Эффект Телепорно/IRL/English Language

Это подстатья к статье «Эффект Телепорно». Навигационные шаблоны и категории тут не нужны.

Гад. Настоящий Гад. По паспорту.

• Американский актёр с милым русскому уху именем Пидар Кокс (Peadar Cox). Вот вы смеетесь, а он уже двадцать лет снимается.
• Англоязычная фамилия Мýди (Moody) этимологически означает «угрюмый», «мрачный», «в плохом настроении». И известный актёр, и известный композитор носили эту фамилию, и обоих их можно встретить в русских энциклопедиях под фамилией Моди. Носил эту фамилию и протагонист сериала «Блудливая Калифорния». А еще — персонаж «Гарри Поттера», мракоборец Alastor Moody; но поскольку он весь из себя такой угрюмый и ворчливый (говорящая фамилия, как нередко в этой саге), на русский его просто «перевели» как Аластор Грюм (а в неофициальном переводе — Аластор Хмури).
  • А еще эту фамилию носит американский музыкант Бен Муди, бывший гитарист рок-группы Evanescence.
  • И вокалист американской же метал-группы Five Finger Death Punch Айвен Муди. Автор правки, впрочем, называет его Моди.
  • И конечно же, Билл Скотт!
    • А как же красавчик Эндрю?
  • А вот шестому помощнику капитана Титаника Джеймсу Муди таки повезло сохранить фамилию в русской локализации фильма.
  • И система прокторинга Moodle. Транслитерируем, ставим в творительный падеж и разражаемся смехом, так как пользователям приходится проходить прокторинг Мудлом.
  • Плюс очень авторитетное рейтинговое агентство, оценивающее кредитоспособность государств и корпораций, носит название Moody’s (видимо, по фамилии босса или основателя).
• Иоанн Скот Эриугена действительно Скот, без второй т (потому что в оригинале Scotus). Этому посвящена песня Калугина «Скотский блюз».
• Фамилия Слуцкий/ая вызывает сильное смущение и нервный смех у англоговорящих иностранцев, так как написание Slutsky, Slutskaya сходно со словом slut, означающему женщину на букву «бэ». А попытка обратного перевода на русский привела к появлению Леонида Шлюханебо.
  • Можно написать через две О и не париться.
  • Любопытно, что в рассказе Азимова «Dreaming is a Private Thing», написанном в 1955 году, фигурирует американец Mr. Slutsky — и его фамилия не подаётся как что-то необычное. Впрочем, Азимов — еврей родом из России.
• Американский ботаник Карлтон Элмер Перди (Сarlton Elmer Purdy).
• Американская актриса Алекса Давалос (Alexa Davalos).
• В русском дубляже «Покемонов» имелся рой бидрил (Bee-Drill, «пчелиной дрели»), ставший мемом в Рунете из-за глухо произнесённой звонкой согласной в начале. Позже интернет-шутники выдумали под мем журналиста по имени Рой Пидрил, который якобы пытается понять причины своей известности в России.
  • Да, а покемон этот эволюционирует (на русский Evolve было бы корректнее перевести как «метаморфирует») из другого покемона. По имени Какуна (Kakuna).
• Pidora — наименование дистрибутива Fedora Linux для мини-компьютера Raspberry PI. Название образовано от сочетания «Pi» (часть бренда Raspberry PI) и «dora» от «Fedora».
  • По архивам отзывов ясно видно, что до авторов дистрибутива этот нюанс понимания его названия неоднократно и заблаговременно доносили довольно многие русские пользователи, так что следует считать название сохранённым сознательно (то есть по соображениям толерантности к мужскому гомосексу).
  • А вот другой дистрибутив (Ubuntu) в варианте для нетбуков Asus Eee PC назывался Eeebuntu, но после сообщений от русских пользователей был переименован в Aurora.
• В журнале «Нью-Йоркер» однажды вышла карикатура, изображающая вымышленный роман Стивена Кинга, толщиной в несколько тысяч страниц и весом в центнер, под названием «Грыжа». Карикатура беззлобно высмеивает страсть Кинга писать многостраничные опусы, мол, подняв такой томик, легко заработать грыжу, однако русскому читателю она едва ли может показаться беззлобной, ибо «грыжа» по-английски именуется латинским термином «hernia»! В результате администраторам «Кингомании» — группы Стивена Кинга ВКонтакте — пришлось даже написать пояснение, мол, это не то, о чем вы подумали…
  • В аниме Ladies versus Butlers! этим словом поддразнивали одну из героинь, и шутку она понимала и злилась. Русские зрители, в большинстве своём, значения этого слова не поняли, но тоже оценили шутку. По другому.
• Крысмас (Christmas).
• Был такой американский футболист Томас Дули. Даже на ЧМ играл.
• Ну, и пресловутое «Your bunny wrote» 'твой кролик написАл', по которому англоязычные (в том числе Р. Уильямс) осваивают созвучное русское идиоматическое выражение.
  • Русский городской фольклор XX в. породил и другие такие же «англоязычные» фразочки: «blue water» (минералка с таким названием и правда краткое время продавалась в конце 90-х, автор этой правки своими глазами видел бутылированную «блювоту»; позже спохватились и переименовали в «Bon Aqua»), «chop is dish», «near bird», «peace, door, ball», «peace duke» и т. п.
• Англосаксу XIX в. (и ранее) могло сильно не повезти: его могли назвать именем Гейлорд (Gaylord). По понятным причинам, сейчас это имя практически не используется в качестве личного (как и наш «Акакий»), но сохраняется в фамилиях!
  • А вот русскому Сергею может от души не повезти в англоговорящей стране. Лордом, правда, не назовут, но сэром — запросто. Семёну тоже следует проявлять бдительность и не забывать о гордой букве «ё». Без неё он превращается в Semen.
  • Имя Гейлорд использовалось для шутки в серии фильмов «Знакомство с родителями» (плюс фамилия Факер), причём отец всегда сокращает имя как Гей. Естественно, Гейлорд сменил имя на «Грег» (точнее, не сменил официально в паспорте, как позже выясняется, а скорее выбрал в качестве формы обращения), но попробуй скажи это отцу.
  • Вообще, слово «gay» раннее означало «радостный», так что ничего похабного в имени не было. Сейчас это значение едва используется, обычно в старомодных текстах и песнях. Например, в песенке для мультсериала «Флинтстоуны», фраза «we’ll have a gay old time» означает «мы будем веселиться».
• Евгений Петросян исполнял с эстрады такой скетч: «Представляете, каково всё время слышать из телевизора рекламу: „Vidal Sassoon! Vidal Sassoon!..“. Так и хочется сказать: нет, не видал! И не сосун!»
  • Народный псевдоперевод пошёл ещё дальше: «Vidal Sassoon wash and go — увидав сосуна, вошь и уйдёт…». Тем более что речь о шампуне. Бонусные очки!
    • «Сам себе режиссёр» в сцене с чешущимся псом поддержал: «Нифига они не гоу! Как были, так и остались, еще больше стало!»
    • В русской озвучке мульта «Желтая подлодка» один из Битлов в «море монстров» произнес «Видал, сосун!» увидав соответствующего монстра.
    • В принципе, поначалу над «Vidal Sassoon!» смеялись все, кому не лень. Что характерно, как-то не очень долго в России бренд прожил…
  • Американский писатель Гор Видал тоже, судя по ФИО, немало повидал интересных рельефов.
• Американская авиационная ракета AGM-69 SRAM. Short-Range Attack Missile — ударная ракета малой дальности, что смешного?
  • Не более чем в компьютерном термине SRAM — static random access memory, статическая память с произвольным доступом.
    • Или в производителе велосипедного «железа», весьма пристойном, кстати. Аббревиатура SRAM Corp. в данном случае происходит от личных имён основателей: Scott, Stanley Ray и Sam.
• А ещё есть английское имя «Zadok», происходящее от древнееврейского «Цадок».
• Существует американская актриса Анали Типтон (Analeigh Tipton). Имя имеет несколько версий просхождения: сочетание имён «Анна» и «Лиза» либо «колибри» на санскрите. Впрочем, сама она предпочитает зваться Лио, в интернет базах значится именно так.
• Философа Иммануила Канта англоязычный мир знает как Кэнта — если транскрибировать добросовестно, его фамилия звучит неотличимо от cunt, одного из самых неприличных слов английского языка. А так — всего лишь «Иммануил Не Может».
• В англоязычной среде не стоит говорить местным судовым поварам «кок» — можно запросто получить половником по черепу. По английски повар будет cook (через У), а «кок» созвучно слову cock, что в лучшем случае означает «петух». В худшем… да, то самое место.
  • Да и самих самцов курицы не стоит так называть во всеуслышанье — лучше используйте политкорректное «rooster».
• Представьте себе: вы — русский и видите мужчину, на чьём бэйджике написано EBU. (European Broadcasting Union — Европейский вещательный союз.). И что вам до того, что читается это «и-би-ю»? Разве что пробурчите себе под нос: «И сильно бьёшь?..».
  • А ещё EBU — это Европейский боксёрский союз (European Boxing Union). Особенно эпично выглядел газетный заголовок «Владимир Кличко — сильнее всех в EBU». Этот точно может! Бонус!
• А ещё есть и IBU — International Biathlon Union.
  • А также International Bitterness Units — мера горечи пива. Иногда пиво такое горькое, что сделаешь глоток — и «IBUUUU!»
• А также EBI — EuroBuilding Investment. Умрёшь, глядя, как в рекламных целях вдоль всего фасада 9 раз написано: EBI EBI EBI EBI EBI EBI EBI EBI EBI.
  • Также — European Bioinformatics Institute.
  • Также название EBI (Enterprise Buildings Integrator) носит система управления зданиями фирмы Honeywell, автору довелось с таковой работать. Учётка администратора в ней носит имя, соответственно, EBIadmin.
• Сайт ebay.com (интернет-барахолка) так же из-за неверного прочтения попадает под троп.
• Популярная в технике аббревиатура PCU — Power Control Unit. Читается как ПиСиЮ (и какию).
• Интернет-домен первого уровня, предназначенный для сайтов правительственных (англ. government) организаций, получил имя .gov, что порождает у русскоговорящих немного не те ассоциации.
  • Особенно явные ассоциации вызывал официальный сайт правительства Норвегии. Да, gov.no, вы всё правильно поняли. Правда, долго сайт не продержался, переехал. Может, даже именно по этой причине.
  • То же самое с сайтами домена .ru, название которых заканчивается на «-s». Автор правки лет 15 назад видел петросянскую рекламу «closets.ru». Имелись в виду вообще-то шкафы и чуланчики.
    • И ещё был анекдот: «В связи со сменой геополитической ситуации домен pos.su переезжает на домен pos.ru»
      • А ещё на домене mos.ru расположилась МЭШ, откуда какие-то сумеречные гении мосрут в мозги детей, задав на «Основах духовно-нравственной культуры народов России» вопрос о том, могут ли однополые пары воспитать детей. Сама аббревиатура МЭШ смешит уже англичанина, особенно если вспомнить зервасовскую элитную школу ПЮРЭ.
      • В Москве продолжают мосрать, на этот раз очередными постановлениями, требующими записываться на кружки с применением только этого сайта.
  • Аналогичный пример на стыке русского с английским: название сайта скорой помощи «skorpom.ru» звучит, прямо скажем, очень самокритично. Неудивительно, что вскоре сайт переехал на другой адрес.
  • Своеобразной известностью пользуются порталы Pen Island и Who Represents. Как их адреса выглядят слитно, всем, по мнению автора правки, понятно.
• Американский комик Джош Гад! Пикантности добавляет то, что в новой диснеевской версии «Красавицы и Чудовища» он играет ЛеФу, которого в этой версии сделали геем волею Кондона-режиссера…
  • Имя Гад встречается и в Ветхом Завете Библии. Это один из сыновей Иакова. Если учесть, что он участвовал в продаже своего младшего брата Иосифа Прекрасного работорговцам, то он и в самом деле гад изрядный. А если учесть, что кроме Рувима, все братья хотели и вовсе замочить Иосифа, то он просто супер-гад.
  • Нет, он правда Кондон. Билл Кондон…
• Можно вспомнить и американского актёра индийского происхождения Кала Пенна (которого в России даже стыдливо называют Кэлом, хотя на родине его имя произносится именно как Кал, потому что образовано от полного имени Кальпен Суреш Моди). Особенно доставляет имечко ещё потому, что на заре своей карьеры он и вправду любил сниматься в жопно-сортирных комедиях.
• Врач XVI века доктор Чарльз Кондом. Смешно? А теперь узнайте: первый в европейской истории кондом именно он и изготовил из овечьей кишки для короля Генриха VIII. Уж удружили потомки, назвав изобретение в честь изобретателя. Да, бывает и так, что путают причину и следствие…
  • Впрочем, вышеописанное является лишь городской легендой, а реальное происхождение слова «condom» неизвестно.
  • Та же участь постигла доктора Джона Лэнгтона Хэйдона Дауна, всего-то первым описавшего соответствующий синдром.
• А как вам американский игрок в американский же футбол Johnny Unitas? Читается-то это «Юнайтас», но пишется как… Вписываю это в английский раздел, поскольку футболист американский, но вообще «унитазами» на разных языках много чего называется.
  • А вообще-то, unitas означает в переводе с латыни всего-навсего «единый». Применительно к туалету, изначально это была торговая марка, названная так потому, что сия туалетная система объединяла в себе слив и стульчак.
• Канадский стендап-комик Рассел Питерс как-то нанял для ремонта двух постсоветских гастарбайтеров. Мужики ему весьма понравились честностью и компетентностью. Единственное, что мешало: они всё время называли его «Mister Peedor» и глупо хихикали. Рассказ о том, как он пытался узнать у друга, некогда жившего и работавшего в России, что это значит, великолепен. «Man, your surname means faggot». «What, gay?». «No, man, faggot!». «Homosexual?». «No, man, not gay, not homosexual! It means FAGGOT!!!»
• Произошедшая из имени Richard имя и фамилия Dick для всех, кто знает английский сленг.
  • Впрочем, как раз в англоязычной среде это имя никого не смущает — потому что все знают, что сленговый термин произошел от имени, а не наоборот.
• А «siskin» по-английски — вовсе не то, что вы подумали, а всего-навсего чиж.
  • В одном из вариантов перевода стишка «Чижик-Пыжик» бедная птичка стала называться «siskin-piskin». Птичку жалко!
• Dolby, компания, занимающаяся стереосистемами. По-русски звучит как команда этой самой системе: долби на всю мощь!
• Слово «gadget» для русского языка звучит довольно странно. «Ну и гаджеты!» — можно произносить слитно, а можно и раздельно.
• Некоторые компании хвастаются, что работают по стандарту СРА («cost per action» — оплата за действие). Вот только не учитывают вид этой аббревиатуры для русскоязычного читателя.
• И, разумеется, слово «важный» — important. Некоторые еще и ударение на последний слог ставят, если английский не родной.
• Как звали девушку, которая, по легенде, дала название золотой статуэтке Оскара? Маргарет Херрик.
• Как в английском произносится химический элемент ниобий? Найобиам.
• Зачастую йоптом грешат различные области науки, не имеющие «универсального» языка для терминологии (как латынь в медицине). Например, в математике есть многообразия (manifolds по-английски), орбиобразия (orbifolds, от orbit — сфера) и конифолды (conifold, от cone — конус), потому что слово «кониобразие» звучит для русскоязычного математика не слишком благозвучно. Созвучие со словом «канифоль» в расчет не берется.
  • Даром что та по-английски будет «rOsin».
• Овод по-английски «gadfly». Ну да, довольно гадкое насекомое.
• Как будет девичник по-английски? Правильно, Hen party, что в дословном переводе означает «Вечеринка куриц».
  • А мужская вечеринка имеет обиходное название sausage party — «сосисочная вечеринка». Почему — полагаем, объяснять не нужно.
• Русскоязычному туристу не стоит употреблять в англоязычной стране полублатное словечко «фарт», или его производные. Ибо «fart» по-английски означает «пердеть». Также в присутствии чернокожих не рекомендуется произносить русское слово «книга».
• Английское слово «successful» (удачный, удачливый) читается как «сэаксЭсфул».
• Организация NAMBLA, боровшаяся за права педофилов. Её ч**нам, б*я, мальчики нравятся…
• Была в своё время реклама мыла для нежных частей тела Dove ([дав], то есть «Голубка»). Народное творчество ответило анекдотом. «Мыло для нежных мест „Дав“. Ополаскиватель для рта „Взяв“».
• Орал Робертс — харизматический (религиозное движение) проповедник. Очень харизматичный, надо сказать. И очень талантливый в плане проповеди.
• «Pedometer» измеряет не то, что вы могли подумать, а количество шагов («pedis» это нога с латыни). В России его чаще называют шагомером. Сюда же милое сердцу каждого игрока в Кармагедон слово «pedestrian».
• Китобои всего мира называют синего кита «блювал» (от искажённого английского «blue whale»).
• В одной из экспериментальных американских управляемых бомб для прицеливания использовалась миниатюрная телекамера под названием «Mimo».
• Дэвид Кореш, печально известный.
• Бобби Котик же!
• Слово «society» читается как «сосайети», что порождает массу шуток разной степени удачности (вроде пошлой альтернативной расшифровки high society).
• Одна из разработок DARPA — система оперативного управления беспилотной, транспортной и боевой авиацией под названием System of Systems Integration Technology and Experimentation, сокращенно SoSITE. Есть мнение, что такое название могло быть выбрано намеренно.
• Один из самых страшных «телепорн» — это созвучие с Н-словом. И таких наберётся немало:
  • Любой турист в США знает, что по этой причине не стоит при разговоре говорить «книга». Так как, сами понимаете.
  • Милая восточная песенка омрачилась своим припевом.
  • Хуже всего в этом плане корейцам (подробности в соответствующем разделе).
  • Пример внутри английского — слово niggard («скупец») и образованное от него прилагательное niggardly, употребление которого неоднократно становилось причиной скандалов.
• Английский дворянин эпохи Возрождения по имени Джон Помер. Но основная суть — в историческом контексте: в Англии XVI—XVII вв. джентри (новая знать — эдакие передовые английские «новые русские») проводили массовые огораживания крестьянских земель с целью организации пастбищ для овец, чтобы получать шерсть для работы прибыльных текстильных мануфактур; порой процесс сопровождался сгоном крестьян с земли и разрушением деревень с незавидной участью для населения в виде голодной смерти или становления наёмными бедняками (в лучшем случае), бродягами, бандитами. Упомянутая особа отличилась немалой жестокостью при огораживаниях — крестьяне определённо желали бы ему того же, что можно узреть при чтении фамилии на Великом и Могучем, владей они оным.
• Британское обращение к мужчине типа нашего «начальник» — govna (сокращённое от governor). Существуют и другие написания.
• Шотландский замок Дро́чил.

• Актриса Аманда Труп. Женщина красивая, но фамилия для русского уха звучит не очень. А уж если вспомнить некоторые её роли, то фамилия-то получается говорящая…
  • Да и вообще английское слово troop(s) — войска. И таки да, рано или поздно они становятся трупами.
    • Трупами, рано или поздно, становятся все люди, даже откосившие от призыва. Человек смертен.
• Одна из разновидностей британского диалекта английского языка именуется cockney. А в русском просторечии это глагол в повелительном наклонении единственного числа второго лица, и значит он «разбей», а то и «убей», «грохни», «завали»…
• Известная марка презервативов «Визит» изначально продавалась с оригинальным английским названием «Visit». Чуть позже поняли, что в процессе висеть ничего не должно, и заменили «s» на «z».
• BBC (канал) и ВВС (военно-воздушные силы).
• Moodle, система для дистанционного обучения. Угадайте с трёх раз, как её название произносит большинство школьников и студентов, особенно с добавлением буквы «о».
• Фамилия Ганжа, которая в английском жаргоне стала означать марихуану.
• И река Кама, которая приток Волги.
• Американский гоночный автопроизводитель «Panoz». Быстрый как…
• Игрушка Pop-It, созвучная с попой. Новыми красками она начинает играть с учётом радужной окраски.
  • У автора правки её название ассоциируется с кратной формой страдательного причастия прошедшего времени от глагола «попить». Ср. также «выпить» и «выпит».
• С прикрученным фитильком — w:квакеры. Вообще-то их следовало бы произносить как квейкеров, но дореволюционные переводчики привели к тому, что устоялось именно вызывающее ассоциации с лягушками название.
• Майкл Хьюмер — известный веган, анкап и профессор философии в Колорадском университете. Казалось бы, что здесь такого? А то, что в оригинале его фамилия пишется как Huemer.
• Low и high (низкий и высокий) иногда сокращаются до «lo» и «hi». Эти два слога можно увидеть рядом, например, на кнопках на обогревателе.
  • В те времена, когда компьютеры еще имели кнопку Turbo, на них часто имелся двухразрядный индикатор тактовой частоты. Так вот, когда частоты стали трехзначными, вместо цифр на этих индикаторах стали писать «LO» и «HI». Соответственно, если быстро пощелкать кнопкой Turbo, то получалось: «LO-HI, LO-HI, LO-HI»…
• Новый британский бренд женской одежды под названием «SOSALA».
• Не обошлось без казусов и в зоологии. Всем известный синий кит пострадал от жаргона китобоев — наименование «blue whale» (блу вэйл) превратилось в «блювал». Страшно становится, когда представляешь блюющего кита.
• w:Гарри Ллойд Гопкинс и прочие Гопники. Правда, один обладатель такой фамилии, имевший советское гражданство, стал Героем Советского Союза.
• Носителям западнославянских языков может показаться неприличным слово pitching (устная презентация) из-за созвучия с píčа, что родственно русскому слову пизда. А с учётом суффикса ing в головах у носителей этих языков будет что угодно, кроме выступления перед публикой.
• Слово god (бог) в американском английском звучит как «гад».
• Звук, издаваемый овцами и козами, по-английски передаётся глаголом bleat. Произносится как «блит». Само звукоподражание блеянью — baa.
• По-английски разработчиков сокращают до дэвов, которые ещё и демоны в зороастрийской мифологии. Глядя на деятельность одного из них, угодившего особенно глубоко в производственный ад, и крупных корпораций вроде EA, Ubisoft и Activison, понимаешь, что до дэвов их сокращают далеко не зря.
• «Yob» — это не тот, кто кого-то сношает, а пьяный дебошир на британском сленге. К русскому «… твою мать» отношения не имеет, это «boy» наоборот.