5594
правки
Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 41:
Строка 41:
→На других языках
** В «Ногах из глины» вампир, ответственный за геральдику, постоянно использует сабж, тролля мещан и Ваймса.
** В «Ногах из глины» вампир, ответственный за геральдику, постоянно использует сабж, тролля мещан и Ваймса.
* Чешская сказка «Как Гонзик латынь учил» — педаль в пол. Гонзик, желая выучиться по-латыни, отправляется в далёкий путь. По дороги запоминает услышанные им фразы, причём на чешском языке, без всяких «-ус»-ов, то есть даже не на псевдолатыни. Он и родственников убеждает в том, что это самая настоящая латынь! Но непонятно, как можно принять за латынь свой родной язык.
* Чешская сказка «Как Гонзик латынь учил» — педаль в пол. Гонзик, желая выучиться по-латыни, отправляется в далёкий путь. По дороги запоминает услышанные им фразы, причём на чешском языке, без всяких «-ус»-ов, то есть даже не на псевдолатыни. Он и родственников убеждает в том, что это самая настоящая латынь! Но непонятно, как можно принять за латынь свой родной язык.
** Легко. В чешском языке есть несколько своеобразных диалектов, например гайнацкий говор моравского диалекта. Там можно строить фразы так, что даже другие чехи не будут разбирать ни слова.
* Марк Твен, «Принц и нищий»: Майлс Гендон убедил несведущего полицейского, что его поступок квалифицируется как «Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi» (бессмысленный набор фразеологизмов, примерно: невменяемый закон равного возмездия так проходит слава мирская), и за это положена смертная казнь. И ещё добавил: «Ad hominem expurgatis in statu quo» (примерно: «к человеку очищаете в положении что было»). Этого оказалось достаточно для шантажа, и полицейский отпустил Эдуарда VI.
* Марк Твен, «Принц и нищий»: Майлс Гендон убедил несведущего полицейского, что его поступок квалифицируется как «Non compos mentis lex talionis sic transit gloria mundi» (бессмысленный набор фразеологизмов, примерно: невменяемый закон равного возмездия так проходит слава мирская), и за это положена смертная казнь. И ещё добавил: «Ad hominem expurgatis in statu quo» (примерно: «к человеку очищаете в положении что было»). Этого оказалось достаточно для шантажа, и полицейский отпустил Эдуарда VI.