Изменения
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 378:
Строка 378:
→Мультфильмы
* [[Frozen (мультфильм)|Frozen]] — «Холодное сердце». Локализаторам можно только посочувствовать. Мало того, что ''frozen'' — это и «замороженный», и «застывший», и «ледяной», и даже «стабильный» (в плане родственных отношений). Есть ещё и грамматическая многозначность: по-английски — «замороженный (-ая, -ое, ые)», а по-русски — вы уж определитесь…
* [[Frozen (мультфильм)|Frozen]] — «Холодное сердце». Локализаторам можно только посочувствовать. Мало того, что ''frozen'' — это и «замороженный», и «застывший», и «ледяной», и даже «стабильный» (в плане родственных отношений). Есть ещё и грамматическая многозначность: по-английски — «замороженный (-ая, -ое, ые)», а по-русски — вы уж определитесь…
** Автор этой правки до сих пор понять не может, при чём тут сказка Гауфа. Мультфильм-то на «Снежной Королеве» основан.
** Автор этой правки до сих пор понять не может, при чём тут сказка Гауфа. Мультфильм-то на «Снежной Королеве» основан.
**На самом деле в оригинале три диснеевско-пиксаровских мультфильма Tangled, Brave, Frozen (плюс неснятая Giantic) явно образуют цикл похожих названий-прилагательных. Так что, переведя Brave со словом «сердце», прокатчики зхатем попытались показать её «идейную» связь с Frozen. А вот Tanged, вышедшая первой, так и осталась «Рапунцель: Запутанная история».
* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу. Вдобавок переводчики стремились сделать отсылку к «[[Криминальный сленг|фене]]».
* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу. Вдобавок переводчики стремились сделать отсылку к «[[Криминальный сленг|фене]]».
** Впрочем, «счастливая нога» отдаёт машинным переводом. Хотя «Весёлые лапки» вполне достойный вариант. Надо полагать, его убоялись из-за возможных похабных ассоциаций.
** Впрочем, «счастливая нога» отдаёт машинным переводом. Хотя «Весёлые лапки» вполне достойный вариант. Надо полагать, его убоялись из-за возможных похабных ассоциаций.