Изменения

** Отличия вэньяна от разговорного китайского к XX в. стали так велики, что для получения образования надо было фактически учить иностранный язык. Требование перевода образования на разговорный китайский язык были одними из основных при свержении династии Цинь в 1911 году.

** Отличия вэньяна от разговорного китайского к XX в. стали так велики, что для получения образования надо было фактически учить иностранный язык. Требование перевода образования на разговорный китайский язык были одними из основных при свержении династии Цинь в 1911 году.

** Уже при Чан Кайши пытались перевести канцелярию на упрощённо-разговорный байхуа. Реформа застопорилась: в Пекине не удалось найти ни одного диктора для всекитайского радио, который смог бы прочитать официальные постановления как положено.

** Уже при Чан Кайши пытались перевести канцелярию на упрощённо-разговорный байхуа. Реформа застопорилась: в Пекине не удалось найти ни одного диктора для всекитайского радио, который смог бы прочитать официальные постановления как положено.

* '''Латынь'''. В Древнем Риме существовала выборная должность цензора, одной из его функций был и надзор над языком — орфография, стиль речи и даже надзор над латинским алфавитом (имел право вводить и отменять отдельные буквы). Нормой было дикое запаздывание коррекции орфографии вслед за изменившимся произношением, так как патриции-аристократы всячески придерживались устаревшего произношения как шибболета для отсеивания выскочек из низших сословий — уйма эпиграмм той эпохи как раз высмеивают и безграмотное произношение homo novus и гиперкоррекцию при попытке подстроить речь под аристократическую «норму». Уже во времена Юлия Цезаря отличия между литературной нормой и живым произношением были таковы, что носители сельских говоров плохо понимали на слух речь высших и образованных сословий, и в итоге тем волей-неволей приходилось при необходимости адаптировать свою речь под простонародный выговор, а целый пласт высокой культуры был просто недоступен огромному проценту населения.

* '''Латынь'''. В Древнем Риме существовала выборная должность цензора, одной из его функций был и надзор над языком — орфография, стиль речи и даже надзор над латинским алфавитом (имел право вводить и отменять отдельные буквы). Нормой было дикое запаздывание коррекции орфографии вслед за изменившимся произношением, так как патриции-аристократы всячески придерживались устаревшего произношения как шибболета для отсеивания выскочек из низших сословий — уйма эпиграмм той эпохи как раз высмеивают и безграмотное произношение homo novus и гиперкоррекцию при попытке подстроить речь под аристократическую «норму». Уже во времена Юлия Цезаря отличия между литературной нормой и живым произношением были таковы, что носители сельских говоров плохо понимали на слух речь высших и образованных сословий, и в итоге тем волей-неволей приходилось при необходимости адаптировать свою речь под простонародный выговор, а целый пласт высокой культуры был просто недоступен огромному проценту населения.

** В современности латынь не используется как разговорный язык: на ней пишутся официальные документы католической церкви, биологи ведут систематику, а медики используют для написания рецептов и наименования анатомических объектов. С другой, [[Христианство — это католичество|католическое богослужение]] до сих пор ведётся на латыни (хотя последние полвека — по остаточному принципу), да и официальные документы тоже время от времени зачитываются вслух. Проблема в том, что формально продолжали писать на классической латыни (примерно около рубежа эр). Но уже в конце V века н. э. произношение сильно изменилось, а в средние века века он, хоть и ограниченно, продолжал оставаться разговорным и сильно искажался под воздействием живых языков, и получившийся конструкт едва ли был бы понятен на слух «классическому» римлянину. Поэтому призвать бы дьявола (см. начало статьи) никакому студенту-медику никогда бы не удалось — так как то, чему их учат, латынью является лишь условно.

** В современности латынь не используется как разговорный язык: на ней пишутся официальные документы католической церкви, биологи ведут систематику, а медики используют для написания рецептов и наименования анатомических объектов. С другой, [[Христианство — это католичество|католическое богослужение]] до сих пор ведётся на латыни (хотя последние полвека — по остаточному принципу), да и официальные документы тоже время от времени зачитываются вслух. Проблема в том, что формально продолжали писать на классической латыни (примерно около рубежа эр). Но уже в конце V века н. э. произношение сильно изменилось, а в средние века века он, хоть и ограниченно, продолжал оставаться разговорным и сильно искажался под воздействием живых языков, и получившийся конструкт едва ли был бы понятен на слух «классическому» римлянину. Поэтому призвать бы дьявола (см. начало статьи) никакому студенту-медику никогда бы не удалось — так как то, чему их учат, латынью является лишь условно.