Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 173:
Строка 173:
→Фантастические боевики
* «Кредо убийцы» — Риккины стали Райанами.
* «Кредо убийцы» — Риккины стали Райанами.
** Еще неоднократно идут диалоги на тему являются ли ассасины убийцами или нет, что несколько противоречит названию.
** Еще неоднократно идут диалоги на тему являются ли ассасины убийцами или нет, что несколько противоречит названию.
** Нет, не являются. То есть, ассасины, конечно же, убийцы, НО! Но если бы, Юбисофт не взяли бы за основу своих ассасинов, абсолютно реальную древнемусульманскую секту фанатиков-убийц, под предводительством Хассана ибн Саббаха, то тогда бы этот спор имел бы смысл. А так, раз реальные, были никакими не "убийцами", а "хашишиюнами"(в европеизированном варианте произношения, "ассасинами"), то значит абсолютно обезличенное "убийцы", ЗДЕСЬ, даже тени отбрасывать не должно. Ассасины они, и точка.
* [[The One]] — «Противостояние» хотя весь сюжет строится на оригинальном названии. «Единственный», «Один», как вариант даже «Последний» или «Тот самый», в некотором контексте справедливы даже такие переводы.
* [[The One]] — «Противостояние» хотя весь сюжет строится на оригинальном названии. «Единственный», «Один», как вариант даже «Последний» или «Тот самый», в некотором контексте справедливы даже такие переводы.
* Future Kick с Доном «Драконом» Уилсоном. Все знают этот фильм как «Удар из будущего». Но, позвольте, в сюжете нет никакой хронодиверсии а-ля Скайнет! Действие просто происходит в будущем, и в сюжете фигурирует крутой боец-киборг. Ну так и надо было перевести «Боец будущего»!
* Future Kick с Доном «Драконом» Уилсоном. Все знают этот фильм как «Удар из будущего». Но, позвольте, в сюжете нет никакой хронодиверсии а-ля Скайнет! Действие просто происходит в будущем, и в сюжете фигурирует крутой боец-киборг. Ну так и надо было перевести «Боец будущего»!