Изменения

* [[Зловеще-пафосное песнопение]] — гимн «Красному Октябрю».

* [[Зловеще-пафосное песнопение]] — гимн «Красному Октябрю».

* [[Клюква]] — на лодке все ходят в парадной форме. Ладно хоть водку на вахте не пьют.

* [[Клюква]] — на лодке все ходят в парадной форме. Ладно хоть водку на вахте не пьют.

** Марко Рамиус — нормальное литовское имя. Хотя все же аутентичнее было бы Мариус Раменас, если уж на то пошло… Впрочем, некоторые переводчики, одержимые идеей о том, что «Клэнси - самый умный и честный писатель как про СССР, так и про США, у которого есть пара неизбежных ошибок, которые тупые ватники называют клюквой» именно так и делают. Вместе с другими «незначительными ляпами».

** Марко Рамиус — нормальное литовское имя. Хотя все же аутентичнее было бы Мариус Раменас, если уж на то пошло… Впрочем, некоторые переводчики, одержимые идеей о том, что «Клэнси — самый умный и честный писатель как про СССР, так и про США, у которого есть пара неизбежных ошибок, которые тупые ватники называют клюквой» именно так и делают. Вместе с другими «незначительными ляпами».

** В советском флоте нет должности «старший офицер». Она была на царском флоте. А при СССР есть старший помощник командира корабля. Чтобы полностью запутаться, добавим что в британском флоте существуют обе эти должности. В американском — есть командующий офицер и исполнительный офицер, которых обычно переводят как капитан и старпом.

** В советском флоте нет должности «старший офицер». Она была на царском флоте. А при СССР есть старший помощник командира корабля. Чтобы полностью запутаться, добавим что в британском флоте существуют обе эти должности. В американском — есть командующий офицер и исполнительный офицер, которых обычно переводят как капитан и старпом.

* [[Не знает матчасти]] - на лодках проекта 941 ракетные шахты находятся вне прочного корпуса, поэтому никакой перестрелки среди шахт не могло быть в принципе.

* [[Не знает матчасти]] — на лодках проекта 941 ракетные шахты находятся вне прочного корпуса, поэтому никакой перестрелки среди шахт не могло быть в принципе.

* [[Мэри Сью]] — доктор Джек Райан. Всё у него выходит, все (включая русских перебежчиков) его понимают, а кому не надо (прочий экипаж) — естессно ни ухом ни рылом.

* [[Мэри Сью]] — доктор Джек Райан. Всё у него выходит, все (включая русских перебежчиков) его понимают, а кому не надо (прочий экипаж) — естессно ни ухом ни рылом.

* [[С мануалом на коленях]] — поединок с лодкой «Коновалов». На «Красном Октябре» осталось всего несколько <strike>советских</strike> офицеров. Плюс американцы, которые на корабле впервые и в реальности только мешали бы. Тем не менее лодка ведет полноценный бой — да еще одновременно и с агентом КГБ разобраться успевают. Кто в это время стоял на боевых постах, неясно. Если десяток человек (из них половина новички) с этим справляются, зачем был нужен остальной экипаж? Конечно, советские лодки на голимой советской электронике имели уровень автоматизации, позволяющий иметь экипаж в два раза меньше, чем на аналогичных американских, но ведь не настолько же.

* [[С мануалом на коленях]] — поединок с лодкой «Коновалов». На «Красном Октябре» осталось всего несколько <strike>советских</strike> офицеров. Плюс американцы, которые на корабле впервые и в реальности только мешали бы. Тем не менее лодка ведет полноценный бой — да еще одновременно и с агентом КГБ разобраться успевают. Кто в это время стоял на боевых постах, неясно. Если десяток человек (из них половина новички) с этим справляются, зачем был нужен остальной экипаж? Конечно, советские лодки на голимой советской электронике имели уровень автоматизации, позволяющий иметь экипаж в два раза меньше, чем на аналогичных американских, но ведь не настолько же.