Изменения

* Множество [[Попаданец|попаданческо]]-[[Мэри Сью|мэрисьюшной]] литературы. Авторы даже не придумывают малейшего [[обоснуй|обоснуя]], будто бы не зная о существовании языковых барьеров. На самом деле они просто не задумываются о таких мелочах, как языковой барьер, когда впереди интересные приключения.

* Множество [[Попаданец|попаданческо]]-[[Мэри Сью|мэрисьюшной]] литературы. Авторы даже не придумывают малейшего [[обоснуй|обоснуя]], будто бы не зная о существовании языковых барьеров. На самом деле они просто не задумываются о таких мелочах, как языковой барьер, когда впереди интересные приключения.

** Цикл «Моя не понимать» Константина Костина — ироничная деконструкция. Главный герой попадает в технофэнтезийный мир в облике представителя одной из местных рас, но он, во-первых, абсолютно не понимает язык этого мира и ему приходится долго и муторно учится ему (и это при том, что ГГ обладает выдающимися способностями полиглота), а во-вторых речевой аппарат разумного создания, в тело которого он попал, очень плохо воспроизводит вслух мысли главного героя, на уровне той самой фразы, ставшей названием книги.

** Цикл «Моя не понимать» Константина Костина — ироничная деконструкция. Главный герой попадает в технофэнтезийный мир в облике представителя одной из местных рас, но он, во-первых, абсолютно не понимает язык этого мира и ему приходится долго и муторно учится ему (и это при том, что ГГ обладает выдающимися способностями полиглота), а во-вторых речевой аппарат разумного создания, в тело которого он попал, очень плохо воспроизводит вслух мысли главного героя, на уровне той самой фразы, ставшей названием книги.

** Мир Стержня Макса Фрая — в одной из книг сделан дисклеймер, ясно свидетельствующий: автор прекрасно осведомлена о неестественности того, что вся планета понимает друг дружку без переводчиков, и какой-то внутримировой обоснуй у этого факта есть… но герой его не знает, и придумывать его она не будет.

** Мир Стержня Макса Фрая — в одной из книг сделан дисклеймер, ясно свидетельствующий: автор прекрасно осведомлена о неестественности того, что вся планета понимает друг дружку без переводчиков, и какой-то внутримировой обоснуй у этого факта есть… но герой его не знает, и придумывать его она не будет. И кстати, хотя у Макса и случилось [[чудесное обучение языку]], акцент у него сохранился. Также упоминаются некоторые местные наречия. Видимо, здесь есть некая лингва франка, на которой все и общаются, плюс местные языки для «домашнего» общения.

* Многочисленные адаптации «[[Путешествия Гулливера‎|Путешествий Гулливера]]» Джонатана Свифта грешат именно этим. Гулливер попадает в страны, напрочь оторванные от остального мира, но спокойно понимает всё происходящее. А ведь в книге [[Протагонист|герою]] приходилось долго и мучительно изучать новый язык, что автор очень подробно описывал.

* Многочисленные адаптации «[[Путешествия Гулливера|Путешествий Гулливера]]» Джонатана Свифта грешат именно этим. Гулливер попадает в страны, напрочь оторванные от остального мира, но спокойно понимает всё происходящее. А ведь в книге [[Протагонист|герою]] приходилось долго и мучительно изучать новый язык, что автор очень подробно описывал.

* «[[Волшебник Изумрудного города]]» — Волшебная Страна на протяжении тысячелетий была изолирована от внешнего мира. Тем не менее, ни у Элли с Тотошкой, ни у ее друзей, ни у жителей Волшебной Страны, когда они попадали в большой мир, никогда не возникало никаких проблем с пониманием местной речи. Даже волшебница Арахна, которая провела пять тысяч лет в летаргическом сне, пробудившись, сразу же спокойно разговаривает с гномами и прочими обитателями Волшебной Страны. Единственная инверсия этого правила — инопланетяне в последней книге, которым для изучения земного языка пришлось захватить нескольких местных и [[Простое обучение языку|посадить их перед переводческой машиной]].

* «[[Волшебник Изумрудного города]]» — Волшебная Страна на протяжении тысячелетий была изолирована от внешнего мира. Тем не менее, ни у Элли с Тотошкой, ни у ее друзей, ни у жителей Волшебной Страны, когда они попадали в большой мир, никогда не возникало никаких проблем с пониманием местной речи. Даже волшебница Арахна, которая провела пять тысяч лет в летаргическом сне, пробудившись, сразу же спокойно разговаривает с гномами и прочими обитателями Волшебной Страны. Единственная инверсия этого правила — инопланетяне в последней книге, которым для изучения земного языка пришлось захватить нескольких местных и [[Простое обучение языку|посадить их перед переводческой машиной]].

** Можно было бы объяснить это [[Чудесное обучение языку|магией Гуррикапа]], благодаря которой даром речи в Волшебной Стране владеют даже животные и механические конструкты, но тогда непонятно, почему она не подействовала на инопланетян. Потому что прилетели сверху, а магия языка завязана на горизонтальное пересечение границы? Можно также предположить, что современные языки принесли в Волшебную Страну четыре волшебницы или Гудвин, но первые переселились туда как минимум около четырехсот лет назад, а Гудвин, напротив, провел в Волшебной Стране всего пару-тройку десятилетий, да к тому же почти не общался со своими подданными. Что до Арахны, впрочем, тут дело, возможно, в том, что для гномов (для которых ухаживание за спящей волшебницей было чем-то вроде религиозного ритуала) современный ей язык стал сакральным и не изменялся на протяжении всего этого времени, а вот новые языки гномами фиксировались в их летописи, которую Арахна внимательно изучила.

** Можно было бы объяснить это [[Чудесное обучение языку|магией Гуррикапа]], благодаря которой даром речи в Волшебной Стране владеют даже животные и механические конструкты, но тогда непонятно, почему она не подействовала на инопланетян. Потому что прилетели сверху, а магия языка завязана на горизонтальное пересечение границы? Можно также предположить, что современные языки принесли в Волшебную Страну четыре волшебницы или Гудвин, но первые переселились туда как минимум около четырехсот лет назад, а Гудвин, напротив, провел в Волшебной Стране всего пару-тройку десятилетий, да к тому же почти не общался со своими подданными. Что до Арахны, впрочем, тут дело, возможно, в том, что для гномов (для которых ухаживание за спящей волшебницей было чем-то вроде религиозного ритуала) современный ей язык стал сакральным и не изменялся на протяжении всего этого времени, а вот новые языки гномами фиксировались в их летописи, которую Арахна внимательно изучила.

***Потому, что инопланетяне не принадлежат к биосфере Земли и обучающая магия Волшебной Страны для работы с их мозгом не приспособлена.

*** Потому, что инопланетяне не принадлежат к биосфере Земли и обучающая магия Волшебной Страны для работы с их мозгом не приспособлена.

* Н. Носов, «[[Незнайка на Луне]]» — земляне прекрасно понимают язык лунатиков, хотя их цивилизации совершенно не сообщались, и только капиталистические понятия типа «денег» и «акций» вызывают у них недоумение.

* Н. Носов, «[[Незнайка на Луне]]» — земляне прекрасно понимают язык лунатиков, хотя их цивилизации совершенно не сообщались, и только капиталистические понятия типа «денег» и «акций» вызывают у них недоумение.

* [[Братья Стругацкие]], «[[Град обреченный]]» (см. эпиграф). В Городе живут представители разных народов, и каждому кажется, что остальные говорят на его языке. Обоснуя нет — это одна из множества загадок мира «Града».

* [[Братья Стругацкие]], «[[Град обреченный]]» (см. эпиграф). В Городе живут представители разных народов, и каждому кажется, что остальные говорят на его языке. Обоснуя нет — это одна из множества загадок мира «Града».

* «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса — благодаря [[Рыбка-переводчик|Вавилонской Рыбке]]. Достаточно сунуть ее в ухо — и будешь понимать все, что говорят инопланетяне.

* «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса — благодаря [[Рыбка-переводчик|Вавилонской Рыбке]]. Достаточно сунуть ее в ухо — и будешь понимать все, что говорят инопланетяне.

* «Лорд с планеты Земля» Лукьяненко: кольцо не только отправило Сергея на другую планету через гипертуннель, но и научило при этом стандартному галактическому. Его же «Спектр» — каждый прошедший Вратами впервые получает готовое знание «туристического» языка. Обоснуи не хуже любого другого, могло и их не быть…

* «Лорд с планеты Земля» Лукьяненко: кольцо не только отправило Сергея на другую планету через гипертуннель, но и научило при этом стандартному галактическому. Его же «Спектр» — каждый прошедший Вратами впервые получает готовое знание «туристического» языка. Обоснуи не хуже любого другого, могло и их не быть…

* «[[История Галактики]]» — между Великим Исходом и восстановлением контакта между Землёй и колониями прошло не менее 300 лет. Несмотря на это, различия между языками метрополии и колоний — где-то на уровне региональных диалектов, а не полностью изменившихся языков. Даже колонии, забывшие свои корни — почему-то оставляют язык нетронутым на протяжении столетий. А в книге «Последний из бессмертных» вообще между высадкой на планету и возобновлением контакта — полтора тысячелетия. И ничего! Персонажи общаются без никаких проблем. Только одно-два слова отличаются (почему-то колонисты забыли слово «телепат», может фантастику с собой не брали почитать, и придумали новое — «эмглан»). Здесь обосную более правдоподобен: эти колонисты не стареют, и некоторые из тех, кто прилетел на колониальном транспорте, всё ещё живы.

* «[[История Галактики]]» — между Великим Исходом и восстановлением контакта между Землёй и колониями прошло не менее 300 лет. Несмотря на это, различия между языками метрополии и колоний — где-то на уровне региональных диалектов, а не полностью изменившихся языков. Даже колонии, забывшие свои корни — почему-то оставляют язык нетронутым на протяжении столетий. А в книге «Последний из бессмертных» вообще между высадкой на планету и возобновлением контакта — полтора тысячелетия. И ничего! Персонажи общаются без никаких проблем. Только одно-два слова отличаются (почему-то колонисты забыли слово «телепат», может фантастику с собой не брали почитать, и придумали новое — «эмглан»). Здесь обосную более правдоподобен: эти колонисты не стареют, и некоторые из тех, кто прилетел на колониальном транспорте, всё ещё живы.

* «[[Хроники Края]]» — все расы в этом мире говорят на всеобщем языке. Даже злыднетроги, испокон веков живущие под землёй и строго охраняющие тайну своего существования от остальных рас.

* «[[Хроники Края]]» — все расы в этом мире говорят на всеобщем языке. Даже злыднетроги, испокон веков живущие под землёй и строго охраняющие тайну своего существования от остальных рас.

=== [[Кино]] ===

=== [[Кино]] ===