Изменения

***А вот что: российские прокатчики почему-то боятся глаголов как чумы и обожают «-ения». Поэтому и корявое «Восхождение Юпитер» вместо точного и не спойлерного «Юпитер восходит» (Jupiter Ascending, а не Ascent of Jupiter), и «Пробуждение Силы» там, где в оригинале «Сила пробуждается» (The Force Awakens, а не Awakening of Force).

***А вот что: российские прокатчики почему-то боятся глаголов как чумы и обожают «-ения». Поэтому и корявое «Восхождение Юпитер» вместо точного и не спойлерного «Юпитер восходит» (Jupiter Ascending, а не Ascent of Jupiter), и «Пробуждение Силы» там, где в оригинале «Сила пробуждается» (The Force Awakens, а не Awakening of Force).

** [[Rogue One: A Star Wars Story]] — тут мы подходим к самому интересному примеру. Дело в том, что западные кинопроизводители любят многозначительность, и чем короче название-слоган, тем больше смыслов в него вкладывается. Говоря проще, перевести подобные названия без потери хоть одного смысла невозможно. Исходя из контекста фильма, «Rogue», конечно же, «ушедший в самоволку» (сленговое значение слова «Rogue»). Одновременно это и позывной. Заодно и обозначение группы наших повстанцев-авантюристов-приключенцев.  

** [[Rogue One: A Star Wars Story]] — тут мы подходим к самому интересному примеру. Дело в том, что западные кинопроизводители любят многозначительность, и чем короче название-слоган, тем больше смыслов в него вкладывается. Говоря проще, перевести подобные названия без потери хоть одного смысла невозможно. Исходя из контекста фильма, «Rogue», конечно же, «ушедший в самоволку» (сленговое значение слова «Rogue»). Одновременно это и позывной. Заодно и обозначение группы наших повстанцев-авантюристов-приключенцев.  

** На самом деле название фильму дали на стадии раннего сценария Гэри Уитты, где герои, судя по всему, должны были вступить в Rogue Squadroon — эскадрилью «Разбойники» или «Проныры» (Уитта недвусмысленно постил свои фотки в шлеме этой эскадрильи). Потом сценарий переписали, а промо-материалы решили не менять. Вот и получилось, что Rogue можно переводить вообще как угодно — смысл сюжетной роли не играет.

** На самом деле название фильму дали на стадии раннего сценария Гэри Уитты, где герои, судя по всему, должны были вступить в Rogue Squadron — эскадрилью «Разбойники» или «Проныры» (Уитта недвусмысленно постил свои фотки в шлеме этой эскадрильи). Потом сценарий переписали, потом ещё часть фильма переснимали, а промо-материалы решили не менять. Вот и получилось, что Rogue можно переводить вообще как угодно — смысл сюжетной роли не играет.

** И снова непонятные украшательства в дубляже, убивающие смысл: когда Со упрекает Джин в том, что ей всё равно, развевается ли над Галактикой имперский флаг, та пафосно отвечает: «Не флаги определяют, как мы живём». В оригинале же она сказала, что можно просто не подымать головы.

** И снова непонятные украшательства в дубляже, убивающие смысл: когда Со упрекает Джин в том, что ей всё равно, развевается ли над Галактикой имперский флаг, та пафосно отвечает: «Не флаги определяют, как мы живём». В оригинале же она сказала, что можно просто не подымать головы.