Изменения

*** Автор правки, когда смотрел мультфильм, понял «леопардовые» как «леопардовой расцветки» (то бишь, с узором в виде пятен а-ля леопард). Так что наверняка не всё так страшно.

*** Автор правки, когда смотрел мультфильм, понял «леопардовые» как «леопардовой расцветки» (то бишь, с узором в виде пятен а-ля леопард). Так что наверняка не всё так страшно.

**** Да это понятно, но прикиньте сумочку и лосины, имитирующие человеческую кожу, с венами, волосками — довольно шокирующе.

**** Да это понятно, но прикиньте сумочку и лосины, имитирующие человеческую кожу, с венами, волосками — довольно шокирующе.

***** Таки вполне себе есть, и очень неплохо продаётся.

***** Таки вполне себе есть, и очень неплохо продаётся.

* В русском переводе повзрослевший Гидеон Грей говорит про [[Всеобщий язык]] — звериный язык. В оригинале он говорит « I thought she was talking in tongues or something». Дословно «Я подумал, она говорит на языках или что-то такое». «Говорить на языках» — это фразеологизм, в англоязычных странах означающий [[w:Глоссолалия|глоссолалию]] (речь, состоящая из бессмысленных слов и словосочетаний, имеющая некоторые признаки осмысленной речи). Имеет библейское происхождение ''(«И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.» — Деян. 2:4)'' и характерен для речи религиозных людей. Ну а вы часто пользуетесь цитатами из Библии такой глубины? Викифур на эту тему [https://ru.wikifur.com/wiki/Гидеон_Грей замечает], что из этого, в сочетании с ярко выраженным южным сельским выговором и аккуратной прической в детстве, нетипичной для хулигана, можно сделать вывод, что родители Гидеона те еще [[реднек]]и.

* В русском переводе повзрослевший Гидеон Грей говорит про [[Всеобщий язык]] — звериный язык. В оригинале он говорит « I thought she was talking in tongues or something». Дословно «Я подумал, она говорит на языках или что-то такое». «Говорить на языках» — это фразеологизм, в англоязычных странах означающий [[w:Глоссолалия|глоссолалию]] (речь, состоящая из бессмысленных слов и словосочетаний, имеющая некоторые признаки осмысленной речи). Имеет библейское происхождение ''(«И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.» — Деян. 2:4)'' и характерен для речи религиозных людей. Ну а вы часто пользуетесь цитатами из Библии такой глубины? Викифур на эту тему [https://ru.wikifur.com/wiki/Гидеон_Грей замечает], что из этого, в сочетании с ярко выраженным южным сельским выговором и аккуратной прической в детстве, нетипичной для хулигана, можно сделать вывод, что родители Гидеона те еще [[реднек]]и.