревновании и просит быть судьей. Естественно, тот в гневе выпроваживает их и обещает уничтожить их всех своими легионами. Обе стороны готовятся к большой битве, при этом галлов попросили не вмешиваться.

В сражении Цезарь использует катапульты, которые приносят определенный успех на первом этапе. Тем временем отряд Ворокорупционерос обходными маршрутами послан им в тыл бельгов. На свою беду он сталкивается с троицей галлов, которые громят его отряд и, узнав о планах Цезаря, приходят бельгам на помощь. Благодаря внезапной атаке они наносят поражение римской армии, ситуацию не спасает даже гвардия. Самого Цезаря перехватывают галльский и бельгский вожди, он готов погибнуть, но они лишь просят его решить кто из них круче, на что тот орёт, что они просто "сумасшедшие" и удаляется в Рим. Бельги и галлы устраивают пир по случаю победы, а по возвращении галлам устраивают пир в деревне.

• Во время работы над этим томом Рене Госсинни умер от сердечного приступа и Альбер Удерзо закончил его в одиночку. Это нашло отражение в комиксе: мрачное небо, дождь, а на последней странице над подписью Госсинни изображен уходящий грустный заяц. При этом этот том внезапно не последний из томов комикса, над которым работали оба автора: много лет спустя выходят ещё два тома (32-й и 34-й), не малую часть которых составили совместные работы, не включенные ранее в основную серию

• Береставляет пуквы — это случилось с пародийными Дюпониксом и Дюпонниксом (предками Дюпона и Дюпонна из «Приключений Тинтина»), когда они в качестве вестников докладывали: «Юлий Цезарь лично прибыл в Бельгику!» — «И более того: Цюлий Йезарь лично прибыл в Гельбику!»
• Война под дождём — под дождём проходит битва римлян и бельгов.
• Грушевидная фигура — у всех мужчин-бельгов.
• Дошло до триариев — в финальной битве Юлий Цезарь отыграл это буквально.
• Камео:
  • В последний раз появляется Пьер Черня в образе Гиппопотамуса. Примечательно, что теперь он рядовой легионер, не ясно, понижался ли он в звании или авторы просто не запарывались с этим.
  • Жена Бификса срисована с бельгийской певицы и киноактриса Анни Корди.
  • Бельг-гонец срисован с велогонщик Эдди Меркса.
  • Дюпоникс и Дюпонникс из Les Aventures de Tintin.
• Лишние нолики — в докладе римлянина Цезарю горстка галлов и бельгов превратилась в «неисчислимые орды мятежных варваров», маленький храбрый пёсик Идефикс — в «большую свору громадных свирепых псов, помогающих этим варварам», а один-единственный драккар Рыжей Бороды — в «маячащий на горизонте огромный флот загадочных нейтральных морских разбойников».
• Назван в честь еды — многие бельги.
• Оксюморон: дикое заявление Рыжей Бороды «Мы — мирные, нейтральные пираты…». А ведь он всего лишь имел в виду, что он и его экипаж не собираются лезть в войну, которую Рим ведёт с бельгами (а бельгам помогли несколько арморикан, на которых у Рыжей Бороды давно зуб имеется).
• Отсылка:
  • Бельгика — плоский край, там «только и гор что крепости». Отсылка к песне Жака Бреля про современную Бельгию («…в этом плоском краю только и гор что соборы»).
  • Сцена финального пира у бельгов остылка на картину Питера Брейгеля-старшего «Крестьянская свадьба».
  • В финале пародируется битва при Ватерлоо (1815) и поэма В. Гюго «Возмездие» (1853).
  • Кадр, в котором Цезарь медленно едет верхом во главе своих офицеров — это пародия на картину Жана-Луи-Эрнеста Месонье «Кампания во Франции 1814 года». На обоих изображениях небо затянуто тучами, что как бы намекает: впереди у этого полководца позор, а не слава.
  • Римскому копирует генерала Камбронна: «Легионы умирают, но не сдаются!», причём даже принял ту же позу, что Камбронн на памятнике в Нанте.
  • Цезарь принял Астерикса за своего легата Ворокорупционерос — это отсылка к тому финалу битвы при Ватерлоо, когда Наполеон I принял армию Блюхера за войска маршала Груши.
• Разрушение четвёртой стены:
  • В самом начале, когда созван совет деревни и Обеликс думает, что они собрались на пир, Астерикс отвечает, что история только началась.
  • Обеликс говоря Вождиксу, что если тот пойдет один, то история закончится не начавшись, а тогда в финале они не поедят кабанов.