Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 547:
Строка 547:
→Видеоигры
* [[Fallout: New Vegas]] — племя Чертей. В оригинале они Fiends — сокращение от drug fiend, то есть наркоман, торчок (ср. Diary of a Drug Fiend — «Дневник Наркомана» Алистера Кроули).
* [[Fallout: New Vegas]] — племя Чертей. В оригинале они Fiends — сокращение от drug fiend, то есть наркоман, торчок (ср. Diary of a Drug Fiend — «Дневник Наркомана» Алистера Кроули).
** Это действительно еще и «черт», «демон» или «одержимый». Хорошо что [[Chrono Trigger|«мистиками»]] не обозвали.
** Это действительно еще и «черт», «демон» или «одержимый». Хорошо что [[Chrono Trigger|«мистиками»]] не обозвали.
*** Таких йоптов очень много, но один из самих идиотских - изначальный перевод названия оружия Anti-materiel rifle на русский. Получилось — Винтовка для поражения материальной части ! Стыд и позор переводчикам 1С.
* [[Parasite Eve]] — пиратский перевод в свое время прославился эпичной фразой [[Оверкилл|«СЖЕЧЬ ЕЕ НА КОЛУ!»]], хотя «Burn at the stake» означает просто «Сжечь на костре» (В смысле, казнить как ведьму).
* [[Parasite Eve]] — пиратский перевод в свое время прославился эпичной фразой [[Оверкилл|«СЖЕЧЬ ЕЕ НА КОЛУ!»]], хотя «Burn at the stake» означает просто «Сжечь на костре» (В смысле, казнить как ведьму).
* Серия [[Dark Souls]] переводилась с родного японского на английский (с немалым количеством косяков); большинство остальных версий — перевод перевода (с дополнительными ошибками). Среди знакомых с оригиналом людей ходит шутка, что половина загадок игры рождена кривым переводом. Что интересно, среди западных игроков есть немалая группа людей, считающая каноничной именно английскую версию на основании того, что японская версия имеет английскую озвучку. Даже несмотря на слова «отца» серии Хидэтаки Миядзаки о том, что такая озвучка нужна в первую очередь для создания атмосферы средневековой не-Европы и тот факт, что FromSoftware дают только текст (на японском) и примерное описание какими должны быть голоса, а перевод и собственно озвучение делается сторонними людьми.
* Серия [[Dark Souls]] переводилась с родного японского на английский (с немалым количеством косяков); большинство остальных версий — перевод перевода (с дополнительными ошибками). Среди знакомых с оригиналом людей ходит шутка, что половина загадок игры рождена кривым переводом. Что интересно, среди западных игроков есть немалая группа людей, считающая каноничной именно английскую версию на основании того, что японская версия имеет английскую озвучку. Даже несмотря на слова «отца» серии Хидэтаки Миядзаки о том, что такая озвучка нужна в первую очередь для создания атмосферы средневековой не-Европы и тот факт, что FromSoftware дают только текст (на японском) и примерное описание какими должны быть голоса, а перевод и собственно озвучение делается сторонними людьми.