Изменения

** Ещё один знаменитый сборник, Юрий Никифоров, вообще перестал давать интервью после того, как его по юности подставил какой-то щелкопёр. Прекрасно понимал, что, если в Европе тренеры всегда поговорят с игроком, уточнив, что он там говорил на самом деле, то постсоветские тренеры к новым реалиям непривычны и рубят с плеча.

** Ещё один знаменитый сборник, Юрий Никифоров, вообще перестал давать интервью после того, как его по юности подставил какой-то щелкопёр. Прекрасно понимал, что, если в Европе тренеры всегда поговорят с игроком, уточнив, что он там говорил на самом деле, то постсоветские тренеры к новым реалиям непривычны и рубят с плеча.

** Да и конфликт Ярцев-Мостовой тоже весь об этом. [[Фанская кличка|Мост]] в целом отозвался об игре своей команды хорошо, все-то уточнил, что стоит прибавить в физике. А в газете написали, будто он жёстко раскритиковал тренировочный процесс и вообще [[Наглая ложь|купил билет домой на дату сразу после группового турнира]]. Последствия были катастрофические: мало того, что из-за скандала у игрока сорвался клубный контракт, и он вынужден был повесить бутсы на гвоздь, так ещё и другие футболисты, [[Сарказм|вдохновившись столь приятным примером]], стали шарахаться от вызовов в сборную как от огня.

** Да и конфликт Ярцев-Мостовой тоже весь об этом. [[Фанская кличка|Мост]] в целом отозвался об игре своей команды хорошо, все-то уточнил, что стоит прибавить в физике. А в газете написали, будто он жёстко раскритиковал тренировочный процесс и вообще [[Наглая ложь|купил билет домой на дату сразу после группового турнира]]. Последствия были катастрофические: мало того, что из-за скандала у игрока сорвался клубный контракт, и он вынужден был повесить бутсы на гвоздь, так ещё и другие футболисты, [[Сарказм|вдохновившись столь приятным примером]], стали шарахаться от вызовов в сборную как от огня.

{{q|В 1999 году Джефф Спангерберг, глава Iguana Entertainment и создатель Turok, основал студию Retro Studios, которая должна была заняться разработкой игр для Nintendo. В 2000 году офис фирмы в Остине посетил Сигэру Миямото и раскритиковал все текущие разработки Retro. Отменив их, Nintendo поручила Retro производство приключенческой игры в известнейшей игровой вселенной. Разработка шла тяжело, Спангерберг не появлялся на работе, хотя в Интернете можно было найти его свежие фотографии в компании с полуобнажёнными девушками. В 2001 году Nintendo купила Retro за 1 млн. долларов, а Миямото стал на постоянной основе присматривать за проектом. Проблем было море: сотрудник фирмы вспоминает, что Миямото мог долго кричать на разработчиков, после чего переводчик лаконично сообщал «он огорчён». В таких муках рождалась Metroid Prime - одна из лучших видеоигр 2002 года.|old-games.ru}}

{{q|В 1999 году Джефф Спангерберг, глава Iguana Entertainment и создатель Turok, основал студию Retro Studios, которая должна была заняться разработкой игр для Nintendo. В 2000 году офис фирмы в Остине посетил Шигеру Миямото и раскритиковал все текущие разработки Retro. Отменив их, Nintendo поручила Retro производство приключенческой игры в известнейшей игровой вселенной. Разработка шла тяжело, Спангерберг не появлялся на работе, хотя в Интернете можно было найти его свежие фотографии в компании с полуобнажёнными девушками. В 2001 году Nintendo купила Retro за 1 млн. долларов, а Миямото стал на постоянной основе присматривать за проектом. Проблем было море: сотрудник фирмы вспоминает, что Миямото мог долго кричать на разработчиков, после чего переводчик лаконично сообщал «он огорчён». В таких муках рождалась Metroid Prime - одна из лучших видеоигр 2002 года.|old-games.ru}}

* Ситуацию с анекдотом из эпиграфа автор правки слышал в варианте с японским послом. Переводчик пояснил, что господин посол рассказал анекдот, содержащий массу труднопереводимых отсылок и специфических реалий, и попросил публику хотя бы поулыбаться. Учитывая, что далеко не все публичные лица помнят, что говорят «под переводчика», с шансами подобные истории найдутся для многих других языков.

* Ситуацию с анекдотом из эпиграфа автор правки слышал в варианте с японским послом. Переводчик пояснил, что господин посол рассказал анекдот, содержащий массу труднопереводимых отсылок и специфических реалий, и попросил публику хотя бы поулыбаться. Учитывая, что далеко не все публичные лица помнят, что говорят «под переводчика», с шансами подобные истории найдутся для многих других языков.

* Многочисленные байки о журнальных/газетных статьях иностранных изданий, где описывается участие в боях русских войск.

* Многочисленные байки о журнальных/газетных статьях иностранных изданий, где описывается участие в боях русских войск.