Изменения

* Рэй Олдридж, [[Emancipator|Освободитель]] — бандиту, избранному гетманом, по традиции хирургически удаляют язык, чтобы никогда не проговорился, а за него говорит другой бандит со статусом «язык гетмана».

* Рэй Олдридж, [[Emancipator|Освободитель]] — бандиту, избранному гетманом, по традиции хирургически удаляют язык, чтобы никогда не проговорился, а за него говорит другой бандит со статусом «язык гетмана».

* «Москва 2042» — с элементами пародии на троп (а весь роман — политическая сатира и пародия на антиутопию). Формальный правитель «ультракоммунистического» {{перевод|Москорепа|Московская коммунистическая республика}}, престарелый, полупарализованный и маразматический Горизонт Тимофеевич Разин говорит с такими [[фефекты фикции|дефектами речи]], что порой представители его свиты вынуждены его «переводить» (обычно его понять всё же можно). Разин: «А фто это ты ф таком фине ходишь?..». Карцев: «Если вы фином называете мои штаны, Ваше Высокопревосходительство…». Один из свиты, шёпотом: «Да что вы, с ума сошли? Горизонт Тимофеевич говорит не „в фине“, а „в чине“!».

* «Москва 2042» — с элементами пародии на троп (а весь роман — политическая сатира и пародия на антиутопию). Формальный правитель «ультракоммунистического» {{перевод|Москорепа|Московская коммунистическая республика}}, престарелый, полупарализованный и маразматический Горизонт Тимофеевич Разин говорит с такими [[фефекты фикции|дефектами речи]], что порой представители его свиты вынуждены его «переводить» (обычно его понять всё же можно). Разин: «А фто это ты ф таком фине ходишь?..». Карцев: «Если вы фином называете мои штаны, Ваше Высокопревосходительство…». Один из свиты, шёпотом: «Да что вы, с ума сошли? Горизонт Тимофеевич говорит не „в фине“, а „в чине“!».

* Пирс Энтони «Источник магии». Переводчиком в большей части книги выступает крошечный голем Гранди. До тех пор, пока он <spoiler> не становится живым существом</spoiler>, голем с завидным автоматизмом переводит отборные оскорбления сопартийцев, адресованные друг другу и окружающим. Даже таким, как огнедышащий тупой дракон, вонючий огр или похотливые суки троллихи. Сами же сопартийцы именуются големом не иначе как малахольный человечишка (главгерой), дряхлый гном (второй по мощи волшебник в стране), лошадиные мозги (кентавр-снайпер-качок) и птичий клюв (трансформированный в грифона элитный гвардеец). Переводу обучен, дипломатии не обучен.

* Пирс Энтони «Источник магии». Переводчиком в большей части книги выступает крошечный голем Гранди. До тех пор, пока {{spoiler|он не становится живым существом}}, голем с завидным автоматизмом переводит отборные оскорбления сопартийцев, адресованные друг другу и окружающим. Даже таким, как огнедышащий тупой дракон, вонючий огр или похотливые суки троллихи. Сами же сопартийцы именуются големом не иначе как малахольный человечишка (главгерой), дряхлый гном (второй по мощи волшебник в стране), лошадиные мозги (кентавр-снайпер-качок) и клювомозг (трансформированный в грифона элитный гвардеец). Переводу обучен, дипломатии не обучен.

=== [[Кино]] ===

=== [[Кино]] ===