95
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 189:
Строка 189:
→Мультсериалы
=== [[Мультсериалы]] ===
=== [[Мультсериалы]] ===
* «Трансформеры» 1984 года — имя десептикона Soundwave (Звуковая волна) перевели как... ''Бархан''. Очевидно, переводчикам послышалось «''Sandwave''».
* «Трансформеры» 1984 года — имя десептикона Soundwave (Звуковая волна) перевели как... ''Бархан''. Очевидно, переводчикам послышалось «''sandwave''».
* Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.
* Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.
* [[RWBY]] — команда Anistar перевела не с транскрипта, а на слух, как Володарский. В итоге родились такие перлы, как Джиронбейла, рыцари Атлезии и «все молодцы, особенно Тревор» (героиня Вейла, атласские рыцари и водитель соответственно).
* [[RWBY]] — команда Anistar перевела не с транскрипта, а на слух, как Володарский. В итоге родились такие перлы, как Джиронбейла, рыцари Атлезии и «все молодцы, особенно Тревор» (героиня Вейла, атласские рыцари и водитель соответственно).