Изменения

Текст, который привлёк ваше внимание, может быть [[Тарабарский язык|полной тарабарщиной]], [[Имитация языка|отдалённо похожей на русский тарабарщиной]], или состоять из вполне нормальных слов, которые вместе образуют какую-нибудь смешную чепуху — всё это явления одного порядка. [[Бафос-нежданчик|Посмеявшись]], вы задаётесь вопросом: а авторы вообще в курсе, что у них получилось? Ну, по-разному бывает.

Текст, который привлёк ваше внимание, может быть [[Тарабарский язык|полной тарабарщиной]], [[Имитация языка|отдалённо похожей на русский тарабарщиной]], или состоять из вполне нормальных слов, которые вместе образуют какую-нибудь смешную чепуху — всё это явления одного порядка. [[Бафос-нежданчик|Посмеявшись]], вы задаётесь вопросом: а авторы вообще в курсе, что у них получилось? Ну, по-разному бывает.

Фофыга может быть разновидностью [[Билингвальный бонус|билингвального бонуса]], если авторы знают, что у них получилась ерунда (как вариант — кто-то один в команде так прикалывается). Чаще создатели произведения вставляют фофыгу по принципу «и так сгодится»: перевели текст гуглом (в самых запущенных случаях — просто набрали то же самое в другой раскладке), на консультанте сэкономили — а что, [[Публика - дура|основная аудитория]] [[Издалека сойдёт|всё равно не поймёт]]!

Туча фзнамзнон, овноурсы, фофыга — это все может быть разновидностью [[Билингвальный бонус|билингвального бонуса]], если авторы знают, что у них получилась ерунда (как вариант — кто-то один в команде так прикалывается). Чаще создатели произведения вставляют фофыгу по принципу «и так сгодится»: перевели текст гуглом (в самых запущенных случаях — просто набрали то же самое в другой раскладке), на консультанте сэкономили — а что, [[Публика - дура|основная аудитория]] [[Издалека сойдёт|всё равно не поймёт]]!

Разумеется, явление фофыги не уникально для великого и могучего — такое работает с любым языком.

Разумеется, явление овноурсы не уникально для великого и могучего — такое работает с любым языком.

Близкий троп — [[Russian Reversal]]: здесь, в отличие от фофыги, текст осмыслен, но авторы, чтобы придать ему «русский» или «коммунистический» колорит, заменяют буквы латиницы на кириллические по их внешнему сходству, а не по звучанию. Итог тот же самый: получается тарабарщина и [[бафос-нежданчик]] для тех, кто знает кириллицу.

Близкий троп — [[Russian Reversal]]: здесь, в отличие от фофыги, текст осмыслен, но авторы, чтобы придать ему «русский» или «коммунистический» колорит, заменяют буквы латиницы на кириллические по их внешнему сходству, а не по звучанию. Итог тот же самый: получается тарабарщина и [[бафос-нежданчик]] для тех, кто знает кириллицу.

См. также [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ]], [[Клюква]], [[Лжерусские]], [[Киноляп]], [[Не знает языка]].

См. также [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ]], [[Клюква]], [[Лжерусские]], [[Киноляп]], [[Не знает языка]].

== Что не является фофыгой ==

== Что не является фзнамзнон ==

* [[Смищной аксэнт]]. Когда актёр не может правильно произнести фразу на иностранном языке, это бывает забавно — но это не фофыга.

* [[Смищной аксэнт]]. Когда актёр не может правильно произнести фразу на иностранном языке, это бывает забавно — но это не фофыга.

* [[Имитация языка]], если занимаются ей [[Ватсонианство против дойлизма|''персонажи'', а не ''авторы'' произведения]]. Для персонажей фофыга — нормальный знакомый язык. Так что песня Семёна Фарады из «Формулы любви» — не фофыга.

* [[Имитация языка]], если занимаются ей [[Ватсонианство против дойлизма|''персонажи'', а не ''авторы'' произведения]]. Для персонажей фофыга — нормальный знакомый язык. Так что песня Семёна Фарады из «Формулы любви» — не фофыга.

* [[Usavich]] — русского языка в этом тайтле мало, но грамматически все надписи выполнены правильно, не считая «зуб за зуб, граз за граз». А вот произношение (произносимых фраз здесь даже меньше, чем надписей) явно с акцентом, даже несмотря на то, что построены они тоже без ошибок. [https://www.youtube.com/watch?v=KOw3Ohf8gFA&t=43s Ты, сюрющай меня!]

* [[Usavich]] — русского языка в этом тайтле мало, но грамматически все надписи выполнены правильно, не считая «зуб за зуб, граз за граз». А вот произношение (произносимых фраз здесь даже меньше, чем надписей) явно с акцентом, даже несмотря на то, что построены они тоже без ошибок. [https://www.youtube.com/watch?v=KOw3Ohf8gFA&t=43s Ты, сюрющай меня!]

* Uchi no Meido wa Uzashiguru! — инверсия, да там и не разгуляешься. Лишь одна русская надпись — КОМНАТА МАМЫ, и умилительное «расу, дзува, тори, четиле!» в начале опенинга. Вероятно, авторы сами поняли, во что могут вляпаться.

* Uchi no Meido wa Uzashiguru! — инверсия, да там и не разгуляешься. Лишь одна русская надпись — КОМНАТА МАМЫ, и умилительное «расу, дзува, тори, четиле!» в начале опенинга. Вероятно, авторы сами поняли, во что могут вляпаться.

* [[Blue Gender]] — грамматически правильная фофыга: на мониторы космодрома Байконур (который здесь [[Не в ладах с географией|"перенесли" в Россию]]) выводят [[Рыба|текст]] явно из учебника русского для иностранцев.  

* [[Blue Gender]] — грамматически правильная фофыга: на мониторы космодрома Байконур (который здесь [[Не в ладах с географией|«перенесли» в Россию]]) выводят [[Рыба|текст]] явно из учебника русского для иностранцев.

* И для этого есть свой [http://russia-in-anime.ru сайт!]

* И для этого есть свой [http://russia-in-anime.ru сайт!]