Изменения

'''Приключения капитана Алатристе''' (исп. ''Las aventuras del capitán Alatriste'')— серия [[исторический роман|исторических романов]], за авторством Артуро Переса-Реверте. Заглавный герой — испанский солдат/наемник/головорез по имени «Капитан» Диего Алатристе-и-Тенорио (настоящим [[капитан]]ом он не был, но вот прозвище получил). Алатристе — ветеран [[Восьмидесятилетняя война|войн во Фландрии]], [[Сарказм|весело]] живущий в Европе XVII века. То подыскивает себе сомнительную работенку, то сражается на фронте, то вовлекается в заговоры испанской монархии или инквизиции. Также Алатристе обучает [[дети-солдаты|оруженосца]], Иньиго Бальбоа, сироту старого друга, который вытащил в свое время капитана с поля боя, и погиб защищая флаг. [[Доктор Ватсон|От лица Иньиго]] и ведется повествование. Серия книг — гремучая смесь классического [[приключения|приключенческого]] романа с нуаром в прекрасно проработанном историческом [[сеттинг]]е плаща и кинжала. Да-да, нуара. Видите ли, в этом мире у маленького человека лишь одна судьба - жить одним днём, и либо подохнуть с голоду, либо умереть, сражаясь, а те, кто этого не желает - лезут вверх по трупам. Никто из них не будет счастлив, и никто не получит желаемого.

'''Приключения капитана Алатристе''' (исп. ''Las aventuras del capitán Alatriste'')— серия [[исторический роман|исторических романов]], за авторством Артуро Переса-Реверте. Заглавный герой — испанский солдат/наемник/головорез по имени «Капитан» Диего Алатристе-и-Тенорио (настоящим [[капитан]]ом он не был, но вот прозвище получил). Алатристе — ветеран [[Восьмидесятилетняя война|войн во Фландрии]], [[Сарказм|весело]] живущий в Европе XVII века. То подыскивает себе сомнительную работенку, то сражается на фронте, то вовлекается в заговоры испанской монархии или инквизиции. Также Алатристе обучает [[дети-солдаты|оруженосца]], Иньиго Бальбоа, сироту старого друга, который вытащил в свое время капитана с поля боя, и погиб защищая флаг. [[Доктор Ватсон|От лица Иньиго]] и ведется повествование. Серия книг — гремучая смесь классического [[приключения|приключенческого]] романа с нуаром в прекрасно проработанном историческом [[сеттинг]]е плаща и кинжала. Да-да, нуара. Видите ли, в этом мире у маленького человека лишь одна судьба - жить одним днём, и либо подохнуть с голоду, либо умереть, сражаясь, а те, кто этого не желает - лезут вверх по трупам. Никто из них не будет счастлив, и никто не получит желаемого.

Уже написано и переведено семь книг, две в процессе написания<sup>на состояние "когда"?<sup>:

На 2018 г. написано и переведено семь книг, две в процессе написания.

* «Капитан Алатристе» ((El capitán Alatriste, 1996): 1623 год. Алатристе принимает на воспитание молодого Иньиго. Живет в Мадриде, поправляясь после очередного ранения. Чтобы свести концы с концами, подряжается на сомнительные (а то и вовсе [[криминал]]ьные) работенки. Наконец, ему предлагают хорошую сумму за убийство двух еретиков-[[Файв-о-клок в тумане|англичан]], которые скоро должны прибыть в город. А напарником выступает Малатеста, со своим фирменным посвистыванием. Тайны Мадридского двора, какие есть, а что до англичан… Мы их ещё увидим у Дюма, как раз после этих событий. Что до главного кукловода, то (шедевральная сцена в сериале, чего естественно не было в книге) — «я — Ришелье. Я двигаю фигуры». Правда, он ну никак не ожидал что в дело впутаются старый рубака и его оруженосец, которые порядком попротят красивую партию и выйдут при этом сухими из воды. В наличии также главное украшение и книги и сериала, но, к сожалению, очень сложное для перевода — дон Франциско де Кеведо, местный сатирик, поэт, алкаш и драчун, чьё любимое выражение — «значит, придется подраться». К слову говоря, Кеведо может быть и выглядит близоруким увальнем, но шпагой владеет отменно — без этого умения поэты в Испании долго не живут (если это не его заклятый соперник-виршеплёт, окруженный толпой фанатов). Кроме того, Иньиго встречает свою роковую любовь, Анхелику.

* «Капитан Алатристе» ((El capitán Alatriste, 1996): 1623 год. Алатристе принимает на воспитание молодого Иньиго. Живет в Мадриде, поправляясь после очередного ранения. Чтобы свести концы с концами, подряжается на сомнительные (а то и вовсе [[криминал]]ьные) работенки. Наконец, ему предлагают хорошую сумму за убийство двух еретиков-[[Файв-о-клок в тумане|англичан]], которые скоро должны прибыть в город. А напарником выступает Малатеста, со своим фирменным посвистыванием. Тайны Мадридского двора, какие есть, а что до англичан… Мы их ещё увидим у Дюма, как раз после этих событий. Что до главного кукловода, то (шедевральная сцена в сериале, чего естественно не было в книге) — «я — Ришелье. Я двигаю фигуры». Правда, он ну никак не ожидал что в дело впутаются старый рубака и его оруженосец, которые порядком попротят красивую партию и выйдут при этом сухими из воды. В наличии также главное украшение и книги и сериала, но, к сожалению, очень сложное для перевода — дон Франциско де Кеведо, местный сатирик, поэт, алкаш и драчун, чьё любимое выражение — «значит, придется подраться». К слову говоря, Кеведо может быть и выглядит близоруким увальнем, но шпагой владеет отменно — без этого умения поэты в Испании долго не живут (если это не его заклятый соперник-виршеплёт, окруженный толпой фанатов). Кроме того, Иньиго встречает свою роковую любовь, Анхелику.

* «Чистая кровь» (Limpieza de sangre, 1997): Алатристе наняла семья ''conversos'' (потомки [[Пейсы, кашрут и день субботний|евреев]], принявших католицизм), чтобы выручить дочь, которую силой заточили в монастырь. Иньиго же впутывается в дела инквизиции. Не смотря на отмороженность фра Эмилио Боканегра, правила инквизиции тот всё же блюдёт, а Иньиго, запуганный до полузомбированного состояния, еле-еле выпутывается, хотя даром им этот фокус не прошел. Да тут ещё и Малатеста коршуном вьется и всё обдумывает как бы ему поудачнее скрестить шпаги с Алатристе. Ну и конечно же Анхелика, кого хлебом не корми, а дай поизмываться над Иньиго — и самое страшное в том, что она по своему его любит.

* «Чистая кровь» (Limpieza de sangre, 1997): Алатристе наняла семья ''conversos'' (потомки [[Пейсы, кашрут и день субботний|евреев]], принявших католицизм), чтобы выручить дочь, которую силой заточили в монастырь. Иньиго же впутывается в дела инквизиции. Не смотря на отмороженность фра Эмилио Боканегра, правила инквизиции тот всё же блюдёт, а Иньиго, запуганный до полузомбированного состояния, еле-еле выпутывается, хотя даром им этот фокус не прошел. Да тут ещё и Малатеста коршуном вьется и всё обдумывает как бы ему поудачнее скрестить шпаги с Алатристе. Ну и конечно же Анхелика, кого хлебом не корми, а дай поизмываться над Иньиго — и самое страшное в том, что она по своему его любит.

* [[Он и в жизни так может!]] - Вигго Мортенсен провел детство в Аргентине и превосходно владеет испанским языком ([[Полиглот|а в целом он говорит на четырех и немного знает еще три]]), так что для роли Алатристе ему не понадбилось ни переводчиков, ни переозвучки (хотя пришлось поработать, что бы избавиться от аргентинского акцента). Испанцы оценили.

* [[Он и в жизни так может!]] - Вигго Мортенсен провел детство в Аргентине и превосходно владеет испанским языком ([[Полиглот|а в целом он говорит на четырех и немного знает еще три]]), так что для роли Алатристе ему не понадбилось ни переводчиков, ни переозвучки (хотя пришлось поработать, что бы избавиться от аргентинского акцента). Испанцы оценили.

* [[Слепили из того, что было]]: в фильм попробовали вжать все книги. Вышло так, что в отличие от каждой отдельной книги (с потрясающе интересными сюжетами) фильм напоминает скорее зарисовку или иллюстрацию к книгам, не имея, по сути, цельного сюжета. В сериале с этим намного лучше, но последние книги не экранизировали, а жаль.

* [[Слепили из того, что было]]: в фильм попробовали вжать все книги. Вышло так, что в отличие от каждой отдельной книги (с потрясающе интересными сюжетами) фильм напоминает скорее зарисовку или иллюстрацию к книгам, не имея, по сути, цельного сюжета. В сериале с этим намного лучше, но последние книги не экранизировали, а жаль.

{{Nav/Книги}}

{{Nav/Книги}}

{{Nav/Зарубежное неангло-американское искусство}}

{{Nav/Зарубежное неангло-американское искусство}}

{{Nav/Искусство на военную тематику}}

{{Nav/Искусство на военную тематику}}