95
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 33:
Строка 33:
→Примеры
** '''Синус''' тоже. Арабское ''jiba'' — транслитерацию санскритского ''Jyā'' («'''тетива'''») — безымянный монах-переводчик в меру своих способностей перевёл с арабского на латынь. Получилась «'''пазуха'''». С тех пор синус, который «стягивает» стороны треугольника в тригонометрии, и синусит, который воспаление околоносовой пазухи (а есть ещё и крохотная пазуха в правом предсердии, откуда пошёл «синусовый ритм» сердца) в медицине, — однокоренные слова.
** '''Синус''' тоже. Арабское ''jiba'' — транслитерацию санскритского ''Jyā'' («'''тетива'''») — безымянный монах-переводчик в меру своих способностей перевёл с арабского на латынь. Получилась «'''пазуха'''». С тех пор синус, который «стягивает» стороны треугольника в тригонометрии, и синусит, который воспаление околоносовой пазухи (а есть ещё и крохотная пазуха в правом предсердии, откуда пошёл «синусовый ритм» сердца) в медицине, — однокоренные слова.
* Конный омнибус стал отправной точкой для всевозможного общественного транспорта — автобусов, троллейбусов и даже концерн-производитель авиалайнеров взял себе имя Airbus. Всё бы ничего, да только окончание '''bus''' — это указание на дательный падеж латыни. В слове «omnibus» оно смотрелась абсолютно нормально (получалось «для всех»), а вот дальше инерция и незнание древнего наречия породили удивительные комбинации. [[Педаль в пол|И да, в английском языке автобус и вовсе называется «bus».]]
* Конный омнибус стал отправной точкой для всевозможного общественного транспорта — автобусов, троллейбусов и даже концерн-производитель авиалайнеров взял себе имя Airbus. Всё бы ничего, да только окончание '''bus''' — это указание на дательный падеж латыни. В слове «omnibus» оно смотрелась абсолютно нормально (получалось «для всех»), а вот дальше инерция и незнание древнего наречия породили удивительные комбинации. [[Педаль в пол|И да, в английском языке автобус и вовсе называется «bus».]]
** Похожая ситуация со словом '''телефон'''. Изначально — соединение греческих корней «''τελε''» и «''φωνο''», буквально означающее «''передача звука далеко''». Но в английском называется просто ''phone'', то есть буквально «звук», а такие слова, как «смартфон», вообще выглядят громоздкими химерами, если вдуматься.
** А японцы породили вообще КОТОБУС!
** А японцы породили вообще КОТОБУС!
* Сравните хлёсткое '''Обоссы меня господь''' с унылым и скучным '''Боже, как же бесит!'''.
* Сравните хлёсткое '''Обоссы меня господь''' с унылым и скучным '''Боже, как же бесит!'''.