27 945
правок
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 188:
Строка 188:
→Что тут есть
=== Что тут есть ===
=== Что тут есть ===
* [[Лодка и музыканты]] — с одной стороны, текст, как уже говорилось, вполне читабельный, выразительный. С другой стороны, Диксон старательно записал за гнусавым переводчиком (вероятно, переводившим на слух) все его ослышки и добавил собственные. В первую очередь это коснулось имён — Эллиот Спенсер каким-то чудом превратился в Эрика Симплтона, а [[Американцы|американец]] Кайл — в [[Пиво, кнедлики и Швейк|чеха]] Карела, а Тиффани стала Тифони. Но ещё забавнее получилось в тех случаях, когда новеллизатор смотрел невнимательно или неправильно понял увиденное. Так, в сцене, когда на Керсти валится иссохший труп с высыпающимися изо рта опарышами, Диксону померещилось «чудовище, изо рта которого сыпались зёрна овса». Очевидно, качество видео тоже было не очень…
* [[Лодка и музыканты]] — с одной стороны, текст, как уже говорилось, вполне читабельный, выразительный. С другой стороны, Диксон старательно записал за гнусавым переводчиком (вероятно, переводившим тоже на слух) все его ослышки и добавил собственные. В первую очередь это коснулось имён — Эллиот Спенсер каким-то чудом превратился в Эрика Симплтона, а [[Американцы|американец]] Кайл — в [[Пиво, кнедлики и Швейк|чеха]] Карела, а Тиффани стала Тифони. Но ещё забавнее получилось в тех случаях, когда новеллизатор смотрел невнимательно или неправильно понял увиденное. Так, в сцене, когда на Керсти валится иссохший труп с высыпающимися изо рта опарышами, Диксону померещилось «чудовище, изо рта которого сыпались зёрна овса». Очевидно, качество видео тоже было не очень…
* [[Вывих мозга]] — местами. И без того причудливый мир сенобитов автор щедро сдобрил нотками собственного фирменного безумия.
* [[Вывих мозга]] — местами. И без того причудливый мир сенобитов автор щедро сдобрил нотками собственного фирменного безумия.
* [[Шоу внутри шоу]] — чтобы произвести впечатление на Керсти, Стив зачитывает ей отрывок из «Книги вымышленных существ» Борхеса, выдавая за перевод древней китайской легенды.
* [[Шоу внутри шоу]] — чтобы произвести впечатление на Керсти, Стив зачитывает ей отрывок из «Книги вымышленных существ» Борхеса, выдавая за перевод древней китайской легенды.