Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 72:
Строка 72:
→Тропы
== Тропы ==
== Тропы ==
* [[Эффект Телепорно]] — эпизодический товарищ с романтической фамилией «Манда», в русификации переделанный в Мэнду. О, и еще кому-то там не понравилось имя «Асука», переделали в Аску<ref> Хотя тут ситуация больше с особенностями произношения в русском и японском языках. Дело в том, что в оригинальном произношении в середине появляется неслышимая "у", которую в некоторых случаях не пишут.</ref> (учитывая ее гнусный характер — зря). Хотя, это ближе к срачу «как слово слышЫтся, так и пишЫтся». Потому как на название периода истории «Асука» пока никто не жаловался.
* [[Эффект Телепорно]] — эпизодический товарищ с романтической фамилией «Манда», в русификации переделанный в Мэнду. О, и еще кому-то там не понравилось имя «Асука», переделали в Аску<ref> Хотя тут ситуация больше с особенностями произношения в русском и японском языках. Дело в том, что в оригинальном произношении в середине появляется неслышимая "у", которую в некоторых случаях не пишут. Однако, Рицука так и осталась Рицукой, хотя на фанатских форумах можно встретить и написание "Рицка"</ref> (учитывая ее гнусный характер — зря). Хотя, это ближе к срачу «как слово слышЫтся, так и пишЫтся». Потому как на название периода истории «Асука» пока никто не жаловался.
* [[Шрамы от цензуры]] — в сериале, вспоминая о смерти Каору, Синдзи говорит «и в итоге я убил того, кого любил» (好きな人を殺してまで). в переводе сделали «это заставило меня убить его». Любил? Кто любил? Синдзи у нас девочек любил, а сценарист ошибся наверно.
* [[Шрамы от цензуры]] — в сериале, вспоминая о смерти Каору, Синдзи говорит «и в итоге я убил того, кого любил» (好きな人を殺してまで). в переводе сделали «это заставило меня убить его». Любил? Кто любил? Синдзи у нас девочек любил, а сценарист ошибся наверно.
** Зато, какое веселье было в The End of Evangelion… Сцена онанизма Синдзи. Половые органы на лбу Лилит. И '''это''' проходит цензуру, даже без пометки «хентай».
** Зато, какое веселье было в The End of Evangelion… Сцена онанизма Синдзи. Половые органы на лбу Лилит. И '''это''' проходит цензуру, даже без пометки «хентай».