Изменения

Astérix (просмотреть исходный код)

Версия 21:15, 28 апреля 2019

3947 байт добавлено , 21:15, 28 апреля 2019

Множество мелких "блох".

Строка 51: Строка 51:

*** А вот картинки у него очень корявые, напоминающие детские рисунки. Художника из него не вышло и не выйдет.

** Обеликс — природно одарённый верхолаз. В Египте он влез на Великого Сфинкса Гизы. А когда в Галлию прилетели злые инопланетяне — выразил готовность вскарабкаться на их вертикальную ракету (высотой примерно с того Сфинкса).

** В комиксах показано, что Обеликс танцует как бог. Куда там какому-нибудь Фреду Астеру! С толстяком мечтает потанцевать любая девушка в ~~деревне~~ (а как насчёт «замуж» — так сразу от ворот поворот). Замужние дамы тоже не отказываются, мужья даже сердятся на них за это.

** В комиксах показано, что Обеликс танцует как бог. Куда там какому-нибудь Фреду Астеру! С толстяком мечтает потанцевать любая девушка в округе (а как насчёт «замуж» — так сразу от ворот поворот). Замужние дамы тоже не отказываются, мужья даже сердятся на них за это.

*** Кстати, да. С личной жизнью у толстячка [[Френдзона|полный швах]], из-за чего он очень переживает. Главный объект привязанности — первая красавица на деревне Фальбала, но и с другими ему везёт не слишком.

** К сожалению, у Обеликса [[Он просто идиот|лёгкое клиническое слабоумие]] (не дотягивающее даже до дебильности), и порой это заметно: он всерьёз рассчитывает научить своего крохотного пёсика приносить менгиры (!) по команде «апорт»; когда в рыбацкой лодке ему скомандовали «бросай сеть» — он просто выкинул её в море, не закрепив, потому что ему показалось, что от него ждали именно этого; и т. п. См. также 27-й том комикса.

Строка 77: Строка 77:

*** А он иногда начинает экспериментировать — извлекать из инструментов совершенно немыслимые (дззэнннь! бррынь! тууу!) звуки. Такое ему не всегда прощают.

** Какофоникс еще и учитель деревенских детишек (как и подобает кельтскому барду) — и кажется, справляется. Панорамикс тоже проводит уроки в его школе, более того, он её директор (по кельтскому обычаю, преподавать в учебных заведениях имеют право только друиды и барды).

** В 29-м томе комикса бард жил в уединённой лесной хижине и упражнялся в пении. В хижину ударила молния. В полностью сгоревшей хижине слегка закопчённый Какофоникс погрозил небесам кулаком и обозвал божество «варваром».

** В 29-м томе комикса бард жил в уединённой лесной хижине и упражнялся в пении. В хижину ударила молния. В полностью сгоревшей хижине слегка закопчённый Какофоникс погрозил небесам кулаком и обозвал [[w:Таранис|божество]] «варваром».

** Какофоникс родился под знаком Граба, как и кузнец Автоматикс. Но они родились не в один день и даже, кажется, не одногодки.

* '''Автоматикс''' (фр. Cétautomatix, англ. Fulliautomatix) сын Полуавтоматикса — местный кузнец, вспыльчивый детина. Его роль в сюжете в основном сводится к затыканию Какофоникса<ref>Когда одна сакральная фигура (кузнец) поднимает руку на другую сакральную фигуру (барда) — никто не получает проклятья.</ref> и к дракам с Антисанитариксом из-за протухшей рыбы. Иногда под настроение кузнец хамит Обеликсу, и довольно часто — Ветераниксу (но бить их обоих не смеет: Обеликс сильнее, а Ветераникс — старейший житель деревни).

Строка 83: Строка 83:

** Автоматикс склонен к простудам (пить-то надо не столько). Родился он под знаком Граба.

** С 55 по 42 год у Автоматикса родилось трое детей: старший сын, затем дочь, затем младший сын, с большими интервалами между рождениями. Наверняка дети рождались и позже (в 34-м томе показан 90-летний Автоматикс и его сын, максимум 35-летний), но точное количество неизвестно.

** Его отец '''Полуавтоматикс''' (фр. Cétaubofix, англ. Semiautomatix) — тоже кузнец. Он появлялся в ранних комиксах (местами ошибочно назван сыновним именем) и, как и сынок, тоже был мастером затыкания барда и избиения римлян (в одной сцене выпрашивает себе римлянина у Обеликса). [[Фанон|Считается]], что позже умер от болезни.

** Его отец '''Полуавтоматикс''' (фр. Cétaubofix, англ. Semiautomatix) — тоже кузнец. Он появлялся в ранних комиксах и мультфильмах (местами ошибочно назван сыновним именем) и, как и сынок, тоже был мастером затыкания барда и избиения римлян (в одной сцене выпрашивает себе римлянина у Обеликса). [[Фанон|Считается]], что позже умер от болезни.

* '''Жена Автоматикса''' (её имя не названо) — низкорослая остроносая [[бой-баба]], которая помыкает [[подкаблучник|здоровенным кузнецом]] как хочет. Однажды набила морду самой Бонминь, не боясь гнева Вождикса. Если муж занят — она и сама заткнёт и свяжет местного барда, не постесняется.

* '''Антисанитарикс''' (фр. Ordralfabetix [т. е. «алфавитный порядок», а также лат. «саранча», «вредное насекомое»], англ. '''Unhygienix''', нем. '''Ферляйникс''' 'не даёт напрокат'), сын Инфекционикса — торговец рыбой [[Говорящее имя|сомнительной свежести]]. Дело в том, что ближайший участок океана заколдован<ref>Видимо, это сделал Панорамикс и его ученики. В одном из выпусков комикса показано, что СВЕЖАЯ рыба обязательно должна входить в состав Зелья Силы.</ref>, рыба ловится легко и не переводится — а потому раскупается плохо. А у Антисанитарикса к тому же [[идея фикс|бзик]]: без крайней нужды не торговать рыбой, напрямую выловленной в море, «ведь на ней не проставлен знак качества!!». Обязательно выписывать из Лютеции! И плевать, что пока обозы доедут — рыба успевает уже немного того… При этом к репутации «фирмы» сей торговец относится ревностно: если кто-то (обычно Автоматикс) указывает ему на запашок от рыбы, Антисанитарикс [[Кнопка берсерка|распаляется]] и затевает потасовку, в которую нередко включаются и другие галлы. [[Драка едой|Дерутся, кстати, рыбой]], чтобы выпустить пар. Нет ничего приятнее, чем от души залепить рыбиной соседу по усатой морде!

Строка 131: Строка 131:

* '''[[w:Гай Юлий Цезарь|Юлий Цезарь]]''' — [[Капитан Очевидность|историческое лицо]], покоритель почти всей Галлии, а также Британии, Греции, Иберии… в общем, всех имеющихся на карте мира стран. С планами завоевать последнюю деревушку Галлии регулярно садится в лужу. [[Постоянная шутка|И в Британии у него — вы будете смеяться — аналогичные проблемы… И в Иберии — та же петрушка…]] Однако Гай Юлий почти всегда сохраняет внутреннее достоинство и всегда верен данному слову.

** Госинни и Удерзо решили не воспроизводить в своих мирах историческое облысение Цезаря — заметные проплешины в его рано поседевших волосах, которые он тщетно прикрывал зачёсанными прядями традиционной римской короткой причёски и лавровым венком. В комиксах и ~~во всех~~ их ~~адаптациях~~ волосы у Цезаря седые и не Юпитер весть какие густые, но всё же сплошные, без проплешин.

** Госинни и Удерзо решили не воспроизводить в своих мирах историческое облысение Цезаря — заметные проплешины в его рано поседевших волосах, которые он тщетно прикрывал зачёсанными прядями традиционной римской короткой причёски и лавровым венком. В комиксах и в большинстве их адаптаций волосы у Цезаря седые и не Юпитер весть какие густые, но всё же сплошные, без проплешин.

** '''Ночка''' (Nox) — любимица Цезаря, чёрная пантера. Появляется в двух мультфильмах: «Астерикс против Цезаря, или Великое празднество» и «Астерикс завоёвывает Америку».

* '''Кайюс Бонус''' — центурион, возглавляющий лагерь римских легионеров, находящихся рядом с деревней галлов. Пожилой толстяк ([[Похорошеть в адаптации|в некоторых адаптациях не толст]], но с необычными чертами лица). В основном [[злодей-недотёпа|смешон и комичен]], но иногда бывает [[отвратительный толстяк|довольно мерзок]]. Воображает себя гениальным полководцем (коим он, разумеется, [[генерал Фейлор|не является]]), поначалу [[Стремящийся в главгады|мечтает занять место Цезаря]].

Строка 148: Строка 148:

** После единственного своего появления Эри́кс пропал с концами, потому как отец отдал его в залог (!) за новый корабль, {{spoiler|[[Хроническое невезение|так же быстро потерянный]]}}. Но из экранизации мы узнаём, что у Эри́кса, оказывается, была сестра… И в том же фильме мелькнул пиратский юнга, до боли смахивающий на её маленького братика… Кажется, капитан следует принципу «Сын — фигня, новых детей наделаю». Он сам однажды признался, что у него «в каждом portus’е по женщине».

*** Это [[ватсонианство против дойлизма|ватсонианская]] причина, почему Эри́кс так быстро исчез из сюжета. А вот дойлистская, [[Слово Божие|озвученная самим Альбером Удерзо]]: «После первого раза мы убедились, что в Эри́ксе нет ничего особо забавного или интересного. Просто самоуверенный парень, каких много. Поэтому Эри́кса решено было сделать одноразовым персонажем».

** На шлеме у '''Рыжей Бороды''' — бараньи рога, и это символично. Под повязкой у него — здоровый второй глаз.

** На шлеме у '''Рыжей Бороды''' — бараньи рога, и это символично. [[Прикрывает один глаз|Под повязкой у него — здоровый второй глаз]].

** Имя '''Хромого''' в фаноне — Философикс (Filosofix). Это просочилось в некоторые опубликованные русские переводы (как минимум в версии «Любомудрикс»).

** '''Баба́''' [[Не умеет читать|неграмотен]].

Строка 174: Строка 174:

** комиксист Жан Гратон (создатель популярного персонажа-автогонщика по имени Мишель Вальян) «в роли» круглоголового и круглолицего гонщика на бычьей упряжке, одетого в голубую тунику, во втором томе;

** корсиканский журналист, киноактёр и продюсер Поль Джаноли — в 20-м томе, «в роли» корсиканского вождя '''Впоходсобраликса''' (фр. Ocatarinetabellatchitchix, англ. Boneywasawarriorwayayix, все имена — цитаты из популярных песенок, причём в английском варианте это была [[шанти]], высмеивающая конкретно Наполеона).

** Кирк Дуглас «в роли» греческого атлета-повстанца '''~~[[гладиатор|~~Спартакиса]]''' (sic!) в 30-м томе;

** Кирк Дуглас «в роли» греческого атлета-повстанца '''Спартакиса''' (sic!) в 30-м томе;

*** реальный Спартак был фракийцем; но тогдашние фракийцы (дотюркские-дославянские предки болгар) говорили на диалекте греческого, и их традиционно относили к числу эллинов; однако по-гречески правильно ''Spartakos''; кроме того, реальный Спартак погиб более чем за 20 лет до заявленной даты;

** кино- и театральный актёр Поль Дюлак (1882—1941) «в роли» '''Фели́кса''', здоровяка-моряка в массилийском кабаке, носящего маленькие усики и бородку и рогатый шлем (отсылка к пьесе М. Паньоля «Мариус», где играл Дюлак), в 5-м и 20-м томах;

** Валери Жискар д’Эстен, который на момент создания комикса был министром финансов Франции, «в роли» римского мытаря '''Фининспекторуса''' (Déclaratus), которого грабят главные герои (13-й том); этот мытарь разговаривает формальными анкетами наподобие налоговых деклараций, а когда это невозможно — просто типографски-печатными буквами (в отличие от большинства персонажей комикса);

** композитор Жерар Кальви<ref>Это именно он написал бодрую заглавную тему для мультфильмов об Астериксе. Этим бравурным и весёлым [[музыкальный триппер|музыкальным триппером]] можно сполна насладиться, например, в «Астерикс из Галлии» и «Астерикс и Клеопатра». Там-тарам-~~тата́рам~~, там-тарам-~~тата́рам~~!..</ref> «в роли» римского тамбурмажора с дирижёрской палочкой (14-й том);

** композитор Жерар Кальви<ref>Это именно он написал бодрую заглавную тему для мультфильмов об Астериксе. Этим бравурным и весёлым [[музыкальный триппер|музыкальным триппером]] можно сполна насладиться, например, в «Астерикс из Галлии» и «Астерикс и Клеопатра». Там-тарам-тата́ра, там-тарам-тата́ра!..</ref> «в роли» римского тамбурмажора с дирижёрской палочкой (14-й том);

** киноактёр Венсан Кассель «в роли» злого пиктского вождя '''[[Отсылка|Мак-Авея]]''' (Mac Abbeh), похитителя девицы Камомиллы, в 35-м томе;

** британская певица [[w:Кларк, Петула|Петула Кларк]] (род. 1932) в роли '''Петулы''', соседки вора, в 8-м томе;

Строка 240: Строка 240:

1959, фр. Astérix le Gaulois, англ. Asterix the Gaul. Римляне пока не знают, по какой же причине жителям [[Деревня со зловещим секретом|последней незавоёванной галльской деревни]] удаётся с такой лёгкостью, голыми руками колотить римских легионеров, не пуская захватчиков за частокол. Чтобы разузнать секрет галльской мощи, центурион Кайус Бонус засылает в деревню [[шпион]]а — Калигулу Минуса, слабейшего и ''мнимо'' глупейшего из римских солдат…

* В первом томе Астериксу и Обеликсу по 35 лет (см. 32-й том, где это специально уточнено).

* Обеликс тут не более чем эпизодический персонаж. И он ещё не до конца растолстел. Его начнут развивать со второго тома. И уже там он окончательно откормится.

* Обеликс тут не более чем эпизодический персонаж. И он ещё не до конца растолстел (в отличие от мультадаптации. Его начнут развивать со второго тома. И уже там он окончательно откормится.

* В отличие от большинства выпусков, Какофоникс в финале не связан и не заткнут. Он — за столом вместе с остальными и ''поёт им''. Но сидящий справа (Полуавтоматикс?) недоволен, сидящий слева (похоже, Автоматикс) ругается на барда, а все остальные просто не слушают.

Строка 263: Строка 263:

** в оригинале его имя не отсылает ни к математическому/анатомическому термину «синус», ни к заболеванию «синусит». Septantesix — это отсылка к особенной манере бельгийцев «переименовывать» французские числительные (француз в том же смысле — 'число 76' — сказал бы «soixante-seize»).

** а в английской версии переводчики Белл и Хокридж решили, что бельгийские приколы не насмешат англоязычную публику, и превратили этого бельга в бритта по имени Valueaddedtax ('налог на добавленную стоимость').

** кажется, именно он появляется в мультфильме «Астерикс и тайное зелье» под именем Атмосферикс (внешность, по крайней мере, один в один).

** именно он — названный по имени — появляется во вступительной заставке видеоигры Asterix and Obelix XXL 2: Viva Las Vegum.

===== Том 4: «Астерикс — гладиатор» =====

Строка 288: Строка 290:

1963, фр. Astérix et Cléopâtre, англ. Asterix and Cleopatra. Цезарь смеётся над коптами и не верит в их таланты? На карте — репутация царства Кемт! Сможет ли [[Фараоны и пирамиды|египетский]] зодчий Номернабис построить чудесный дворец в рекордно короткий срок, как бы ему ни пакостил его конкурент Гоблинус?.. Сможет, если чудесные галлы помогут. Госинни утверждал, что за время разработки этого выпуска они с Удерзо выпили столько пива, сколько никогда прежде.

* Конфликт двух зодчих символизирует конфликт между традиционалистской и модернистской архитектурой в 1960-х. В сюжете оба зодчих в конце концов вынужденно объединяются (злодея-искусника заставили послужить малоспособному добряку, {{spoiler|а потом он и сам с ним подружился, что ~~можно предполагать~~ и в мультфильме, но чего не было в киноадаптации}}), и получается великолепный дворец, соединяющий в себе черты обоих стилей.

* Конфликт двух зодчих символизирует конфликт между традиционалистской и модернистской архитектурой в 1960-х. В сюжете оба зодчих в конце концов вынужденно объединяются (злодея-искусника заставили послужить малоспособному добряку, {{spoiler|а потом он и сам с ним подружился, что показано и в мультфильме, но чего не было в киноадаптации}}), и получается великолепный дворец, соединяющий в себе черты обоих стилей.

** Но вряд ли получилось бы настолько хорошо, если бы Панорамикс не исправил вовремя чертежи Номернабиса (деталь, в экранизациях ~~пропущенная~~, а в комиксе подчёркнутая).

** Но вряд ли получилось бы настолько хорошо, если бы Панорамикс не исправил вовремя чертежи Номернабиса (деталь, в экранизациях данная лишь слабым намёком, а в комиксе подчёркнутая).

** Конечный результат [[штаны Арагорна|заставляет предположить]], что Номернабис — талантливый зодчий, просто не верил в себя (одна из любимых тем у Госинни).

** И, конечно, сыграло роль то, что Номернабис (как сам признаётся) мастер строить пирамиды, а «жилые дома — это не его». В комиксе и мультфильме показано, что жилые дома, построенные Номернабисом — это просто ужас (ещё и разваливаются на глазах). А готовый дворец в своём дизайне «кое-что взял от пирамиды».

Строка 307: Строка 309:

* И гораздо злее — над коллаборационистами, сервилистами и ассимиляторами.

** Местный мелкий [[квислинг]] и прославленный кулачный боец, который в оригинале носит имя Aplusbégalix, в английской версии зовётся Кассиус Керамикс, то есть назван, в некотором роде, в честь Мохаммеда Али, который Cassius Clay. Но на ринге характерные штучки Мохаммеда Али — например, бегание от противника, чтобы его измотать — применяет Вождикс против Керамикса, а не наоборот.

*** Позднее Керамикс, [[лицемер|якобы раскаявшийся и ставший очень галльски-патриотичным]] ({{spoiler|и с приклеенными усами}}), появится в мультфильме «Астерикс и тайное зелье».

** Кассиус заставляет своих подданных ходить в тогах, хотя в Арморике для этого холодноват климат. IRL те из галлов, что были очарованы Римом и стремились ему подражать (жившие, правда, гораздо южнее Арморики), действительно поскидывали свою традиционную одежду и стали носить тоги. Реальный Юлий Цезарь называл этот феномен Gallia togata (галлы в тогах).

** В подражание римским обычаям Кассиус дал своей деревне название [[Бафосное имя|Линолеум]]. Окрестные галлы наверняка считают его безумцем, а Линолеум — прóклятым селением: ведь исконная галльская традиция запрещает давать названия деревням.

Строка 328: Строка 331:

* «Британская кухня — просто объедение!» — говорит Красовакс. По мнению французов XX века, она [[Гурман-гуро|омерзительна]]. В комиксе показано, что древние галлы разделяли это мнение…

** Пресловутое «тёплое пиво» — это эль сорта «биттер». Его действительно не принято охлаждать (Удерзо признавался, что это приводит его в ужас, как и варёное мясо, мятный соус и обилие соли в пирогах). А красное вино в Британии как раз охлаждают, тогда как современные французы (а значит, и госиннические галлы) его подогревают.

* Выпуск содержит множество «бонусов для лингвиста». Когда делали английский перевод, их пришлось заменять другими, которые изобретались переводчиками на коленке. В основном эти «замены» сгущают и пародируют разговорные и «элитарные» ~~британнизмы~~ по отношению к нормативному и/или американскому английскому.

* Выпуск содержит множество «бонусов для лингвиста». Когда делали английский перевод, их пришлось заменять другими, которые изобретались переводчиками на коленке. В основном эти «замены» сгущают и пародируют разговорные и «элитарные» британизмы по отношению к нормативному и/или американскому английскому.

** В оригинале основной юмор извлекается из «рафинированной», церемонной речи бриттов, а также из буквальной передачи английского синтаксиса и английских же идиом французскими словами (в русском варианте комикса можно и русскими, там, где это катит). Например, обыграно то, что по-английски говорят не «пожать руку», а to shake hands with smb.; следовательно, Красовакс в хорошем переводе так и должен говорить: ''«потрясти руку»'', а вместо «рукопожатие» — ''«рукотрясение»'' (handshake).

*** Бритты начинают некоторые фразы с «Оу!» (фр. Aoh!, англ. Oh!). Другие бриттские перлы: ''«…не так ли?»'' в конце фраз (…isn’t it?); ''«Это так!»/«Он таков!»'' (It is!/He was!); ''«…а?»'' (…what?); ''«если угодно»'' (please); ''«Чудесно!»'' (marvelous!); ''«Восхитите'''лн'''о!»'' (splendid!); ''«Конец Недели»'' в значении «выходные» (уикэнд); ''«Шокирует!»'' (Shocking!); ''«скорее так!»/«лучше так!»/«пожалуй что так!»'' (rather); ''«и все подобные вещи»'' вместо «и так далее» (and all that sort of thing); ''«я бы сказал»'' (I say); ''«кусочек удачи»'' (a bit of luck); ''«прошу вашего прощения»'' (I beg your pardon); ''«я не хотел бы быть какой-либо досадой вам»'' (I don’t want to be any trouble for you); ''«весёлый славный парень»'' вместо «хороший человек» (a jolly good fellow); ''«идея весьма недурна»'' (a jolly good idea); ''«Надлежит!»'' (We have to); ''«Твоя верхняя губа должна оставаться твёрдой»'' вместо «Сохраняй хладнокровие» (Keep a stiff upper lip); ''«Да он в орешки рехнулся!»'' (He is going nuts); ''«Я был вне моего ума от беспокойства»'' (I was out of my mind with worry); ''«Было чудесно видеть тут вас»'' (It was great to have you).

Строка 374: Строка 377:

* Пираты после кораблекрушения. ''Картина Репина «Приплыли»! Нет, не Репина. Другого художника.'' А именно — [[w:Плот_«Медузы»|Теодора Жерико]].

* Кайус Гиппопотамус ([[Камео|Пьер Черня]]) — легат на совете у Цезаря. Цезарь объясняет ему диспозицию.

** Этого же легата можно видеть в шатре Цезаря и в живом фильме «Миссия Клеопатра» (2002), только гораздо более пожилого на вид, потому что Черня (а это опять именно он) постарел.

* На финальном пиру бард, по обычаю, связан и заткнут… а Астерикс на пир не пошёл: он {{spoiler|никак не может прийти в себя от благодарного поцелуя, который подарила ему Фальбала.}}

Строка 425: Строка 429:

* В любом иберийском населённом пункте круглый год праздник?!

* В 1960-е годы считалось, что испанские дороги и испанские автомастерские ни к чёрту не годятся. Обыграно.

** ~~Как и~~ кастаньеты, туризм, религиозные процессии, пылкий нрав, горячие танцы, [[Развесёлые ромалэ|цыгане]]-сингарос, «Но пасаран!», [[камео|отважный воитель, сражающийся с ветряными мельницами]]… [[Поджог, убийство и переход на красный свет|И «дома на колёсах»]].

** Обыграны также кастаньеты, туризм, религиозные процессии, пылкий нрав, горячие танцы, [[Развесёлые ромалэ|цыгане]]-сингарос, «Но пасаран!», [[камео|отважный воитель, сражающийся с ветряными мельницами]]… [[Поджог, убийство и переход на красный свет|И «дома на колёсах»]].

*** Это именно здесь Обеликс научился иберийским танцам, которые он покажет американским индейцам в 22-м томе. «Кочевые бродяги», с которыми он пляшет — это ''домба'', предки нынешних цыган (хотя им и их табору нарочно приданы современные черты).

* [[Так всё и было|Так вот кто]] приохотил иберов — будущих испанцев — к корриде…

Строка 457: Строка 461:

===== Том 17: «Земля Богов» =====

{{Q|Дрались и по полной отрывались, шли дома громить…|[[Король и Шут]]}}

1971, фр. Le Domaine des Dieux, англ. The Mansions of the Gods. Римляне решили извести леса, окружающие Непримиримую Деревню — источник силы друида Панорамикса! — и выстроить там супергород под названием «Земля Богов». Это к тому же попытка римской культурной экспансии — и она почти сработала! Сатира много на что: на унифицированные мегаполисы, на циничную технократию, на человеческую алчность, на рекламу…

* И горькая отсылка к майским событиям 1968 года во Франции.

Строка 563: Строка 567:

* Устами Панорамикса делается ироническая отсылка к тому факту, что историки с археологами и в XX—XXI веках озадаченно чешут себе репу: а нафига кельтам, собственно, были менгиры? Какие-то ритуальные цели или где?.. Поэтому в сюжете менгиры — в чистом виде ненужные предметы роскоши, «статус» которых искусственно раздут.

* Замечательный языковой гэг (на которые Госинни был большой мастер): Несуразиус порой вспоминает, что не нужно говорить с Обеликсом бизнесменским [[канцелярит]]ом, и начинает пытаться объяснить дикарю «экономические понятия» [[язык Халка|языком Халка]]. Обеликсу показалось, что последнее и есть «язык важных деловых людей» — и вскорости языком Халка заговорило полдеревни. {{spoiler|А потом и половина римского гарнизона…}}

** Далее — уморительная сцена, в которой Несуразиус поначалу пытается ездить по ушам самому Цезарю, [[не знает экономики|не знающему экономики]], {{spoiler|но вскоре и с ним переходит на язык Халка (ведь Цезарь не врубается)~~...~~}}

** Далее — уморительная сцена, в которой Несуразиус поначалу пытается ездить по ушам самому Цезарю, [[не знает экономики|не знающему экономики]], {{spoiler|но вскоре и с ним переходит на язык Халка (ведь Цезарь не врубается)…}}

* Реклама — то есть создание псевдопотребностей на пустом месте — тоже не ушла неотпинанной.

* Но экономика — палка о двух концах… {{spoiler|Разумеется, затея Несуразиуса вскоре начала подрывать и метрополию тоже…}}

Строка 588: Строка 592:

** Им случается сказать [[Братья Стругацкие|в духе товарища Хлебовводова]] «Если ты умеете лучше…» (Si tu sais faire mieux vous autres… — при обращении к группе). И в стиле товарища Камноедова: «Ты мне это прекрати…» (Ça te faut pas…).

** «[[Опошленная ситуация|Ну, поцелуемся!]]» (On se fait la baise!) — это тоже бельгийская фразочка и древний общекельтский (но особенно бельгский) обычай.

* ~~«Неделями~~ в рабстве нас держали…» — это отсылка к первой строчке гимна современной Бельгии: «Веками в рабстве нас держали…».

* «[[Бафос|Неделями]] в рабстве нас держали…» — это отсылка к первой строчке гимна современной Бельгии: «Веками в рабстве нас держали…».

* Бельгика — плоский край, там «только и гор что крепости». Отсылка к песне Жака Бреля про современную Бельгию («…в этом плоском краю только и гор что соборы»).

* Хлебникс из племени <s>валлонов</s> восточных нервиев и Ван-Де-Хвастуникс из племени <s>фламандцев</s> менапиев — это намёк на франко-фламандский языковой конфликт в современной Бельгии. Когда эти два вождя не могут поделить кабаний язык (самый лакомый кусочек, по их мнению), [[Камео|Бонанца]] говорит: «Опять между этими двумя жлобами языковой конфликт!».

Строка 596: Строка 600:

* В сцене доклада легату — жестоко высмеяна манера древних «приписывать нолики», когда один корабль выдают за «целый флот», а горстку человек — за «целую армию». И да, Идефикс сошёл за «целую свору свирепых, кровожадных псов».

* <s>Бельгия</s> Бельгика знаменита капустой (даже римский сенатор предлагает не воевать, а разводить этот овощ), и вообще [[гурман-порно|своей кухней]]. И кружевом (пригодилось, когда Астериксу-парламентёру потребовался белый флаг).

** Идею некоторых блюд древним бельгам [[Так всё и было|подсказали описанные ~~здесь события~~]].

** Идею некоторых блюд древним бельгам [[Так всё и было|подсказали события, описанные в комиксе]].

* «[[Ювелиры с браунингами|А чего это наш мальчик всё бегает писать]]? Он что, пиво наше тайком дует?»(с). Истинный маленький бельг!

* Герои поприсутствовали при закладке Брюсселя! Хоть он пока и не назван так. Но намёк оставлен.

Строка 638: Строка 642:

* Авторский ляп: вряд ли Иешуа прямо высказался бы «Клянусь Яхве!». У евреев — монотеистов — как раз существовала заповедь «Не именуй понапрасну». Стоило бы перевести как «[[Единый Бог|Бог Единый]] мне свидетель…»

* Еврей-купец Самсон говорит прямо как [[Пейсы, кашрут и день субботний|ашкенази]] XX века: «Ой-йой-йой-йой…».

** Некоторые евреи в Римской империи, от греха подальше, берут себе <s>христианские</s> италийские имена. «Моя настоящая фамилия таки не Громкопевус, а Розенблюментале́вич». Пародия, опять же, на ашкеназские фамилии XX века (отсылка, в частности, и к польскому еврейству). В реальной Иудее тех времён вы долго искали бы такое родовое имя — и так и не сыскали бы.

** Некоторые евреи в Римской империи, от греха подальше, берут себе <s>христианские</s> италийские имена. «Моя настоящая фамилия таки не Громкопевус, а Розенблюментале́вич». Пародия, опять же, на ашкеназские фамилии XX века (отсылка, в частности, и к польскому еврейству). В реальной Иудее тех времён вы долго искали бы такое родовое имя — и так и не сыскали бы. А в оригинале Rosenblu'''menthalo'''vitch еще и содержит в себе фонетический элемент menthe a l’eau (название колера и строчка из популярной песни певца Renaud).

** Кроме того, в русском переводе стоило бы не только придать речи евреев '''лёгкую''' местечковость, но и в обязательном порядке [[w:Иврит|ставить прилагательные в постпозицию]]: стены городские, Море Мёртвое, тело человеческое и т. д. Это было бы очень в тему, и очень по-госиннически; {{spoiler|см. хотя бы 8-й том, где похожим образом пошутили над английским языком. Во французском оригинале 26-го тома невозможно было отыграть этот ивритский гэг, потому что по правилам французского языка прилагательные УЖЕ в постпозиции.}}

* Еврей Шарон бен Покати (фр. Saül Péhyé, англ. Saul ben Ephishul), приказчик Самсона, провожавший героев от Иерусалима до Мёртвого моря — ''ещё одно'' [[камео]] самого Госинни (и [[оммаж]] покойному мэтру). И вы не поверите, сам Госинни IRL был [[пейсы, кашрут и день субботний|тоже таки да]] (из украинско-польских евреев по фамилии Госцына), разве что не иудаист, а христианин.

Строка 646: Строка 650:

* Когда птица видит в море — ''и ощущает на себе'' — нефтяное пятно, она в отчаянии кричит: «Вы что, решили начать эту фигню уже теперь?!». Птичка-то у нас пророк… В год выхода комикса ещё очень свежа была память об обширном разлитии нефти в море близ Бретани (можно сказать, «в родных краях Астерикса»).

* Маршрут Астерикса: Арморика (дальше морем) — Геркулесовы столбы — Тир — Сидон (ныне Сайда) — Библ ([[Эффект Телепорно|Гебал]]) — Арад (дальше сушей) — Вифлеем — Иерусалим — пустыня — Мёртвое море — снова Тир (дальше морем) — Арморика.

* [[Чёрный юмор|Способ]], каким наказали [[Камео|Кабинетуса]] и Нольнольшестикса… [[Так грубо, что уже смешно|бр-р]]…

* [[Чёрный юмор|Способ]], [[Злой мух|каким]] наказали [[Камео|Кабинетуса]] и Нольнольшестикса… [[Так грубо, что уже смешно|бр-р]]…

* Обеликсу понравилась еврейская манера фаршировать пищу, и он пытается внедрить этот передовой опыт в Арморике.

Строка 763: Строка 767:

* ''Пролог.'' «Пресс-конференция» Вождикса — даже в плане мизансцены — явно пародирует одну историческую пресс-конференцию Шарля де Голля.

* ''«Новый учебный год»'' (1966, фр. La rentrée gauloise, англ. Asterix and the Class Act).

** Астерикс недоумевает, где девочка нахваталась феминистических обзывательств (~~«Мужской~~ шовинистический кабан! Женоненавистник!»). Набралась она этого от таких, как Маэстрия, но не от самой Маэстрии: действие происходит '''до''' событий 29-го тома.

** Астерикс недоумевает, где девочка нахваталась феминистических обзывательств («[[Пародия|Мужской шовинистический кабан!]] Женоненавистник!»). Набралась она этого от таких, как Маэстрия, но не от самой Маэстрии: действие происходит '''до''' событий 29-го тома.

** Мальчик, которого волокут учиться, вопит лозунг французских юных неформалов второй половины 1960-х с их «культурой протеста»: «ОСТАВЬТЕ В ПОКОЕ МОЛОДЁЖЬ!».

** Обеликсу подсказали (ошибочно или чтобы его потроллить) совсем не тот год. Нужный год — 52-й до н. э. (см. ниже «Что ещё здесь есть» > Абсурдный юмор). А с задней парты какой-то малец прошептал «MDXV». Это [[Анахронизм|1515 год от Р. Х.]], когда имела место [[w:Битва при Мариньяно|битва Франциска Первого при Мариньяно]].

Строка 814: Строка 818:

** В одной из реплик Нагмы содержится отсылка к любимому фильму Удерзо — «Разиня» (1965). Это в оригинале, а в английской версии — к короткометражке Лорела и Харди «Ещё одно чудесненькое дельце» (Another Fine Mess, 1930).

** Без доспехов Нагма напоминает толкиновского Голлума, с патлами как у мелкого орка.

* Лишний раз подтверждается, что пользователи Зелья Силы приобретают иммунитеты или устойчивости ко многим атакам и отрицательным эффектам. Поле Мульта парализовало всех жителей деревни, кроме Астерикса, Обеликса, Панорамикса и Идефикса — все четверо как раз в этот момент были под действием дозы Зелья. Позже Нагма применил против Обеликса и Идефикса летальный дезинтегратор — но Идефикс (который порой пивал Зелье, но на которого к этому моменту уже перестала действовать выпитая доза) всего лишь стал невидимым, а может, и бестелесным, однако «дух» пса в любом случае остался где был {{spoiler|а потом пёсий организм вернули в прежнее состояние}}; Обеликсу, по жизни пропитанному Зельем, и вовсе НИЧЕГО не сделалось; а вот свежие трупы кабанов, которые Обеликс держал под мышками, перманентно расточились на незримые глазу частицы.

* Лишний раз подтверждается, что пользователи Зелья Силы приобретают [[маклаудство|иммунитеты или устойчивости ко многим атакам и отрицательным эффектам]]. Поле Мульта парализовало всех жителей деревни, кроме Астерикса, Обеликса, Панорамикса и Идефикса — все четверо как раз в этот момент были под действием дозы Зелья. Позже Нагма применил против Обеликса и Идефикса летальный дезинтегратор — но Идефикс (который порой пивал Зелье, но на которого к этому моменту уже перестала действовать выпитая доза) всего лишь стал невидимым, а может, и бестелесным, однако «дух» пса в любом случае остался где был {{spoiler|а потом пёсий организм вернули в прежнее состояние}}; Обеликсу, по жизни пропитанному Зельем, и вовсе НИЧЕГО не сделалось; а вот свежие трупы кабанов, которые Обеликс держал под мышками, перманентно расточились на незримые глазу частицы.

* Мы помним, как Ветераникс засматривался на посторонних женщин. Но стоит Ариэльке засмотреться на посторонних мужчин — и старичок вместо режима «[[подкаблучник]]» включает режим «[[ревность|белокожий Отелло]]»!

* Миновало три четверти истории. [[Ложный финал|Уже, казалось бы, начался традиционный финальный пир]], на котором бард отсутствовал вовсе… и тут…

Строка 824: Строка 828:

===== Том 34: «День рождения Астерикса и Обеликса, или Золотая книга» =====

2009, к 50-летнему юбилею всей франшизы; фр. L’Anniversaire d’Astérix et Obélix — Le Livre d’or, англ. Asterix and Obelix’s Birthday: The Golden Book. Сборник коротких комиксов и всяких прочих приколов. [[Слово Божие|Удерзо настаивал]], что это полноценный 34-й том канонической серии. И сам же [[самопародия|на все лады обстебал в нём собственную сагу]]. Действие происходит позже всех прочих ~~выпусков…~~

2009, к 50-летнему юбилею всей франшизы; фр. L’Anniversaire d’Astérix et Obélix — Le Livre d’or, англ. Asterix and Obelix’s Birthday: The Golden Book. Сборник коротких комиксов и всяких прочих приколов. [[Слово Божие|Удерзо настаивал]], что это полноценный 34-й том канонической серии. И сам же [[самопародия|на все лады обстебал в нём собственную сагу]]. Действие происходит позже всех прочих выпусков, в том числе — позже 35-го, 36-го и 37-го…

* На дворе 1-й год нашей эры, все герои уже старенькие. Один из сыновей Автоматикса — изобретатель. У Вождикса {{spoiler|притворная}} подагра. Антисанитарикс почти оглох. Какофоникс добавил к своему ужасному голосу ещё и стариковскую скрипучесть (а сил, чтобы вызывать дожди, ему уже не хватает). Панорамикс всё ещё жив!

** Супруга Ветераникса не всегда будет похожа на фотомодель — спустя много десятилетий она поседеет и наберёт лишний вес. А самого Ветераникса ничто не берёт, он и к тому времени не переменится! Он что, в итоге прожил более чем 150 лет? И пережил свою супругу?..

Строка 871: Строка 875:

** Дело в том, что Мак-Арон после холодового шока иногда временно теряет рассудок и начинает «этнически» материться, вместо того чтобы осмысленно говорить (его даже приходится поить специальным эликсиром от Панорамикса, чтобы не было этой проблемы). «Маты» пишутся древнеанглийским шрифтом; в англоязычной версии комикса текст, разумеется, отличается. Другие «пиктские крепкие выражения» — это:

*** '''«Bad Vibrations»''' ('плохая аура', из жаргона мошенников-экстрасенсов). В английской версии вместо этого '''«Oh Waly Waly»''' — начало ещё одной шотландской песни, {{spoiler|и конечно, надмозг перепёр это как «Вали, вали»}};

*** '''«Hip-hop»''' (в обеих версиях), по контексту понятно, что употребляется в значении «херня»;

*** '''«Hip-hop»''' (в обеих версиях), по контексту понятно, что [[На тебе!|употребляется в значении «херня»]];

*** '''«Stayin' Alive»''' (из песни британской группы Bee Gees). В английской версии — '''«Twas brillig, and the slithy toves…»''', то есть «Варкалось, хливкие шорьки…»;

*** '''«Night Fever!»''' (опять Bee Gees). В английской версии — '''«Och aye!»''' (то, что шотландцы говорят вместо Oh yes!);

Строка 879: Строка 883:

* Озеро, около которого родился Мак-Арон, называется [[w:Рок-н-ролл|Лох-Энролл]].

* В английской версии гигантского подводного ящера мудро [[Транссексуал In Translation|переименовали]] в Nessie, поскольку в оригинале имя ''Afnor'', хоть и звучит по-древнекельтски, представляет собой отсылку к какой-то французской аббревиатуре (над этим и ржут).

* «Магическое зелье», которым синеносый пиктский друид поит своих односельчан, чтобы те успешно били римлян — это «Солодовая Вода», то есть… обыкновенный виски. Самогонка, проще говоря. Правда, неизвестно, что он туда добавляет, {{spoiler|учитывая, что пиктов можно бить брёвнами без особого вреда для их здоровья, а один их воин долгое время жил в анабиозе внутри ледяной глыбы}}… Пародия на легенду о медовом эле пиктов, известную ещё со времён Роберта Бернса.

* «Магическое зелье», которым синеносый пиктский друид Мак-Робиотикс поит своих односельчан, чтобы те успешно били римлян — это «Солодовая Вода», то есть… обыкновенный виски. Самогонка, проще говоря. Правда, неизвестно, что он туда добавляет, {{spoiler|учитывая, что пиктов можно бить брёвнами без особого вреда для их здоровья, а один их воин долгое время жил в анабиозе внутри ледяной глыбы}}… Пародия на легенду о медовом эле пиктов, известную ещё со времён Роберта Бернса.

** Кто изобрел игру в гольф? Пиктский друид Мак-Робиотикс.

* Злодея зовут Мак-Авей (то есть почти Маккавей). И да, он из клана [[w:Маккавеи|Мак-Авеев]]. И [[Предатель — козёл|конечно же]], он спелся с римлянами. И в их присутствии именует себя «царём Маккавеусом», что заставляет вспомнить сервилиста Кассиуса Керамикса из 7-го тома.

** Черты его лица — [[камео|карикатура на одного известного французского киноактёра]]. А цветом лика своего он обязан тому факту, что клан Мак-Лох («хорошие») пьёт Солодовую Воду с оглядкой, а вот Мак-Авеи («плохие») дуют её без всякой меры. Но у них, коллаборационистов, не нашлось друида, который, готовя Солодовую Воду, «улучшал» бы её магическими добавочками…

Строка 888: Строка 891:

* [[Самопародия]] [[бонус для фанатов|для знатоков старых томов комикса]]: Автоматикс сердится на чиновника-статистика в том же стиле, в каком он в ранних комиксах сердился на Какофоникса.

* Косяки махаоновского перевода продолжаются. Мак-Авей по версии [[надмозги|надмозга]]: «Да, у меня жилище достаточно ''центральное''». Следовало бы: «Да, оно достаточно ''мажорское''».

* Ближе к финалу, в сцене выборов пиктского короля — немножко пародий на предвыборные речи, в очень госинническом духе: «независимый кандидат» не состоит ни в одном из пиктских кланов; еще один пиктский политик говорит [[язык Черномырдина|языком Черномырдина]] и обещает своему народу «путь… то есть свет в конце тоннеля» (обоих «прокатили», причём пиктским методом — {{spoiler|ушибли бревном}}). «Великий Белый Пикт» политически нейтрален — ещё бы, с Красным-то Крестом.

* Ближе к финалу, в сцене выборов пиктского короля — немножко [[пародийный политик|пародий на предвыборные речи]], в очень госинническом духе: «независимый кандидат» не состоит ни в одном из пиктских кланов; еще один пиктский политик говорит [[язык Черномырдина|языком Черномырдина]] и обещает своему народу «путь… то есть свет в конце тоннеля» (обоих «прокатили», причём пиктским методом — {{spoiler|ушибли бревном}}). «Великий Белый Пикт» политически нейтрален — ещё бы, с Красным-то Крестом.

* Королева Камомилла не прочь учредить среди пиктов матриархат.

* На финальной трапезе заткнутый Какофоникс опять пирует вприглядку (как в 15-м томе). Но может недлинно разговаривать сквозь кляп. Петь не может.

Строка 900: Строка 903:

** Пародийная аверсия тропа «[[Статичный сеттинг]]»: в 9-м томе Почтовикс ещё доставлял письма в виде каменных табличек с выцарапанным текстом, и в 10-м — 11-м томах клерки в офисах возюкались с такими же табличками; а теперь, через несколько лет, гляди-ка чё — печатные матрицы и бумажные газеты! И это при том, что заглавный «свиток Цезаря» сделан из папируса.

* Развесёлая римская оргия отсылает, во-первых, к фактам реальной истории (римские патриции и матроны именно так и веселились — по-идиотски), а во-вторых, к 16-му тому.

* [[Камео|Вестник Скандаликс]], доставивший свиток в Галлию — уже второй безусый галл в сеттинге ~~(первым~~ был Трагикомикс).

* [[Камео|Вестник Скандаликс]], доставивший свиток в Галлию — кажется, уже второй безусый галл в сеттинге. Первым был Трагикомикс. Ах да, был ещё Кассиус Керамикс (и его подданные с бритыми мордами), но этот [[квислинг]] не в счёт.

* В списке «Содержание» [главы, содержавшей неприятную правду и за это выброшенной из книги Цезаря] — отсылки к сюжетам 5-го, 11-го, 14-го, 15-го, 17-го и 20-го томов.

* «Секретная» поездка [[На тебе!|Кампаниуса]] — это вроде как «выезд Клеопатры МАЛЫМ обычаем, практически инкогнито» в 6-м томе.

Строка 922: Строка 925:

* Женщина в окне косплеит Мону Лизу. Бесполезно спрашивать дорогу у этой италийки — она только загадочно улыбается.

* Некоторые реплики [[лжерусские|сарматов]] — авторская (не персонажей!) насмешка над марксизмом.

* [[Камео|Крезус Люпус]], обращаясь к Астериксу и Обеликсу, косплеит дона Вито Корлеоне: «Я сейчас сделаю вам предложение, от которого вы не сможете отказаться».

* [[Камео|Крезус Люпус]], обращаясь к Астериксу и Обеликсу, [[На тебе!|косплеит]] дона Вито Корлеоне: «Я сейчас сделаю вам предложение, от которого вы не сможете отказаться».

* В целом — явная отсылка к 5-му тому. По принципу «[[Теперь БАНАНОВЫЙ!|теперь в Италии]]».

* В финале Какофониксу связали руки и завязали рот.

Строка 954: Строка 957:

== В каком порядке смотреть экранизации? ==

Вообще-то можно почти в любом. Уже говорилось, что хронология в данной франшизе довольно условна. Но если кто-то непременно хочет «восстановить примерный порядок событий» (опираясь и на комиксы тоже, насколько возможно) — тогда рекомендуемый порядок просмотра такой:

* ''«Двенадцать подвигов Астерикса»'' — своего рода вводная, она же и полнейший неканон, потому что представляет собой [[шоу внутри шоу|внутримировой вымысел]], где Цезаря показали прямо [[мраккультист]]ом каким-то<ref>«Цезарь заключил союз с Силами Мрака!» — фраза, сказанная в этом мультфильме друидом. А на самом деле эту фразу приписал друиду [[ненадёжный рассказчик]], {{spoiler|т. е. бард}}.</ref>, с замашками [[Темный властелин|Темного властелина]] (в каноне он не таков). В начале — эффектное «знакомство» с персонажами франшизы. В данном вставном сюжете римляне пока ни сном ни духом о Зелье Силы. «Нулевой» (а не первый) фильм, если можно так выразиться. Однако Идефикса нам показали (в нескольких первых комиксах он отсутствует), из чего можно заключить, что уже '''после''' событий «Астерикса и Клеопатры» бард травит небывальщину, хронологически отнесённую ко временам '''до''' событий «Астерикса из Галлии».

* ''«Астерикс из Галлии»'' — действие происходит в 50 г. до н. э. Каноничное начало сюжета. Римляне разузнали про Зелье Силы. В кадре отнюдь не случайно отсутствует Идефикс: он ещё не приблудился.

* ''«Астерикс и Клеопатра»'' (мультфильм) — действие происходит в 47 г. до н. э. (IRL Цезарь в это время действительно находился в Египте, причём уже заканчивал Александрийскую войну и мог себе позволить поотвисать с Клеопатрой; а в начале мы видим, что в Арморике зима, как и в мини-комиксе «Под омелой», датировка которого однозначна — рубеж 48 и 47 гг.). У Обеликса уже есть Идефикс. Герои отправляются в Египет, помогать Номернабису.

** '''«Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра»''' (живой фильм) — практически та же история, но с живыми актёрами.

* ''«Двенадцать подвигов Астерикса»'' — полнейший неканон, потому что представляет собой [[шоу внутри шоу|внутримировой вымысел]], где Цезаря показали прямо [[мраккультист]]ом каким-то<ref>«Цезарь заключил союз с Силами Мрака!» — фраза, сказанная в этом мультфильме друидом. А на самом деле эту фразу приписал друиду [[ненадёжный рассказчик]], {{spoiler|т. е. бард}}.</ref>, с замашками [[Темный властелин|Темного властелина]] (в каноне он не таков). В начале — эффектное «знакомство» с персонажами франшизы. В данном вставном сюжете римляне пока ни сном ни духом о Зелье Силы. Есть некоторые отсылки к виденному нами в «Астериксе и Клеопатре». Идефикса нам показали (в нескольких первых комиксах он отсутствует), из чего можно заключить, что уже '''после''' событий «Астерикса и Клеопатры» бард травит небывальщину, хронологически отнесённую ко временам '''до''' событий «Астерикса из Галлии» (видимо, к 51 г. до н. э.).

* ''«Астерикс против Цезаря, или Великое празднество»'' (мультфильм). Зрителю впервые показали, что Идефикс очень расстраивается, когда губят деревья. Впервые зрителю представлена линия Фальбалы. Время действия — 46-й год до н. э., но чуть позже событий экранизируемого комикса («Астерикс — легионер»): в комиксе Цезарь только участвует в [[w:Битва при Тапсе|битве при Тапсе]], а в начале мультфильма его готовятся чествовать как триумфатора именно по случаю его победы в этой битве.

* ''«Астерикс и тайное зелье»''. Предположительно его место в таймлайне — именно здесь, так как Обеликс жалуется, что ему еще ни разу не давали серьёзную порцию зелья — а в финале «Земли Богов» ему, наголодавшемуся (ни единого кабанчика за многие дни!), дали аж несколько глотков.

Строка 986: Строка 989:

* [[Смехотворные пытки]] (как и в комиксе-первоисточнике).

** [[Мастер пыток]]: Мучитель в римском лагере, второй тип. Для него это просто работа, хоть и любимая. Искренне расстраивается, когда ему приказывают прервать (не успев начать) пытки Астерикса, но в целом совершенно незлобивый парень.

* В этом мультфильме у Цезаря немного странная внешность. Например, в каноне он должен быть седым.

* В этом мультфильме у Цезаря немного странная внешность. Например, в каноне он должен быть седым. Покрасился, что ли?

* В отличие от первоисточника, в экранизации Какофоникса в финале всё-таки [[связали и заткнули]]. К 1967 году это уже было мемом.

Строка 994: Строка 997:

* [[Запрыгнуть на руки]] — пародия на троп. Египетский корабль плывёт по морю, на его флаге изображён стилизованный сокол (аватара Ра?), которому молится столь же стилизованный человек. Вдруг напали пираты. Египетская команда паникует. Нарисованный (вышитый? вытканный?) сокол тоже паникует — и запрыгивает на руки нарисованному (вышитому? вытканному?) человеку.

* [[Сила без ума]] — лев Клеопатры. Тут прямым текстом <strike>говорится</strike> поётся: «Сила сотни человек, а ума как у блохи». С его участием есть несколько гэгов.

** Следует также учесть, что в ряде регионов, включая Египет, в древности словом «лев» называли ещё и барса (пантеру), а не только собственно льва. Так что, может быть, этому [[Большая крутая кошка|котяре]] никто не состригал гриву; может, её и не было.

* [[Момент губастого аллигатора]] — Санта-Клаус, изображённый на стене внутри египетской пирамиды. В 47 году до н. э., Карл.

** Ещё подходит музыкальный номер, названный «Сладкие мечты». Обеликс жалуется, что ему надоела чечевица, которую они вынуждены есть в Египте и он хочет кабанов с пивом. После этого обстановка становится очень сюрреалистичной, и они с Астериксом начинают петь о том, чего бы они сейчас сильно хотели. В процессе, к ним присоединяется половина персонажей мультфильма и один новый ([[именно то, что написано на упаковке|говорящий одногорбый верблюд синего окраса]]). Но по окончанию песни всё возвращается к прежнему.

*** В оригинале хор поёт: «Когда по пустыне идёт верблюд, все удивляются его неприхотливости в еде и питье», а верблюд вдруг говорит «Да не верблюд я, а дромадер, у меня всего один горб! ~~Задолбали уже~~!». Юмор полностью поймёт только француз: дромадер на самом деле — тоже разновидность верблюда, но у французов принято ругаться «верблюдом» (chameau) в значении «скотина», «урод» или «ничтожество».

*** В оригинале хор поёт: «Когда по пустыне идёт верблюд, все удивляются его неприхотливости в еде и питье», а верблюд вдруг говорит «Да не верблюд я, а дромадер, у меня всего один горб! Нехорошо обзываться!». Юмор полностью поймёт только француз: дромадер на самом деле — тоже разновидность верблюда, но у французов принято ругаться «верблюдом» (chameau) в значении «скотина», «урод» или «ничтожество».

* [[Злодейская песня]] — её поют Гоблинус с приспешником, когда готовят отравленный торт. Мышке услышавшей эту песню, с подробным описанием [[отрава|различных ядов]], уже стало нехорошо.

* В комиксе у Гнидиса, личного шпиона Цезаря, была [[неправдоподобно убедительная маскировка]]. А здесь он [[мастер маскировки]], хоть и сказочно-пародийный.

* [[Кармический Гудини]] — в финале Гоблинус и его приспешник как ни в чём не бывало пируют с остальными египтянами, прямо во дворце Клеопатры. Никакого наказания в этой версии истории они не получили (приспешник даже не давал свою клятву не брить голову — и потому не оброс волосами). В частности, никто не был скормлен ни личному льву Клеопатры, ни священным крокодилам (хищники даже устроили демонстрацию протеста по этому поводу).

** [[Нагадили посреди берлоги]]: но этих двоих всё-таки заставили работать на Номернабиса. До нападения римлян.

* [[Мастер-ломастер]] — когда Номернабис показывает галлам свои здания, то видно, что многие из них кривые, косые, а то и вовсе разваливаются на глазах. И при этом Клеопатра называет его '''лучшим''' архитектором Александрии. [[Неизвестность пугает больше|Мама дорогая]], кто же у них тогда худший… Однако, при помощи галлов и волшебного зелья, дворец получился действительно великолепный ~~(пока его не разрушила римская армия)~~.

* [[Мастер-ломастер]] — когда Номернабис показывает галлам свои здания, то видно, что многие из них кривые, косые, а то и вовсе разваливаются на глазах. И при этом Клеопатра называет его '''лучшим''' архитектором Александрии. [[Неизвестность пугает больше|Мама дорогая]], кто же у них тогда худший… Однако, при помощи галлов и волшебного зелья, дворец получился действительно великолепный.

** Да не лучший он, это ясно. Похоже, Клеопатре вместо лучшего архитектора подсунули полного и беспросветного бездаря — чтобы она уж точно не выиграла. Цезарь — великий стратег, вы не знали? В качестве доказательства можно привести жилище Гоблинуса — оно, по крайней мере, на куски не разваливается.

*** [[Штаны Арагорна|Может]], [[Бафос|Номернабис там лучший после Гоблинуса]]?.. В фильме с живыми актёрами (см. ниже) показано, что Гоблинус почти во всех вопросах доверенный помощник Клеопатры… кроме случая, когда нужно очень срочно '''и в пику Цезарю''' построить дворец. Этого Клеопатра Гоблинусу принципиально не доверяет; она как будто заранее уверена, что мутный Гоблинус мигом продастся Цезарю и намеренно «сольёт» её пари, а простосердечный Номернабис, каким бы лохом ни был, никогда так не поступит (а подключит свои обширные связи, и авось-либо боги будут милостивы… как оно, собственно, и вышло). ''Стоит добавить, что в оригинальном комиксе друид Панорамикс ещё и СУЩЕСТВЕННО отредактировал чертежи Номернабиса и сокрушённо произнёс «Ох, что бы было, если бы я этого не сделал…». Стоит также добавить, что за производством и мультфильма (1968), и живого фильма (2002) с начала и до конца пристально наблюдали Альбер Удерзо и Пьер Черня, а за съёмками мультфильма ещё и Рене Госинни, так что какой-либо фатальный неканон, левота или сюжетное кое-какерство попросту не проканали бы.''

*** [[Штаны Арагорна|Может]], [[Бафос|Номернабис там лучший после Гоблинуса]]?.. В фильме с живыми актёрами (см. ниже) показано, что Гоблинус почти во всех вопросах доверенный помощник Клеопатры… кроме случая, когда нужно очень срочно '''и в пику Цезарю''' построить дворец. Этого Клеопатра Гоблинусу принципиально не доверяет; она как будто заранее уверена, что мутный Гоблинус мигом продастся Цезарю и намеренно «сольёт» её пари, а простосердечный Номернабис, каким бы лохом ни был, никогда так не поступит (а подключит свои обширные связи, и авось-либо боги будут милостивы… как оно, собственно, и вышло). ''Стоит добавить, что в оригинальном комиксе друид Панорамикс ещё и СУЩЕСТВЕННО отредактировал чертежи Номернабиса и сокрушённо произнёс «Ох, что бы было, если бы я этого не сделал…»; в мультфильме он этого не говорит, но кратко показано, как он исправляет чертёж. Стоит также добавить, что за производством и мультфильма (1968), и живого фильма (2002) с начала и до конца пристально наблюдали Альбер Удерзо и Пьер Черня, а за съёмками мультфильма ещё и Рене Госинни, так что какой-либо фатальный неканон, левота или сюжетное кое-какерство попросту не проканали бы.''

=== «Двенадцать подвигов Астерикса» ===

1976, фр. Les Douze travaux d’Astérix, англ. The Twelve Tasks of Asterix. Режиссёрами были сами Госинни и Удерзо, они же и написали сценарий, причём при участии <s>Гиппопотамуса</s> Пьера Черня (который также читает текст от автора). Намеренный неканон, но весело. Потом вышла иллюстрированная новеллизация — и даже комиксизация (см. выше «Оммажи… и прочий фансервис»), которая, однако, традиционно не засчитывается как «номерной» том.

* [[Диссонирующее спокойствие]] и [[морда кирпичом]]: военный чиновник Кайус Пупус (англ. Гаюс Тидлус, рус. Канцеляриус), которого Цезарь приставил к героям, дабы фиксировать результаты их подвигов и объяснять им суть заданий. Явная отсылка к образу [[Droopy|Друпи]]. А судя по чертам физиономии — еще и портретная карикатура на какое-то реальное лицо. Нет, не на Жискар д’Эстена (или всё-таки на него, постаревшего?).

* [[Диссонирующее спокойствие]] и [[морда кирпичом]]: военный чиновник Кайус Пупус (англ. Гаюс Тидлус, рус. Канцеляриус), которого Цезарь приставил к героям, дабы фиксировать результаты их подвигов и объяснять им суть заданий. Явная отсылка к образу [[Droopy|Друпи]] (и голос один в один). А судя по чертам физиономии — еще и портретная карикатура на какое-то реальное лицо. Нет, не на Жискар д’Эстена (или всё-таки на него, постаревшего?).

** Цезарь очень упирает на «редкостную честность» этого деятеля. Опять-таки намёк на реальное лицо?

** Этот персонаж — обладатель ''очень штатского'' телосложения и забавной походки — одет в форменную зелёную легионерскую тунику, подобающее военное исподнее и солдатские сандалии, но не носит ни балтеуса, ни доспеха, ни оружия. Зато писарская дощечка и стилус всегда при нём. В реальном Риме так ходили армейские писари, интенданты и прочая «смазка для клинка». Для них существовало специальное воинское звание — иммун.

* [[Камео]] — индеец Умпа-Па (из другой серии комиксов от Госинни и Удерзо<ref>Выходила с 1958 по 1962 год, насчитывает всего пять томов. В 1970-е, к сожалению, не сняли мини-мультсериал, хотя и планировали.</ref>) в стойбище, куда прилетело копьё перса Азиза. {{spoiler|[[Бонус для фанатов|Самые внимательные и начитанные осознали]], что Умпа-Па — персонаж из XVIII века… Нет, Азиз вряд ли владеет хрономагией. Просто перед нами <s>мультфильм</s> [[откровение у холодильника|сон и/или бардова байка]], где могло случиться и не такое.}}

** На Острове Наслаждений можно дважды видеть птицу, похожую на Дурошлёпа (Dingbat) из мультфильмов Пола Терри. В финальном кадре слышен крик Дурошлёпа, как бы намекающий нам, что весь сюжет — «не по правде».

** И префект Гиппопотамус (Пьер Черня) в «учреждении, где сходят с ума». И [[Детям это смотреть нельзя!|красиво ''раздетая'']]<ref>Это не единственная причина, почему данную полнометражку детям лучше не смотреть. И в пещере Зверя призраки и монстры довольно жутенькие, и в Бизанте безумцы слишком уж криповые, и на Острове Наслаждений у жриц довольно бесстыдный имидж и откровенные движения. Последнее намекает, что Астерикс с Обеликсом там не только плясали и вино хлестали…</ref> Брижит Бардо на Олимпе, «в роли» богини Венеры.

** И дополнительное — если рассматривать в рамках всей франшизы — камео самих авторов (помимо их привычных комиксовых Альбертуса и Ренасцитуса, весёлых римлян). В этой полнометражке вождя на щите носят два галла, непохожие на изначальных комиксовых щитоносцев: долговязый Левикс (фр. Gauchix, англ. Leftix) и низенький плотный Правикс (фр. Droitix, англ. Rightix). Ростом и комплекцией они напоминают Удерзо и Госинни соответственно, а лицами… не очень, разве что «если хорошо загримировать». Из-за того, что они разного роста, Вождикс порой перекашивается и чуть не падает со щита. Щитоносцы у вождя меняются (работают посменно?)<ref>В 16-м томе комикса Вождикс навсегда уволил двух из них (ноунеймов примерно одинакового роста), разозлённый тем, что они его то и дело роняют.</ref>, но именно эти два телохранителя потом появятся еще в ~~трех~~ мультфильмах: «Астерикс против Цезаря, или Великое празднество», «Астерикс: Земля Богов», «Большой бой Астерикса».

** И дополнительное — если рассматривать в рамках всей франшизы — камео самих авторов (помимо их привычных комиксовых Альбертуса и Ренасцитуса, весёлых римлян). В этой полнометражке вождя на щите носят два галла, непохожие на изначальных комиксовых щитоносцев: долговязый Левикс (фр. Gauchix, англ. Leftix) и низенький плотный Правикс (фр. Droitix, англ. Rightix). Ростом и комплекцией они напоминают Удерзо и Госинни соответственно, а лицами… не очень, разве что «если хорошо загримировать». Из-за того, что они разного роста, Вождикс порой перекашивается и чуть не падает со щита. Щитоносцы у вождя меняются (работают посменно?)<ref>В 16-м томе комикса Вождикс навсегда уволил двух из них (ноунеймов примерно одинакового роста), разозлённый тем, что они его то и дело роняют.</ref>, но именно эти два телохранителя потом появятся еще в четырёх мультфильмах: «Астерикс против Цезаря, или Великое празднество», «Астерикс и тайное зелье», «Астерикс: Земля Богов», «Большой бой Астерикса».

*** И в комиксах, начиная с 21-го тома. В 22-м они не появляются лишь потому, что, по сюжету, отравились рыбой Антисанитарикса.

* [[Вор сильнее воина]] — Обеликс ''ничего'' не смог сделать мастеру боевых искусств.

Строка 1021: Строка 1024:

* [[Пасхальное яйцо]] — блуждая по пещере Чудовища, герои вдруг оказываются на станции парижского метро «Алезия», где их чуть не сбивает поезд. Дважды. «Что это было?» — спокойно интересуется Обеликс. «Понятия не имею», — равнодушно отвечает Астерикс.

* В Бизанте: [[На тебе!]], [[Псих с топором]], [[Анахронизм]], [[Фрейд был прав]].

** Ещё один [[анахронизм]], довольно тонкий — когда Астерикс психанул на Поле Призраков (вдумайтесь в его ~~жест…~~).

** Ещё один [[анахронизм]], довольно тонкий — когда Астерикс психанул на Поле Призраков (вдумайтесь в его жест на общем плане…).

* Сцена подъёма в гору (особенно когда прилетела крупная и агрессивная птица) — тонкая пародия на комикс «[[Приключения Тинтина|Тинтин в Тибете]]».

* Горный Мудрец пародирует назойливую рекламу стирального порошка на французском телевидении 1975 года.

* Далее — [[отсылка]] к вышедшему за шесть лет до того комиксу «Немирье, или Провал римского агента». В римском цирке галлы, напившись Зелья Силы, готовы устроить распрю прямо перед лицом врага: «Кого ты назвал дураком?!» — «А ты кого назвал толстым?!». Их удерживает от междоусобицы только авторитет вождя, присутствие друида и общая ответственность момента.

** Вообще в римских сценах — несколько [[бонус для фанатов|бонусов для фанатов]]: [[Старик Похабыч|Ветераникс]], подкатывающийся к красивой римлянке; [[камео]] Ариэль Высокой…

* А в финале — эпичное [[разрушение четвёртой стены]] (в комиксизации — тоже, только там прямо в кадре герои упоминают не «мультфильм», а «комикс»). Это намёк на то, что весь сюжет мультфильма — [[ватсонианство против дойлизма|ватсонианская]] [[ненадёжный рассказчик|неправда]], практически [[шоу внутри шоу]].

Строка 1071: Строка 1075:

=== «Большой бой Астерикса, или Менгиром по голове» ===

1989, фр. Astérix et le coup du menhir, англ. Asterix and the Big Fight. По сюжету — комбинация «Битвы вождей» (7-й том) и «Астерикс и прорицатель» (19-й), таким образом, это появление лжепровидца Прохиндикса (Prolix) в «анимационной вселенной». Этого жулика в нашей стране все запомнили по фильму 1999 года (см. ниже Фильмы с живыми актёрами). А упомянутый в названии «большой бой» Астерикс вёл [[Название-~~пранк~~|не с римлянами]], а с глупостью и легковерием своих же соплеменников.

1989, фр. Astérix et le coup du menhir, англ. Asterix and the Big Fight. По сюжету — комбинация «Битвы вождей» (7-й том) и «Астерикс и прорицатель» (19-й), таким образом, это появление лжепровидца Прохиндикса (Prolix) в «анимационной вселенной». Этого жулика в нашей стране все запомнили по фильму 1999 года (см. ниже Фильмы с живыми актёрами). А упомянутый в названии «большой бой» Астерикс вёл [[Название-розыгрыш|не с римлянами]], а с глупостью и легковерием своих же соплеменников.

* [[Синдром Болванщика]] — форма, в какой протекает безумие Панорамикса.

* [[Музыкальный анахронизм]]. Сошедший с ума Панорамикс не только восхищается пением Какофоникса, которого ощущает как рок-звезду, но и самого себя воображает — и прямо в присутствии изумлённых односельчан называет — ''рок-звездой''.

Строка 1086: Строка 1090:

* [[Чих — это палево]] — если бы Прохиндикс не чихнул, Бонминь его не обнаружила бы.

* [[О, мой зад!]] — Дуракаус пострадал от копья Бонминь.

* [[Анахронизм]] — Прохиндикс, не зная, что ещё сказать Дуракаусу, требующему от него прорицаний, ляпает «Когда вы станете цезарем (sic), вы очень прославитесь в качестве салата!». Отсылка к [[w:Цезарь (салат)|популярному блюду]] североамериканской кухни. Названному, впрочем, не в честь какого-либо из римских императоров, а в честь повара по имени Цезарь Кардини (~~1920-е гг.~~).

* [[Анахронизм]] — Прохиндикс, не зная, что ещё сказать Дуракаусу, требующему от него прорицаний, ляпает «Когда вы станете цезарем (sic), вы очень прославитесь в качестве салата!». Отсылка к [[w:Цезарь (салат)|популярному блюду]] североамериканской кухни. Названному, впрочем, не в честь какого-либо из римских императоров, а в честь повара по имени Цезарь Кардини (1896—1956).

** Вряд ли в 1-м веке до Р. Х. уже существовал танец живота…

** [[Отсылка]] и [[бонус для взрослых]], а в русскоязычном издании — вкупе с [[Надмозг]] и [[Не знает матчасти]]. Когда опцион в финале выгоняет спятившего Прохиндикса из военного лагеря, он говорит шарлатану: «А все эти штучки в стиле нью-эйдж (New Age) оставь при себе!». Авторы русского дубляжа явно не знали, что такое нью-эйдж; они перевели как «А все эти штучки '''из новой эры'''…». Чтобы сохранить и смысл, и юмор, следовало бы перевести как «А все эти '''оккультные''' штучки оставь при себе!».

Строка 1094: Строка 1098:

=== «Астерикс завоёвывает Америку» ===

1994, фр. Astérix et les Indiens, англ. Asterix Conquers America. Впервые снимали не во Франции и не в Бельгии, а в основном в Германии. Очень вольная экранизация 22-го тома. Мультфильм ругали за то, что здесь почти всё в лоб, мало подтекста (которым так славятся оригинальные комиксы про Непримиримую Деревню).

* [[Название-~~пранк~~]]: Астерикс в Новом Свете ничего не завоевал, кроме симпатий коренных американцев.

* [[Название-розыгрыш]]: Астерикс в Новом Свете ничего не завоевал, кроме симпатий коренных американцев.

* Из того, что в одной сцене говорит Обеликс, можно сделать вывод, что время действия — 45 год до н. э.

* Намеренные [[анахронизм]]ы:

Строка 1176: Строка 1180:

=== «Астерикс и тайное зелье» ===

Если быть точным — «Астерикс и тайна волшебного зелья». 2018, фр. Astérix: Le Secret de la Potion Magique, англ. Asterix: The Secret of the Magic Potion. Мультфильм трёхмерный, как и «…Земля Богов» (и постановщик тот же — Александр Астье). Сценарий — не переработка какого-то из томов, а написан специально, «по общим мотивам» (впервые со времён «Двенадцати подвигов Астерикса», но более каноничным образом, с множеством отсылок к комиксам).

* Среза́л Панорамикс на дереве омелу — да вдруг как брякнется вниз. Буквально рухнул с дуба. Повредил ступню. Тут-то он и осознал, что дряхлеет и что пора ему искать себе преемника. А преемнику нужно будет передать рецепт Зелья Силы…

* Среза́л Панорамикс на дереве омелу — да вдруг как брякнется вниз. Буквально рухнул с дуба. Повредил ступню. Тут-то он и осознал, что дряхлеет и что пора ему искать себе [[падаван|преемника]]. А преемнику нужно будет передать рецепт Зелья Силы…

* Обеликс заявил, что ему ещё ни разу не давали серьёзную порцию зелья. Значит, действие происходит до событий «Земли Богов» (судя по некоторым римлянам — её непосредственный приквел).

* Когда Астерикс и Обеликс начинают ссориться из-за Пектины (нет, не за её руку и сердце, она ещё маленькая!) — они на краткий миг принимают такие же позы, как на обложке 15-го тома («Немирье»).

* Чёрный подсвинок, верно служащий Сульфуриксу, намеренно напоминает чёрного минипига, облик которого принимал Рёга Хибики в Ranma 1/2 (пародийная манга 1980-х — 1990-х годов и аниме по ее мотивам, очень любимые во Франции). Даже выражение мордочки то же самое.

* Чёрный подсвинок, верно служащий [[Злой колдун|Сульфуриксу]], намеренно напоминает чёрного минипига, облик которого принимал Рёга Хибики в Ranma 1/2 (пародийная манга 1980-х — 1990-х годов и аниме по ее мотивам, очень любимые во Франции). Даже выражение мордочки то же самое.

* Сульфурикса некогда изгнали из Совета Друидов за «запретную магию». [[Мраккультист]]? Имя (от слова sulfur — сера) как бы намекает.

* Сульфурикс ткнул Астерикса пальцами прямо в глаза — так, как делали Три чудака (Three Stooges) в старых американских комедиях. Астерикс не ослеп от этого (а должен бы!), так же как не слепли от такого воздействия и Три чудака.

Строка 1193: Строка 1197:

* Когда [[зависть|завистливый]] и гневающийся Сульфурикс нечаянно поджигает (магией) собственную меховую накидку, Томкрус говорит ему в русском дубляже: «У тебя загорелось». А в оригинале — то, что следовало бы перевести «У тебя подгорело».

* Галлы летят, держась за ноги кур {{spoiler|(напившихся Зелья Силы)}}. Это — пародия на сцену прибытия вертолётов из «Апокалипсис сегодня».

* [[Чёрный юмор]] — курица, в которую попал файербол Сульфурикса, мигом превращается в жареную.

* [[Чёрный юмор]] — живая курица, в которую попал файербол Сульфурикса, мигом превращается в жареную.

* [[Почему ты отстой]] — речь Сульфурикса к Панорамиксу.

** А далее, когда Сульфурикс прекратил оскорблять старого друида и начал его уговаривать — он делает это с интонациями Сарумана (К. Ли) из киноверсии «Властелина Колец».

Строка 1201: Строка 1205:

* Великана-Сульфурикса атакует целая манипула заколдованных римлян, построивших из самих себя гигантского «кентавра». Пародия на Мега-Зорда из «Могучих рейнджеров».

* Сульфурикс, кажется, не только улетел в космос, но и хронопортировался! Радиопереговоры-то…

* Какофоникса пустили на пир и стали угощать (всё-таки побывал и. о. вождя!). Но стоило ему [[мания величия|начать ораторствовать]] — ему пригрозили физической расправой.

* Какофоникса пустили на пир и стали угощать (всё-таки [[Халиф на час|побывал и. о. вождя]]!). Но стоило ему [[мания величия|начать ораторствовать]] — ему пригрозили физической расправой.

== [[Кино|Фильмы с живыми актёрами]] ==

Строка 1227: Строка 1231:

** Трагикомикс — Харди Крюгер младший

** Мафусаликс (невероятно старый друид, прадед Панорамикса; в русском дубляже ошибочно транслитерирован буквально: «Матузаликс») — Жан-Ив Тюаль

*** В комиксах ~~этот~~ персонаж звался Археоптери́кс.

*** В комиксах похожий персонаж звался Археоптери́кс.

** фальшивый провидец Прохиндикс (появлялся в 19-м и 34-м томах комикса, а также в мультфильме «Большой бой Астерикса») — Даниэль Прево

** Замесикс (1-й [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|подручный]] Прохиндикса, красноносый крепыш) — Жак Делапорт

Строка 1235: Строка 1239:

** Аппиус Троллейбус (римский офицер, недруг Детригнуса) — Беппе Клеричи

** Клавдиус Гайморитус (персонаж из 16-го тома — квестор, приехавший для сбора налогов) — Мишель Мюллер

** Кайус ~~Бонус —~~ Жан-Пьер Кастальди

** Кайус Бонус (персонаж из 1-го тома и его точной мультадаптации) — Жан-Пьер Кастальди

** Брут — Дидье Коши

Строка 1243: Строка 1247:

* [[Детям это смотреть нельзя!]]. Вернее, особо отвязному подростку это, может быть, и можно показать, а вот малому ребёнку — точно нет. Потому что Какофоникса Астерикс обозвал «евнухом» (которым тот не является), а Обеликсу объяснил, что тот не может «быть с Фальбалой вместе, ну ты понимаешь, в физиологическом смысле». Ну и грубо-пародийную сцену пыток (см. ниже) тоже нельзя сбрасывать со счетов. И полоса препятствий тоже, знаете ли…

* [[Принять оскорбление как комплимент]]: на меткую характеристику Детригнус реагирует в стиле «Охохо, ну ты и льстец!».

* [[Мальчик для битья]] — ~~Гаюс~~ Бонус здесь панически боится Астерикса и особенно Обеликса. И есть за что: они его уже полгода регулярно колотят.

* [[Мальчик для битья]] — Каюс Бонус здесь панически боится Астерикса и особенно Обеликса. И есть за что: они его уже полгода регулярно колотят.

* Во вселенной фильма Каюс Бонус, видимо, или вообще не был приговорён [[бафос|к высылке в Монголию]] (события первого тома комикса), или Цезарь впоследствии отменил приговор, не успев привести его в исполнение (Цезарю доводилось так поступать, в том числе IRL).

* [[Великолепный мерзавец]] — лже-колдун Прохиндикс (Prolix): вместе с двумя подручными заявился в галльскую деревню накануне приезда сборщика податей, надоумил галлов отобрать римскую казну, потом накормил Астерикса галлюциногенными грибами и спровоцировал драку, а сам под шумок убежал с золотом. Правда, это ещё вопрос, [[Что стало с мышонком?|что будет дальше с тремя жуликами]], завладевшими целой римской казной.

Строка 1256: Строка 1260:

* [[Отсылка]]. ''Астерикс:'' Смотри, человек в железной маске! ''Обеликс:'' А разве про него уже сочинили? (Дополнительный прикол — в том, что в вольной адаптации этого сюжета Дюма, снятой в 1998 году, Депардье сыграл Портоса.)

* [[Кармический Гудини]]:

** Хитрый лже-провидец, наделавший галлам бед, сумел сбежать с римской казной.

** Хитрый лже-провидец, наделавший галлам бед, сумел сбежать с римской казной. (А из 34-го тома комикса, события которого происходят спустя десять лет, можно сделать вывод, что жулика даже не казнили за это!)

** Детригнус за попытку госпереворота чуть было не лишился головы, но соблазнил Цезаря важной информацией о предателях в его окружении, и тот решил Детригнуса не казнить (пока).

* [[Откровение у холодильника]]:

Строка 1262: Строка 1266:

** Детригнус, засевший на осадной туре и хлебнувший Зелья Силы, гневается на своих солдат. А за что, казалось бы? Ведь он сам же отказался дать им хоть капельку зелья!.. И, когда легионеры отлетают от деревни, отброшенные галлами — узурпатор встречает их апперкотами, косплея этакий «заградотряд из одного человека»… Детригнусу нравится бить собственных солдат не меньше, чем ему нравилось бы бить галлов… Боги, да этот человек попросту безумец!

*** Это-то факт, [[обоснуй|но вдобавок]] не прослышал ли Детригнус о том, что это зелье может потерять силу, если им поить большие организованные армии? Кстати, он в гриме (под личиной «одного из друидов») присутствовал на Карнутском Друидском Совете, где жрецы-волшебники обсуждали нечто подобное.

** А в финале Детригнус обещает предостеречь Цезаря от лицемерных друзей и '''членов семьи''' (в дубляже неправильно переведено «братьев»), которые «так и ждут случая вонзить нож в спину»(с)… Так вот кто сдал Цезарю заговор Брута! Так вот по какой, в частности, причине Цезарь выжил во всех канонах «Астерикса», дожил до старости, вместо того чтобы быть зарезанным! Так вот почему Брут спустя некоторое время (см. фильм «Астерикс на Олимпийских играх») даже не пытается пустить в ход нож, а вместо этого изобретает [[отрава|другие]] [[непрямое убийство|способы]] покуситься на политическое убийство — но Цезарь начеку и заслоняется дегустаторами! А всех тех, кто IRL был наиболее опасными сообщниками Брута, здешний Цезарь явно обезвредил загодя. [[Эффект бабочки|Спасибо Детригнусу]].

** А в финале Детригнус обещает предостеречь Цезаря от лицемерных друзей и '''членов семьи''' ([[надмозги|в дубляже неправильно переведено «братьев»]]), которые «так и ждут случая вонзить нож в спину»(с)… Так вот кто сдал Цезарю заговор Брута! Так вот по какой, в частности, причине Цезарь выжил во всех канонах «Астерикса», дожил до старости, вместо того чтобы быть зарезанным! Так вот почему Брут спустя некоторое время (см. фильм «Астерикс на Олимпийских играх») даже не пытается пустить в ход нож, а вместо этого изобретает [[отрава|другие]] [[непрямое убийство|способы]] покуситься на политическое убийство — но Цезарь начеку и заслоняется дегустаторами! А всех тех, кто IRL был наиболее опасными сообщниками Брута, здешний Цезарь явно обезвредил загодя. [[Эффект бабочки|Спасибо Детригнусу]].

* [[Ужас у холодильника]]: во время потасовки рыбой Антисанитарикс использовал меч-рыбу вместо метательного копья (перед этим, видимо, хлебнув волшебного зелья). Чудом никто не пострадал. [[Что за идиот!|А если бы пострадал?]] Меч-рыбой и убить можно!

** Как раз если хлебнул, то скорее всего никто бы не пострадал — удар, нанесенный с использованием зелья, не способен причинить большой вред.

** А [[Что стало с мышонком?|что стало со слоном]], которого Обеликс бивнями воткнул в землю?

* [[Музыкальный анахронизм]] — под конец фильма галлы пытаются напевать что-то вроде рока.

* [[Музыкальный анахронизм]] — под конец фильма галлы пытаются напевать что-то вроде рока (когда импровизируют песню, в которой славят юбиляра-Обеликса).

=== «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра» ===

Строка 1304: Строка 1308:

*** Обе фрейлины — пародия на Хармиану и Ирас (исторических лиц) из пьесы Б. Шоу «Цезарь и Клеопатра» и её экранизаций.

** охранник-фейсконтроль на пиру «Вас нет в списке!» (камео) — Матье Кассовиц (известный режиссёр, постановщик «Багровых рек»)

** Кайюс Гиппопотамус, присутствующий в шатре Цезаря при докладе Гнидабус (а также голос от автора в течение всего фильма) — Пьер Черня

*** Именно к этому кинодеятелю отсылает сцена в начале, когда Номернабис [[Ненамеренное коверкание имён|тщетно пытается вспомнить имя Панорамикса]] и называет его «Матьекассовикс».

** Кайюс Гиппопотамус, присутствующий в шатре Цезаря при докладе Гнидабус (а также голос от автора в течение всего фильма) — Пьер Черня (камео)

==== Тропы во втором фильме ====

* Здесь [[Вопиющий неканон|неканоничным]], в плане внешности, вышел уже Цезарь. Но он метросексуален и обаятелен. Это ж Ален Шаба.

* [[Окрутеть в адаптации]] — Номернабис тут достаточно отжигной, да ещё и врезать может. В оригинальном комиксе (и ~~мультфильме~~) он плаксивый тютя.

* [[Окрутеть в адаптации]] — Номернабис тут достаточно отжигной, да ещё и врезать может. В оригинальном комиксе (и его мультадаптации) он плаксивый тютя.

** В киноадаптации поменяли местами профессионально-творческие почерки Номернабиса и Гоблинуса. В комиксе и мультфильме Номернабис — традиционалист, а Гоблинус — модернист, а здесь — наоборот.

* [[Похорошеть в адаптации]] — Некуксис, приспешник Гоблинуса. В комиксе и мультфильме малорослый тощий человечек с длинным носом ([[шарж]] [[камео|на]] Луи де Фюнеса). Здесь же он мужчина нормального роста и ~~пропорций~~.

* [[Похорошеть в адаптации]] — Некуксис, приспешник Гоблинуса. В комиксе и мультфильме малорослый тощий человечек с длинным носом ([[шарж]] [[камео|на]] Луи де Фюнеса). Здесь же он мужчина нормального роста и пропорций… да еще и мулат.

** И снова [[Окрутеть в адаптации]]. В комиксе и мультфильме Некуксис — слабак, берёт больше коварством. А здесь он весьма крепок, и есть намёк, что [[наёмный убийца|не раз уже убивал по приказу Гоблинуса]].

* [[Анахронизм]] — например, галльский друид в 47 году до н. э. — египетскому скульптору: «Доллары принимаете?».

** Каюс Соплюс толкает монолог про Империю, но исторический Рим на тот момент — Республика. А вот во вселенной Астерикса — как раз Империя. Подробнее о намеренных анахронизмах франшизы — см. ниже в списке ''общих'' тропов.

Строка 1325: Строка 1331:

*** А во время своей речи к рабочим он не только пародирует «красных агитаторов», но и делает некоторые жесты Аденоида Хинкеля — карикатуры на Гитлера в фильме Ч. Чаплина «Великий диктатор» (1940).

** В сцене стачки профсоюзная активистка Билайнис пародирует зажигательные речи Жана Жореса.

** Легат Каюс Соплюс приветствует Цезаря «Аве, Цезарь! Почёт и процветание!». А надо бы — ~~«Сила~~ и честь!», как римские военные говорили исторически и как звучит в фильме «Гладиатор».

** Легат Каюс Соплюс приветствует Цезаря «Аве, Цезарь! Почёт и процветание!». А надо бы — «…Сила и честь!», как римские военные говорили исторически и как звучит в фильме «Гладиатор».

*** Этот же легат <s>страдает</s> наслаждается [[Ненамеренное коверкание имён|ненамеренным коверканием имён]]. И Номернабис тоже. Это популярный у франкоязычных народов гэг (вспомнить хоть французские комедии XVII—XIX веков или бельгийские комиксы про [[приключения Тинтина]]). А Номернабис еще и добавляет к некоторым словам «-м», как Геркулес в One Piece. Вперед-м, Астерикс-м!

** Герои рвутся на волю из пирамиды-ловушки под меметичную музыку из «Шоу Бенни Хилла».

Строка 1360: Строка 1366:

** Гай Юлий Цезарь — Ален Делон

** Брут — Бенуа Пульворд

** Укушус (центурион, 1-й подручный Брута) — Александр Астье (известный юморист, продюсер и режиссёр полнометражных мультфильмов «Астерикс: Земля Богов» и «Астерикс и ~~тайна волшебного зелья»~~).

** Укушус (центурион, 1-й подручный Брута) — Александр Астье (известный юморист, продюсер и режиссёр полнометражных мультфильмов «Астерикс: Земля Богов» и «Астерикс и тайное зелье»).

*** Вероятно, персонаж — сын центуриона Укушуса-старшего, выведенного в 12-м томе.

** [[немой|Всегдамолчус]] (центурион, 2-й подручный Брута, у которого [[Верните мне язык!|отрезан язык]], поэтому он не может говорить) — Михаэль Хербиг (почти не говорит по-французски, поэтому для него придумали немую роль).

Строка 1386: Строка 1392:

** До этого использовалось в мультфильме «Астерикс завоёвывает Америку» — только там ''сразу'' строились черепахой, а потом построились в пиццу.

* [[На тебе!]] в сторону [[Star Wars|ЗВ]] — в лавке колдуна один из центурионов Брута случайно находит зелёный световой меч Люка Скайуокера, а затем по требованию своего начальника деактивирует «элегантное оружие цивилизованной эпохи» и осторожно кладёт его обратно.

* [[Отсылка]] и [[Пасхальное яйцо]] — поскольку Цезаря здесь играет Ален Делон, в репликах содержатся намёки на знаменитые фильмы, в которых Делон играл гораздо ранее. «Цезарь всего достиг, всех покорил! Он — '''леопард'''! Он — '''самурай'''! Он ничего никому не должен: '''ни Рокко, ни его братьям''', ни '''сицилийскому клану'''. Цезарь — из '''расы господ'''!». А перед тем, как Цезарь [[мания величия|начал нести всю эту пургу]], звучит как раз таки музыка из фильма «Сицилийский клан».

* [[Отсылка]] и [[Пасхальное яйцо]] — поскольку Цезаря здесь играет Ален Делон, в репликах содержатся намёки на знаменитые фильмы, в которых Делон играл гораздо ранее. «Цезарь всего достиг, всех покорил! Он — '''[[w:Леопард (фильм)|леопард]]'''! Он — '''[[w:Самурай (фильм)|самурай]]'''! Он ничего никому не должен: '''[[w:Рокко и его братья|ни Рокко, ни его братьям]]''', ни '''[[w:Сицилийский клан (фильм)|сицилийскому клану]]'''. Цезарь — из '''[[w:Раса господ (фильм)|расы господ]]'''!». А перед тем, как Цезарь [[мания величия|начал нести всю эту пургу]], звучит как раз таки музыка из фильма «Сицилийский клан».

** Также отсылки к фильмам:

*** «Быть или не быть» (Цезарь любит на «Аве Цезарь!» отвечать «Аве мне!», так же, как актёр в гриме Гитлера на «Хайль Гитлер!» отвечал «Хайль я сам!»);

Строка 1399: Строка 1405:

** Брут тщетно косплеит Александра Македонского, назвав своего коня Буцефалом.

*** А Цезарь с несколько большим успехом — Уинстона Черчилля, когда обещает публике «кровь, пот и слёзы». Но позвольте, Черчилль ведь говорил это совсем не в том смысле…

* [[Похорошеть в адаптации]] — вместо [[рыхлый пухлик|смешного пожилого толстяка]] (см. ~~комиксы~~ и ~~мультфильмы~~) Кайюс Бонус здесь представлен мужчиной средних лет, в довольно хорошей форме.

* [[Похорошеть в адаптации]] — вместо [[рыхлый пухлик|смешного пожилого толстяка]] (см. 1-й том комикса и его мультадаптацию) Кайюс Бонус здесь представлен мужчиной средних лет, в довольно хорошей форме.

* [[Сирано]] — Обеликс, помогающий Полюбвиксу придумывать стихи для Ирины. А сцена, когда Полюбвикс ночью стоит под балконом царевны и читает ей стихи, а Обеликс подсказывает ему строчки из-за куста, напрямую пародирует одну из сцен «Сирано де Бержерака». Обеликса играет Депардье, который в 1990 году сыграл Сирано. Более того: стихи Обеликса в этой сцене — это попросту стихи из той же самой пьесы «Сирано де Бержерак» (по крайней мере в русском дубляже фильма)!

* [[Неполиткорректный злодей|Брут]] — [[Благородный иноземец|Шумиху]], издевательски: «Пока, [[шовинизм|немчура]]!».

* [[Ненадёжный рассказчик]] — Номернабис в финале [[Постоянная шутка|ОПЯТЬ]] пытается добиться внимания девушки и с этой целью напропалую ей врёт (в предыдущем фильме он, с этой же целью, очень натужно «острил», скорее тупил). Если верить ему — именно он выстроил Тадж-Махал ([[анахронизм|постройку 1632 года от Р. Х.!]]), а также Пизанскую башню (постройку 1173 года!), которая «получилась не очень прямой».

* Усмешка над ~~рекастом~~. Номернабис — Астериксу: «Знаешь, [[изменился за лето|а ведь ты очень похорошел. И как-то помолодел…]]»

* Усмешка над [[рекаст]]ом. Номернабис — Астериксу: «Знаешь, [[изменился за лето|а ведь ты очень похорошел. И как-то помолодел…]]»

* Не ищите в фильме иберийскую танцовщицу Эсмеральду в исполнении Моники Крус. Это камео было снято, но не вошло — его вырезали при окончательном монтаже.

Immortality

1362

правки

Изменения

Astérix (просмотреть исходный код)

Версия 21:15, 28 апреля 2019

Навигация

Поиск